騎豬向南𧾩
王昭華貼文: 想起 suan 這字。https://www.facebook.com/jack.huang.184881/posts/4122279961118634:10
這字soan 有旋，穿，竄，轉等意思，音亦相像。口語的表現，可以橫跨，喧染文字的界線，所謂音找不到字，可能只是類義字的一音之轉，直到這個音得到眾人眾口傳誦，而另外造字而找到歸宿。
騙，諞，𧾩（走＋叡），逢
總統不是那麼好當的! 有人調侃前後任總統的名字，說，騙字其來有自，陳水扁，馬英九，兩個人加起來剛好是一個騙字。 其實騙是諞的借用俗字，中國字常常會發生久借不還的事，就造字的六書原則，形聲字，左形右聲，這個騙人與馬何干呢?
閩南語用字，騙ㄆ ㄧ ㄢ ˋ，諞ㄆ ㄧ ㄢ ˊ都收，
騙phiàn
- 欺詐。例：你莫騙我喔！Lí mài phiàn--guá--ooh! (你不要騙我喔！)
- 哄騙。例：囡仔騙袂恬！Gín-á phiàn bē tiām! (無法將小孩哄到安靜！)
諞pián:
- 諞pián: 詐欺、拐騙。例：伊予人諞去矣。I hōo lâng pián--khì--ah. (他被人拐騙了。)
- 諞pián仙仔 : 騙子、郎中。指用謊話或詭計去陷害別人的人。
其實兩個字的意思都一樣，就是音有差異，台語字有多音多義的特點，或者同一個字，同一個意思，在不同語辭時，選用不同的音，不過這個騙，應該是後來兩字通假後，騙字的音就是phian3，而諞的音，文白同音而異調。
- 騙的本字是騗 ㄆㄧ ㄢ ˋ， 《廣韻》匹戰切《集韻》匹羨切《韻會》《正韻》匹見切，偏去聲。《集韻》躍而乗馬也。 中古漢音(閩南語文讀音)為 phian3，跟目前的台語白讀音同，屬於十七霰韻。
- 諞: 《唐韻》部田切《集韻》《韻會》《正韻》蒲眠切，音蹁。《說文》便巧言也。 中古漢音為pian5， 屬於一先韻。pian2 上聲十六銑。
騙本來的意思是，躍而乗馬，指的是跳上馬的動作，來看全唐詩內張元一作的一首很有意思的詩。
長弓短度箭，蜀馬臨階騗。去賊七百里，隈墻獨自戰。忽然逢著賊，騎豬向南𧾩（走＋叡）。
（翻譯：拉著長長的弓，射出的卻是短短的箭（距離），拉來矮矮的川馬，還要靠著墊階才能翻上馬，賊還離個七百里遠，自己卻縮在牆角獨自作戰，突然遇到賊，急忙騎著豬向南逃竄。）
這裡面有一個有趣的故事，根據詩的註解，
題注：契丹寇幽州，武懿宗統兵禦之，至邠，畏懦而遁。懿宗短陋{身材矮短醜陋}，元一嘲云云。則天未曉，曰：“懿宗無馬耶？”元一曰：“騎豬，夾豕也。”則天大笑。
武懿宗是武則天的堂姪子，因外戚而貴，封河內王。武則天命他去打契丹，他一聽到數千契丹兵馬襲至，卻抱頭鼠竄，張元一諷刺他嚇得屁滾尿流，一褲子的屎尿，一語雙關說他騎豬。武則天不解，問懿宗沒有馬可騎嗎?張元一答:騎豬者，夾豕{ㄕˇ 屎，同音}也。
𧾩（走＋叡）ㄒ ㄩ ㄣ ˊ:《廣韻》辭戀切《集韻》隨戀切，音鏇。 中古漢音，suan7，《玉篇》走也。破解這個字義，要讀古音，走字，閩南語叫tsau2，是“跑路”的意思，不是現代“走路”的意思。所以，這個字suan7，就跟閩南語的“溜”是同義的。教育部的建議用字採『旋』，是打轉，回，轉的意思，跟“溜掉”，“逃跑”的意涵還是有差。許成章先生，將歷代典籍找個遍，計有遷tshian，竄tshuan3， 𧾩（走＋叡）suan7，孫，赸san3，五個字，孫字為避諱用字，可以排除(後註1)，遷，現多作遷移用，再排除，赸，原意跳耀，也有走開，跑開的意思，所以，竄，赸，𧾩（走＋叡）這三字字義都可以，但就音來說，以𧾩（走＋叡）最近。𧾩（走＋叡）字，從走，叡聲，而叡，從（歹又）從目從谷省。從（歹又）取其穿也，從目取明也，從谷取響應不窮。這是從叡通睿的解釋，原來的叡是穿通的意思，古字是從谷，不從目。谷者，溝也，𧾩（走＋叡），也可解為從谷（溝）溜走！ 台語的suan，除了溜走，逃跑義外，還有 suan-藤一詞，代表攀附，旋轉，攀爬義，跟逃跑時要迂迴，躲藏，同! 採延伸義!
大陸有位達人將此字的擬為音ɕyɛ²³⁴⁵（有點像“學”的音）。 他為此字造了一句:『那一躔，見還在，這一躔，不知又“𧾩”至哪朅啦 ！』，他說的是晉北方言，可見古漢語遺留在各種方音上的語彙，比起現代漢語不知多多少倍，想想看，我們還要獨尊一語嗎！？ 不過我倒覺得他這個音，比較像是台語的seh8(踅）。
張元一的詩句中，還有一個閩南語用字，各位看倌注意到了嗎？逢著，這個詞看著就是台語詞彙，“著”音tioh8，逢為“遇”，或現代語中的”碰“。逢 ㄈ ㄥ ˊ，ㄈ為f 為清唇音，但每個人都知道，古無清唇音，古漢語都讀重唇音，p，ㄅ，粵語，客語也讀f，ㄈ，吳語讀v（ㄅㄈ ），只有閩語讀p，可以印證閩語確是古漢語的活化石。扯遠了，這個逢，就是台語的pong7，教育部閩南語字典內用“碰”，而這個字又是一個俗借字，借用“掽”字，而這個字也是一個後造字，《字彙》蒲孟切pong7，彭去聲。搕掽，撞也。字典裡面舉了兩個例句，
- 動詞，互相撞擊。例：我看著兩台車相碰。Guá khuànn-tio̍h nn̄g tâi tshia sio-pōng. (我看到兩臺車相撞。)
- 動詞，偶然遇到、相逢。例：我佇路仔碰著伊。Guá tī lōo-á pōng-tio̍h i. (我在路上遇到他。)
第一個例句，可以使用碰字，第二個可就不能了，雖然現代語，已經習慣混用了，說，“碰到你”，有可能是撞到你，也有可能說遇到你！這時候就有些混淆了！所以，如果講閩南語，pong7著你，可以寫『碰著你』（撞到你），也可以寫『逢著你』（遇到你）！這樣是不是更清楚呢！？
番外篇：kai3, hong5
文中寫蓋字:蓋gau5生(中文：很會生）
教育部閩南語字典:kai3 釋義 2副詞，十分、非常、極度。例：蓋巧的囡仔 kài khiáu ê gín-á(很聰明的小孩)。
再來看相對的中文字，怪。
怪
切音:kuai3-> kai3。《說文》：「異也。從心，圣聲。」
《萌典》副詞，很、甚。如：「這娃兒怪討人喜歡的！」《紅樓夢·第四二回》：「眾人愛你伶俐，今兒我也怪疼你的了。」清蒲松齡《聊齋志異‧阿繡》：「見北向一家，兩扇扉開，內一女郎，怪似阿繡。」
其二：夆 hong5
「予人hoo7-lang5 」兩字的縮音，借字夆，就如「袂be7」是「不會」兩字的縮音借字一般！
補遺：2024/05/04
在youtube 台語烏白講 第十三集 中有網友shihchunghuang9017回應是「遜」字！ 感謝他！這個字本義是「順也」！但是為了避諱「奔」字！ 改用孫/遜 字！等於是增義！ 書證：
逃遁；流亡。《春秋·昭公二十五年》：“九月己亥，公孫於齊，次於陽州。”杜預注：“諱奔，故曰孫。”《公羊傳·莊公元年》：“三月，夫人孫於齊。”何休注：“孫，猶遁也。”
孫 sun 遜 sun3 ->suan 岐音以歧義！
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
單車環島出了大武山之後我們直奔墾丁。南國的海岸總是令人神往，沿路寬敞，鹹鹹地海風迎面吹拂，兩側的棕梠樹隨之搖曳，一輛輛小客車呼嘯而過，車頂綁著衝浪板，音響播送舞曲，低沈的 bass 呼應心跳的節奏，沸騰的心情是最好的燃料。
想出國留學又無經濟後顧之憂，「教育部公費留學獎學金」是一個不錯的選擇! 還有，誰說出國留學一定要去歐美? 我就偏偏要新南向!
距離成為台灣南向最強的民間團體這個目標也更近了。
現在邀請大家加入會員，建立人脈和拓展商機。
看這篇了解一下我們的三大宗旨以及會員權益！
用一天時間閱覽過屏東市、潮州和歸來，結合火車、鐵馬及步行交通方式，深入探訪屏東勝利眷村，這條路線絕對推薦大家找個時間來體驗看看，豐富好玩的程度爆表！
透南風工作室，四位長期在南部從事影像創作、社區營造、藝術文化工作的年輕人，因為熱愛南方獨特的氣味，成立透南風工作室。去年更進一步打造「透南風咖啡聚場」，期盼與更多人交流，成為實現夢想的基地。
<p>「現在的印尼，就像台灣經濟起飛前，不論是基礎建設、內需消費、經濟成長，都充滿爆發力。」根據Nelson的消費信心指數，亞洲排名第一是菲律賓，再來就是印尼和印度。「什麼是消費信心？說穿了就是『敢花錢指數』。印尼龐大的消費力，是台灣內需延伸的最佳市場。」</p>
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
單車環島出了大武山之後我們直奔墾丁。南國的海岸總是令人神往，沿路寬敞，鹹鹹地海風迎面吹拂，兩側的棕梠樹隨之搖曳，一輛輛小客車呼嘯而過，車頂綁著衝浪板，音響播送舞曲，低沈的 bass 呼應心跳的節奏，沸騰的心情是最好的燃料。
想出國留學又無經濟後顧之憂，「教育部公費留學獎學金」是一個不錯的選擇! 還有，誰說出國留學一定要去歐美? 我就偏偏要新南向!
距離成為台灣南向最強的民間團體這個目標也更近了。
現在邀請大家加入會員，建立人脈和拓展商機。
看這篇了解一下我們的三大宗旨以及會員權益！
用一天時間閱覽過屏東市、潮州和歸來，結合火車、鐵馬及步行交通方式，深入探訪屏東勝利眷村，這條路線絕對推薦大家找個時間來體驗看看，豐富好玩的程度爆表！
透南風工作室，四位長期在南部從事影像創作、社區營造、藝術文化工作的年輕人，因為熱愛南方獨特的氣味，成立透南風工作室。去年更進一步打造「透南風咖啡聚場」，期盼與更多人交流，成為實現夢想的基地。
<p>「現在的印尼，就像台灣經濟起飛前，不論是基礎建設、內需消費、經濟成長，都充滿爆發力。」根據Nelson的消費信心指數，亞洲排名第一是菲律賓，再來就是印尼和印度。「什麼是消費信心？說穿了就是『敢花錢指數』。印尼龐大的消費力，是台灣內需延伸的最佳市場。」</p>