【唯美不妥協(1)】林廷璋：宛如孿生姐妹般的珍珠首飾，陪伴胡品清浪漫優雅的一生

　　如何介紹胡品清，實在是令人傷腦筋的事情，雖然她曾形容自己的人生只有四書，分別是：看書、寫書、教書、譯書。

　　雖然她的生活總是離不開書，但這些成果都是臺法文學交流的橋樑，像是臺灣第一本《小王子》，就是她翻譯的。

　　她也翻譯過《包法利夫人》等著名法國文學作品。她筆下的優美譯文，不知道激勵多少文學青年？

　　不僅如此，她對美也是毫不妥協。無論是中文還是法文，都是希望找到最好的文句。她，就是胡品清，

　　一位以「美」作生活目標，絲毫不妥協的文學家。

　　三件閃耀著珠光亮彩的珍珠首飾，曾是作家出席與文化交流相關，或其他正式的聚會場合，甚至是在日常工作時，用來搭配衣著、髮型，表現其高貴典雅的時尚飾品。

　　與其形容它們是配件，在某種意義上，它們算是與作家一同見證了臺灣文壇的發展與演進，特別是首飾的擁有人——作家胡品清，她對臺法之間的學術貢獻，以及文學作品的翻譯與指導，所留下的是，遠比珍珠還要來得更加珍貴且耀眼的資產。

　　彷彿讓她的首飾配件有了自己的意識，藉著它們之間的闡述，我們得以再次重溫胡品清女士她浪漫優雅的一生。

　　你剛剛說，你是以觀光客的身分來訪的，但聽你說話的口音，想必是在政府單位工作的吧？我猜應該是在塞納河畔的南方，奧賽博物館的附近，對吧？你先不用那麼驚訝，畢竟我們的主子曾經待過法國。

　　你想聽我們三姐妹的故事？當然可以。可是我必須說，我們姐妹之間的感情從來都不是很好，甚至從沒一起現身在同一個場合過，但我們的擁有者，我們的主子是同一個人。

　　我們的主子在臺灣辛苦耕耘四十多年，身兼詩人、作家、翻譯家及老師等身分頭銜，一直以來她對教學所展現出的熱忱，以及對文學作品的翻譯用心，甚至還寫下不少的論述，實有相當的付出及貢獻，才能獲得友邦所頒發的勳章榮耀，而她的名字叫做——胡品清。

　　聽大姐說，她是浙江紹興人，在浙江大學時念的是英文系，曾在重慶的中學教過英文、擔任過中央通訊社的英文編輯；在法國大使館的新聞處做過翻譯員，並同時在巴黎大學研究現代文學；自 1962 年來到臺灣後，適逢文化大學創校，受聘擔任法文系研究所的所長兼系主任。

　　正因這些經歷跟頭銜，我們的主子得要出席不少重要聚會，或以代表的身分協助進行文化交流，在我們三個之中，最常陪同她一起出席的就是大姐。

　　而她之所以在文壇學界那麼受到推崇的原因是，她在任教期間春風化雨、樹木樹人，仍持續有大量的創作，跟翻譯許多法國經典的文學作品，舉凡波特萊爾、莎岡等人的作品，包括臺灣第一本《小王子》的中譯本也都是由她翻譯，光就這些譯作，對於當時的文壇或是中法的學術研究就有著極大的影響。

　　1965 年出版第一本詩集《人造花》，1967 年出版合集《夢的船》，一直要到1973年，才出版她的第一本散文選《胡品清散文選》。若提到我們主子的創作，最熟悉她作品的就屬二姐了，二姐向來鍾愛她所寫的詩及散文，尤其還會模仿主子的聲音，以法文朗讀波特萊爾的十四行詩〈戀者之死〉：

　　二姐經常會跟我們分享其中的玄妙哲理，甚至說作品裡頭蘊含了夢幻飄然的美感。若細讀她所寫的散文或論述，主子在書寫時使用到的詞藻語彙，帶了些許巴黎香榭式的浪漫；特別是她詩作中的韻調、節奏感，使之飄散出如玫瑰般的香氣，如同她在教授法文或翻譯時，經常叮囑學生們要多加留心用字遣詞，因為無論何種語言，都該有它合理的修辭和音韻在。

　　而 1975 年出版的《夢之花》是二姐的心頭最愛。二姐以為夢似花、花亦是夢，主子將內在感受熔鑄成一面鏡，再把文字編織成了夢，讓夢中開出了花，穿梭在夢境與花徑之間，佛洛依德跟貝多芬都在她的集子裡作曲、寫夢。

　　在我們三個之中，就我跟二姐長得比較像，雖然都是手鍊，差別只在於尺寸的大小。我們偶爾會跟大姐一起，不過絕大多數的時間，都還是各自跟著主子出門。沒辦法，誰叫我們天生就兜不在一塊兒。你問我喜歡主子的什麼創作，雖然我很想說是她的小說，但其實全部都喜歡。譬如她的詩〈鮫人之歌〉：

　　你能聽見裡頭有海妖在吟唱，她與歲月共老，跟天地共生，卻仍有命定般的孤寂感；在〈另一種夏娃〉：

　　她尋找內在自我的各種樣貌，猶如現實中她對自我的展現與期許；而彷彿又與水仙花神那爾西斯，和詩歌女神波蘭妮在花叢中嬉戲歌詠。音符與色彩成了詩，文字變成一種呢喃禱詞，如同交響不光只有樂章，潛意識當然也不能只有一種面向，所以我特別喜歡觀察她，在翻譯及寫作時的那股專注。

　但你說我們三個之中，誰的個性比較像她，我倒覺得我們身上都有她一部分的性格。大姐的身上擁有她無懼、無畏於這世界的堅強和勇氣；二姐繼承了她的音樂性與幻想，將所有的細微日常化成旋律，或是吹散在風中的凋謝花瓣。

　　而我，應該是遺傳到她的戲劇性。她不只一次拿《哈姆雷特》當中的歐爾菲麗雅來寫，我甚至覺得她就是歐爾菲麗雅本人。個性中有些浪漫，還有一點瘋狂，看似失去理智，卻不得不替受到背叛、拋棄與挫折打擊的她感到憐惜。

　　我看時間也差不多了。若跟你聊得太久，會被別人注意到我。對了，那杯子裡的酒，你應該都喝光了吧？不過你有留意到我放在裡頭的小東西嗎？對，那是顆珍珠，就跟《哈姆雷特》中帶毒的珍珠一樣，從剛才一直聽我說到現在的你，我看時間也差不多了。

胡品清（1921－2006），中國浙江紹興人，留學於法國巴黎大學。法國回臺後曾任中國文化大學法文系主任，為臺灣著名女詩人、英法文學翻譯家，著有詩集《人造花》、散文集《不碎的雕像》及譯著《怯寒的愛神》等。胡品清以敏銳的心與對事物唯美的追求，創作出筆下一篇篇淒美浪漫、繽紛絢麗似香水般的作品。

★延伸閱讀

林廷璋 Ryan Lin　私人圖書館「櫞椛文庫」館長；獨立刊物《圈外》總編｜熱愛各種形式的閱讀，偶爾寫詩，偶爾寫文。相信文字的力量，同時也懷疑所有的真理與事實。