JPOP日文歌常見的和語
閱讀時間約 2 分鐘
如果很常聽歌，是否覺得那些流行歌曲（或民謠）不論是哪個國家，都常有他們慣用的單字呢？我們現在要來介紹日文歌常見的和語單字，看看這些單字你是不是也很常看到？
什麼是「和語」？
和語（わご），又稱「大和言葉（やまとことば）」。不同於漢語及外來語，日本原先就使用的固有詞彙。以訓讀發音的單字大部分都為和語。
歌曲常看到的和語與舉例的歌曲
1、花鳥風月（かちょうふうげつ）：美麗的自然景色。
2、黄昏（たそがれ）：黃昏之時。語源為「誰 （た） そ彼（かれ） は」，意指「誰だあの人？」這般看不清楚面孔的昏暗之時。
3、朝顔（あさがお）：牽牛花。※朝顔の花一時：曇花一現。
4、泡沫（うたかた）：泡沫；形容瞬間即逝。例：supercell-うたかた花火
5、刹那（せつな）：一瞬間、剎那間。例：米津玄師-感電
6、面影（おもかげ）：心中浮現的面貌；幻影。例：米津玄師-カムパネルラ
7、陽炎（かげろう）：自地熱的上升氣流，經太陽光折射產生的現象。
8、空の鏡（そらのかがみ）：明月。例：ストロボサイダー-夢見鳥
9、月影（つきかげ）：月光。例：ACE COLLECTION-FIRE
10、木漏れ日（こもれび）：自樹葉間灑下的陽光。例：大原櫻子-花光る
以上大約整理出了在歌詞中常見到的和語單字（順便置入歌曲），是不是覺得都是很有意境的單字呢？諸如此類充滿「雰囲気」的和語還有許多，大多都會出現在歌曲、小說之中，在翻譯這些單字時也需要多下一番功夫，可以說是很考驗譯者的中文能力。所以日常除了研讀日文以外，中文的文章也需要多閱讀，吸收成養分，才能在翻譯上應用自如喔！
若覺得文章有趣，可訂閱我們的YouTube頻道，收看更多關於日文相關資訊及翻譯技巧；米耶翻譯的Facebook、Instagram平時也會更新單詞意義，或是翻譯資訊小分享，也歡迎各位來追蹤喔！
✿完整商務日文翻譯技巧都在>>〖米耶線上翻譯課程〗https://hahow.in/cr/mietranslation
為什麼會看到廣告
18會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
知名神作動畫《86-不存在的戰區-》ED片尾曲。原曲MV分享+小蝦日中歌詞翻譯+小蝦試唱。
台灣人不分世代，總能對幾段日文歌旋律朗朗上口。即便韓流強勢席捲全球，JPOP依舊在台灣擁有無法撼動的鐵粉群，到底為什麼台灣人這麼哈日？
今天，我們來細數JPOP在台灣發展的歷程，小編也分享自己心中的幾首經典😎
一、爸媽年代的偷偷來哈日潮？
談論JPOP在台發展，就不得不先從哈
放著SEKAI NO OWARI的歌一邊打掃，這裡擦擦那裡揮揮，哼哼唱唱，空檔間不時飄到沙發上正舒舒服服假寐的一朗貓身上摩摩蹭蹭，欸，我是不是用太多疊字了？但此時心情真的大好，處在一切都是我喜愛的事物當中，就像身在樂園。
新聞：
NHK電視台宣布第74屆《NHK紅白歌唱大賽》主持人、歌手演唱順序，此屆完全排除傑尼斯藝人。
主持人由濱邊美波、橋本環奈、有吉弘行，以及高瀨耕造擔任。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
知名神作動畫《86-不存在的戰區-》ED片尾曲。原曲MV分享+小蝦日中歌詞翻譯+小蝦試唱。
台灣人不分世代，總能對幾段日文歌旋律朗朗上口。即便韓流強勢席捲全球，JPOP依舊在台灣擁有無法撼動的鐵粉群，到底為什麼台灣人這麼哈日？
今天，我們來細數JPOP在台灣發展的歷程，小編也分享自己心中的幾首經典😎
一、爸媽年代的偷偷來哈日潮？
談論JPOP在台發展，就不得不先從哈
放著SEKAI NO OWARI的歌一邊打掃，這裡擦擦那裡揮揮，哼哼唱唱，空檔間不時飄到沙發上正舒舒服服假寐的一朗貓身上摩摩蹭蹭，欸，我是不是用太多疊字了？但此時心情真的大好，處在一切都是我喜愛的事物當中，就像身在樂園。
新聞：
NHK電視台宣布第74屆《NHK紅白歌唱大賽》主持人、歌手演唱順序，此屆完全排除傑尼斯藝人。
主持人由濱邊美波、橋本環奈、有吉弘行，以及高瀨耕造擔任。