2020/09/17
叫小賀，大街小巷，都可以看到這個招牌，這個也是台語的火星文! 正確的字是，腳色好! kioh8-siau3 ho2. 台語還衍伸出膽識好的意義!
腳的文讀音是kiok，白讀音是kioh, 置前變調是kio2#，跟叫同音! 那麼問題來了! 為甚麼 色 是 siau3 ，跟數的白音同? 台語的帳冊叫 siau3 phoo7，數簿!
在說音之前，先來說義!
何謂色?
ㄧ般看貴重的金屬，珠寶等品質，就外觀來看，是看其色彩光澤，這就是色澤的意思，單言色，或說成色，延伸也可比喻一個人的材質! 在台語叫色水，古稱銀的顏色為水，叫銀水，也是指銀的成色!
何謂腳?
腳者，根也，故有根腳一詞，指家世、出身。元·睢景臣〈哨遍·社長排門套〉：「你須身姓劉，你妻須姓呂，把你兩家兒根腳從頭數。」
兩個字合起來，就是腳色!
與葛洪 宋·張璹
- 提司坑冶是新差，職比催綱勝一階。
- 若發薦章求脚色，下官蹤跡轉沉埋。
