3個「曆、歷與历」,你不知道的漢字故事

閱讀時間約 2 分鐘
故宮日歷
中國的故宮每年逢八、月之際都會出一本《故宮日歷》,也差不多每年都會惹來一陣非議。
怎麼了?是不是連故宮的水準都這麼差?簡體字的「曆」、「歷」共用一字「历」就罷了,怎麼?硬要印上繁體字還印錯?
明眼人都知道繁體字「日曆」下面是一個「日」,怎麼會印成「歷」呢?
難道是中國故宮如此中二,自我感覺良好嗎?
「曆」與「歷」的共同點
「曆」、「歷」有一個共同的字根「厤」音ㄌㄧˋ,「厤」在《說文解字》中寫道「治也。從厂秝聲。」表示有治理、研治的意思。
「曆」在《說文解字》中也有,上面提到「厤象也。從日厤聲。」,這告訴我們「曆」是用記載觀測天象的事物,又另外加註「《史記》通用歷」。
「歷」同時出現在《說文解字》中,註為「過也。從止厤聲。」,所以我們清楚知道這個「歷」的讀音,從古代開始就沒什麼改變,「歷」的下方是「止」,所以結合起來就是治理停止了,因此本義有過去的意思,像是「歷代」、「歷史」,而後引申為過去的經驗,我們可以用「學歷」、「經歷」等。另外也註記了「引伸爲治曆明時之曆。」
啊!這麼說了半天這兩個「曆」、「歷」,根本在古文中就是共用的嘛!
的確如此!
「曆」、「歷」在古籍書法上經常交互使用,古人使用上完全不以為忤,沒有什麼用了哪個「曆」、「歷」就被老師打╳的問題,但也有逐漸將記載天象用途的事物,用「曆」來代表的趨勢,跟有過去意義的「歷」分開使用。
故宮為什要用「日歷」呢?
難道是為了復古嗎?
這就要講到清朝那位號稱自己是十全老人的乾隆皇了。
乾隆諱「弘曆」。中國古代典籍文獻的文化承傳中,說到傳統文化中最核心的即是避諱文化。祖輩、父輩名諱上用過的字,後代子孫絕對不會再用,更何況是皇帝用過的。否則便是犯大不敬之罪,罹患殺身之禍在所難免。因此在乾隆在位期間編修的《四庫全書》,所有典籍中曾經出現二十幾萬次的「曆」字全部改為「歷」。讓原本逐漸分開的「曆」跟「歷」,又用回古籍上的方式。
雖然這本《故宮日歷》是在2009年才開始由中國故宮推出,但這本日曆的原型,要回推到1933年到1937年故宮曾經出版過五冊《故宮日歷》,當時算是剛脫離大清皇朝不久,是否因為還隨著舊時遺風,避乾隆的諱號而採用「日歷」一詞,就不得而知了。
而這時我們也可以同時來檢視一下簡體字的「历」。「历」用「力」音用形聲方式簡化後,再拿來共用「曆」跟「歷」,似乎也顯得名正言順起來了呢!
历:可以替代「曆」、「歷」
衍生字:「坜」(壢)、 「雳」(靂)、「沥」(瀝)、「枥」(櫪)等。
「曆、歷、历看似無關,其實根本相見甚歡」
《故宮日歷》參考連結:https://www.dpm.org.cn/journal_detail/250752.html
為什麼會看到廣告
十五年前,因為到異地,為了能找個事做,開始在異地教起了華語。 在華語教學及學習過程中,對於漢字形成及演變的探討、華語教學產生了很大的興趣。 尤其看到許多外國學習者在學習過程的進步,是我精進教學的動力。 雲遊華語是希望將我過去十五年的一些教學心得,做紀錄及歸納。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
2024-07-20
50
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
11
【電商百問40】倉庫不夠用了,我該找小倉庫出租嗎?告訴你小倉庫的3個優點與2個缺點,以及比 電商百問第40集,告訴你做電商該不該租小倉庫,讓你日進斗金、賺錢如有神助。我們在【電商百問39】做電商該租倉庫嗎?3個電商倉儲被重視的原因+4個挑選重點,幫你判斷需不需要租倉庫中有提到你該如何思考自己該不該租倉庫,那如果你確定要租倉庫,又要如何找到適合你的倉庫呢?在回答之前,應該要先想一下你租倉庫
Thumbnail
不怕公開發表!培養寫作習慣的4個心理建設與3個方向「不想公開發表」是許多喜歡寫作卻還未進入業界或者常態發表的新手常有的狀態,我過去也是這樣,但是我經過了長期的寫作時期後,發現這並不是一個健康的做法。因為如果沒有加入固定寫作社團的話,若再加上沒有公開發表,很容易落入會讓自己退步的不良迴圈。
Thumbnail
2021-05-28
10
【長期投資 5】統一 (1216) 值得投資的 3 大理由與 2 個前提談到統一超難免要提及她的母公司統一企業 (1216),統一是目前台灣最大的食品公司,她的營業範疇比統一超更廣,比統一超更加無所不在 (並且持有統一超 45.4 %的股權)。上圖是承熙出遊逛超商時刻意停留在飲料區,架上滿滿都是統一及光泉 (統一轉投資) 的飲料,占有率相當恐怖.............
Thumbnail
2019-12-22
10
台灣港人速寫日記#53 台灣9天走春 香港3天避年 農曆新年假期不一樣年初四了,香港的朋友上班了嗎?台灣今次農曆新年總共放9天長假,而香港只有3天假期…既然大家都是華人生活圈,但同一個節日的假期可以相差6天,香港朋友知道後崩潰地大歎同人唔同命,對台灣連假的彈性也是讚不絕口…
Thumbnail
2019-02-07
5
《隨機騙局》關於生活與市場的3個人生指引【認識自己易受機率愚弄的情緒,找到方法在人生、職場、投資做出更理性的選擇】作者以直率坦蕩的口吻,像個安坐於火爐前的說書人,道出人們常被各種機率偏誤、隨機雜訊、黑天鵝事件給愚弄的現象。可賀的是,作者也給了讀者許多對抗隨機性愚弄的指引。
Thumbnail
2018-12-29
1
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
2024-07-20
50
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
11
【電商百問40】倉庫不夠用了,我該找小倉庫出租嗎?告訴你小倉庫的3個優點與2個缺點,以及比 電商百問第40集,告訴你做電商該不該租小倉庫,讓你日進斗金、賺錢如有神助。我們在【電商百問39】做電商該租倉庫嗎?3個電商倉儲被重視的原因+4個挑選重點,幫你判斷需不需要租倉庫中有提到你該如何思考自己該不該租倉庫,那如果你確定要租倉庫,又要如何找到適合你的倉庫呢?在回答之前,應該要先想一下你租倉庫
Thumbnail
不怕公開發表!培養寫作習慣的4個心理建設與3個方向「不想公開發表」是許多喜歡寫作卻還未進入業界或者常態發表的新手常有的狀態,我過去也是這樣,但是我經過了長期的寫作時期後,發現這並不是一個健康的做法。因為如果沒有加入固定寫作社團的話,若再加上沒有公開發表,很容易落入會讓自己退步的不良迴圈。
Thumbnail
2021-05-28
10
【長期投資 5】統一 (1216) 值得投資的 3 大理由與 2 個前提談到統一超難免要提及她的母公司統一企業 (1216),統一是目前台灣最大的食品公司,她的營業範疇比統一超更廣,比統一超更加無所不在 (並且持有統一超 45.4 %的股權)。上圖是承熙出遊逛超商時刻意停留在飲料區,架上滿滿都是統一及光泉 (統一轉投資) 的飲料,占有率相當恐怖.............
Thumbnail
2019-12-22
10
台灣港人速寫日記#53 台灣9天走春 香港3天避年 農曆新年假期不一樣年初四了,香港的朋友上班了嗎?台灣今次農曆新年總共放9天長假,而香港只有3天假期…既然大家都是華人生活圈,但同一個節日的假期可以相差6天,香港朋友知道後崩潰地大歎同人唔同命,對台灣連假的彈性也是讚不絕口…
Thumbnail
2019-02-07
5
《隨機騙局》關於生活與市場的3個人生指引【認識自己易受機率愚弄的情緒,找到方法在人生、職場、投資做出更理性的選擇】作者以直率坦蕩的口吻,像個安坐於火爐前的說書人,道出人們常被各種機率偏誤、隨機雜訊、黑天鵝事件給愚弄的現象。可賀的是,作者也給了讀者許多對抗隨機性愚弄的指引。
Thumbnail
2018-12-29
1