《詩經．國風．召南．小星》
嘒彼小星，三五在東。 肅肅宵征，夙夜在公。 寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。 肅肅宵征，抱衾與裯。 寔命不猶！
這是首古時黎民百姓深受征役之苦的不平之鳴！高高在上的上位者，何時能苦民所苦！？
傅雲欽先生在面冊寫到某麼（moo2-mi)人對台灣主權法理認識的愚昧，予伊真gong5-ngiah8！這詞真生tshenn份（註1)！就來稽考一下！有幾種講法：
愕愕，訝訝。
頭先，想「訝」這字！ 因為中文音ㄧㄚ ˋ，有-ia韻母！
付費限定
嘒彼小星，維參與昴。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2483 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
somnobite的沙龍
66會員
1.0K內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二
曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。
展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。
https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二
曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。
展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。
https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
2024/01/13
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2024/01/13
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2023/09/21
中文的拐彎抹角，抹什麼角?
起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：
莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。
它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
2023/09/21
中文的拐彎抹角，抹什麼角?
起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：
莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。
它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
你可能也想看
身為採購專家，當然不能錯過11/11購物節的超殺折扣！本文將帶你深入瞭解蝦皮11/11購物節的完整攻略，從必領的各種優惠券、商城折扣，到限時的搶購技巧，讓你買到手軟荷包也不哭泣。更重要的是，揭密蝦皮分潤計畫，教你如何零成本創業，透過分享商品連結，每月輕鬆加薪，開啟數位遊牧人生！
身為採購專家，當然不能錯過11/11購物節的超殺折扣！本文將帶你深入瞭解蝦皮11/11購物節的完整攻略，從必領的各種優惠券、商城折扣，到限時的搶購技巧，讓你買到手軟荷包也不哭泣。更重要的是，揭密蝦皮分潤計畫，教你如何零成本創業，透過分享商品連結，每月輕鬆加薪，開啟數位遊牧人生！
雙11購物節將近，這次分享一些蝦皮海外賣場購物的步驟與注意事項，並且介紹雙11蝦皮購物的相關優惠；另外蝦皮分潤計畫持續招募新血中，只要分享購物連結即可獲得分潤，是很適合創作者的額外收入管道喔！
雙11購物節將近，這次分享一些蝦皮海外賣場購物的步驟與注意事項，並且介紹雙11蝦皮購物的相關優惠；另外蝦皮分潤計畫持續招募新血中，只要分享購物連結即可獲得分潤，是很適合創作者的額外收入管道喔！
《賀新郎·別茂嘉十二弟》宋 辛棄疾
綠樹聽鵜鶘，(鴂kiat)
更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切tshiat。
啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇hiat。
算未抵、人間離別piat8。
馬上琵琶關塞黑，更長門翠輦辭金闕khuat8。
看燕燕，送歸妾tshiap。
將軍百戰身名裂liat8。
向
《賀新郎·別茂嘉十二弟》宋 辛棄疾
綠樹聽鵜鶘，(鴂kiat)
更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切tshiat。
啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇hiat。
算未抵、人間離別piat8。
馬上琵琶關塞黑，更長門翠輦辭金闕khuat8。
看燕燕，送歸妾tshiap。
將軍百戰身名裂liat8。
向
《詩經》〈鄭風．女曰雞鳴〉
女曰雞鳴，士曰昧旦tan3。
子興視夜，明星有爛lan7。(個人以為用【燦tshan3】字更好! 明淨也)
將翱將翔，弋鳧與雁gan7。
弋言加之，與子宜之。
宜言飲酒，與子偕老lo2。
琴瑟在御，莫不靜好ho2。
知子之來之，雜佩以贈之。
知子之順之，雜佩以問之。
知
《詩經》〈鄭風．女曰雞鳴〉
女曰雞鳴，士曰昧旦tan3。
子興視夜，明星有爛lan7。(個人以為用【燦tshan3】字更好! 明淨也)
將翱將翔，弋鳧與雁gan7。
弋言加之，與子宜之。
宜言飲酒，與子偕老lo2。
琴瑟在御，莫不靜好ho2。
知子之來之，雜佩以贈之。
知子之順之，雜佩以問之。
知
《輪臺歌奉送封大夫出師西征》 唐 岑參
金山：指烏魯木齊東面的博格多山，一説指阿爾泰山。
這首古詩，前七聯，前後相互押韻，後二聯押十一真韻！旄頭 為昴星宿的別名！位於西方，秋冬日最亮！古主胡星，胡星亮，也就是秋冬之際，胡人南下牧馬，詩人以旄頭 落，預祝征西大捷！
改寫杜甫 《春望》吟：
版本
《輪臺歌奉送封大夫出師西征》 唐 岑參
金山：指烏魯木齊東面的博格多山，一説指阿爾泰山。
這首古詩，前七聯，前後相互押韻，後二聯押十一真韻！旄頭 為昴星宿的別名！位於西方，秋冬日最亮！古主胡星，胡星亮，也就是秋冬之際，胡人南下牧馬，詩人以旄頭 落，預祝征西大捷！
改寫杜甫 《春望》吟：
版本
《殘菊》 北宋 · 王安石
黄昏風雨打園林lim5，殘菊飄零滿地金kim。
擸得一枝猶好在，可憐公子惜花心sim。
中國太極哲學的表現，陰盡而陽生，物事壞到極致，卻還有殘餘一點！凡事心存一線，總有希望！
臉書上看到的一段閩南段子！與 台版十八驚：有異曲同工之妙！
語料來源：
影片逐字稿：
【擸】：
《殘菊》 北宋 · 王安石
黄昏風雨打園林lim5，殘菊飄零滿地金kim。
擸得一枝猶好在，可憐公子惜花心sim。
中國太極哲學的表現，陰盡而陽生，物事壞到極致，卻還有殘餘一點！凡事心存一線，總有希望！
臉書上看到的一段閩南段子！與 台版十八驚：有異曲同工之妙！
語料來源：
影片逐字稿：
【擸】：
中文看到難以理解的字詞，有兩種可能，就是漢文在滿蒙化的過程，吸收外來語音，語彙，或者是語音偏移，用字錯誤，被誤用，訛用。另一種就是吸收外來語，外來的元素還包括方言音字!
你很容易一眼看出，這個字其實就是「旋」的音變字！
也可能跟「婆娑」有淵源！
語料來源：
日語的烏龍麵，只是音譯うどん而已
中文看到難以理解的字詞，有兩種可能，就是漢文在滿蒙化的過程，吸收外來語音，語彙，或者是語音偏移，用字錯誤，被誤用，訛用。另一種就是吸收外來語，外來的元素還包括方言音字!
你很容易一眼看出，這個字其實就是「旋」的音變字！
也可能跟「婆娑」有淵源！
語料來源：
日語的烏龍麵，只是音譯うどん而已
洪世謀老師吟唱：第二種吟法應該是宜蘭調。
此律的頷聯，「薄雲岩際宿，孤月浪中飜」。是改寫自何遜《入西塞詩》：「薄雲岩際出，初月波中上。」，故自古，詩人互相觀賞，模仿，改寫，乃是常態，古人以「獺髓補痕」一詞來稱頌，此典故出自於《拾遺記》卷八〈吳〉:
暝色延山徑，高齋次水轅uan5。
洪世謀老師吟唱：第二種吟法應該是宜蘭調。
此律的頷聯，「薄雲岩際宿，孤月浪中飜」。是改寫自何遜《入西塞詩》：「薄雲岩際出，初月波中上。」，故自古，詩人互相觀賞，模仿，改寫，乃是常態，古人以「獺髓補痕」一詞來稱頌，此典故出自於《拾遺記》卷八〈吳〉:
暝色延山徑，高齋次水轅uan5。
老殘遊記 第十二回
寒風凍塞黃河水 暖氣催成白雪辭
那北斗正斜倚在紫微垣的西邊上面，杓在上，魁在下。心裡想道：「歲月如流，眼見斗杓又將東指了，人又要添一歲了。一年一年的這樣瞎混下去，如何是個了局呢？」又想到《詩經》上說的「維北有斗，不可以挹酒漿。」──「現在國家正當多事之秋，那王公大
老殘遊記 第十二回
寒風凍塞黃河水 暖氣催成白雪辭
那北斗正斜倚在紫微垣的西邊上面，杓在上，魁在下。心裡想道：「歲月如流，眼見斗杓又將東指了，人又要添一歲了。一年一年的這樣瞎混下去，如何是個了局呢？」又想到《詩經》上說的「維北有斗，不可以挹酒漿。」──「現在國家正當多事之秋，那王公大
語料來源：
「瑟瑟發抖」我猜，原作者可能是要寫台語的sih-sih-tsun3, 或者是phih-phih tshuah，「tsun3」跟「tshuah」都有顫抖，驚懼義!
【瑟瑟】:形容寒冷瑟縮的樣子。
《官場現形記·第一四回》：「只剩得一件布衫，跪在地下，瑟瑟抖個不了。」
這裡的「瑟」是當狀聲
語料來源：
「瑟瑟發抖」我猜，原作者可能是要寫台語的sih-sih-tsun3, 或者是phih-phih tshuah，「tsun3」跟「tshuah」都有顫抖，驚懼義!
【瑟瑟】:形容寒冷瑟縮的樣子。
《官場現形記·第一四回》：「只剩得一件布衫，跪在地下，瑟瑟抖個不了。」
這裡的「瑟」是當狀聲
《詩經．國風．召南．小星》
嘒彼小星，三五在東。 肅肅宵征，夙夜在公。 寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。 肅肅宵征，抱衾與裯。 寔命不猶！
這是首古時黎民百姓深受征役之苦的不平之鳴！高高在上的上位者，何時能苦民所苦！？
傅雲欽先生在面冊寫到某麼（moo2-mi)人對台灣主權法理認識的愚昧，予伊真
《詩經．國風．召南．小星》
嘒彼小星，三五在東。 肅肅宵征，夙夜在公。 寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。 肅肅宵征，抱衾與裯。 寔命不猶！
這是首古時黎民百姓深受征役之苦的不平之鳴！高高在上的上位者，何時能苦民所苦！？
傅雲欽先生在面冊寫到某麼（moo2-mi)人對台灣主權法理認識的愚昧，予伊真
凌霄花
前一帖講鷦鷯，這帖繼續鷦鷯這個話題，民間對於現今的灰頭或褐頭鷦鶯等，活躍於葦芒叢間築巢的小鳥，俗稱為「芒當丟仔 bang5-tang5-tiu-a2」。bang5 字為「芒」，沒有爭議，tang5, 或是tang, 有記音字，「當tang，丹tan，筒tang5」等字。而tiu 字。經由「
凌霄花
前一帖講鷦鷯，這帖繼續鷦鷯這個話題，民間對於現今的灰頭或褐頭鷦鶯等，活躍於葦芒叢間築巢的小鳥，俗稱為「芒當丟仔 bang5-tang5-tiu-a2」。bang5 字為「芒」，沒有爭議，tang5, 或是tang, 有記音字，「當tang，丹tan，筒tang5」等字。而tiu 字。經由「