方音之為用，其一，在於訓詁古籍，語先於文，語音要落實為文字之前，最簡單的方法，就是借現有的同/近音字。古籍中，出現怪字，怪詞，除了從前後文去訓詁，再來，就是要從音入手！也就是「義」乖不明，則尋音解！一種可能，為狀聲字，詞，第二種，則為假借音字！然，假借亦有兩種， 一是大家熟知的「錯別」假借！或說「同音」假借。還有一個是語音假借，就是口語音，尚無文字時，以同音，或近音來「借」字！ 今天要來說「殿屎」！這個詞！這個出自《詩經·大雅·板》，「板」跟「蕩」是兩篇刺周朝兩位無道君主，禍亂朝政，煎熬百姓的詩作。「板」是周大夫凡伯刺周厲王無道之作。此句，出現在第五章，詩經的註解，
毛傳：“殿屎，呻吟也。”
《詩經·大雅·板》（五）
天之方懠，無為誇毗。威儀卒迷，善人載屍。民之方殿屎，則莫我敢葵。喪亂蔑資，曾惠我師。
《翻譯》：
上天正在發怒， 不要諂媚曲意順從。 君臣禮儀全都混亂， 好人如尸不發ㄧ語。 人民正在呻吟， 我怎敢猜疑原因？ 國家動亂資財匱乏， 怎能安撫我百姓？
毛傳：“殿屎，呻吟也。”馬瑞辰通釋：“《說文》引《詩》作‘唸吚’者正字，《詩》及《爾雅》作‘殿屎’者，叚借字也。”
訓為「呻吟」，但如何來自圓其說呢？
