犬も歩けば棒に当たる

犬も歩けば棒に当たる
＜いぬもあるけばぼうにあたる＞
inumoarukeba-bouniataru

中文：自助則天助

桜子：毎日仕事、仕事、仕事！もう人生に飽きた！
康太：何か新しいことすれば？犬も歩けば棒に当たるでしょう。

一隻在路上走著的狗，被人拿棒子追著打的機率究竟有多少？
若遇上了，視為飛來的橫禍也不為過吧。引申為「強出頭將飛來橫禍」。
但「当たる」在日文中也可解釋為「幸運・中獎了」，
因此另有「只要有所行動，就會有好事」的正向意思。現多為正面用法。

犬も歩けば棒に当たると思って婚活に参加してみたら、今の夫と出会った。（想著會有好結果就試著參加了婚活，果真和現在的先生相遇了。）

「犬も歩けば棒に当たる」というように、サークルに入っていい友達ができた。（就如自助則天助，進了同好會後結識到了好朋友。）

相關單字

婚活（こんかつ）：相親活動
参加（さんか）：參加
夫（おっと）：我先生
出会（であ）う：相遇
サークル（circle）：同好會