付費限定

「He and I go back to the 1990's」不是說我跟他回到過去喔!

看到標題,如果你以為是要坐時光機回到90年代,那就誤會大了。那句話其實是說他跟我是90年代就相識的朋友了,可是外國人為什麼要用這種方式講呢?我們先從另一個更常聽到的句子講起。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1094 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
剛睡醒時覺得精神飽滿;整天心情鬱悶,遇到救星時感到精神為之一振。當你想要說整個人都活跳跳充飽電,精神很飽滿可以盡情衝刺,要怎麼用英日文來表達?
公司主管、專案的總負責人或狗仔為了能掌握全局,總會透過小道消息或通方報信知曉其他人未知或不需知道的內幕。如果你想向線民或樁腳取得內部消息或對方的底細,怎麼說最簡單明瞭?
英文有個怪胎字長得還真像亂碼,當你看到英文寫"What do you call this thingamajig?",你以為誰打錯字了嗎?thingamajig還真的是一個單字,就是"thing(東西)"的意思,但幹嘛在後面接一堆字母找自己碴呢?
我們說經濟像一灘死水一樣被四周圍困,靜止的水沒有其他活路可以流通出去,這種一蹶不振的意象在英日文裡各有不同的比喻手法
假如你有個女兒,她在房裡跟男友講情話,結果你開了房門走進去,這時她對你咆哮說:「你不能跳華爾滋進來!」這是什麼意思啊?今天我們來就看美國人這種生動的譬喻式用語。
就開門見山說了吧。所謂的「畫一條蜜蜂路線」,就是直奔某處的意思,但為什麼會有這樣的解釋,跟蜜蜂又有什麼關係呢?
剛睡醒時覺得精神飽滿;整天心情鬱悶,遇到救星時感到精神為之一振。當你想要說整個人都活跳跳充飽電,精神很飽滿可以盡情衝刺,要怎麼用英日文來表達?
公司主管、專案的總負責人或狗仔為了能掌握全局,總會透過小道消息或通方報信知曉其他人未知或不需知道的內幕。如果你想向線民或樁腳取得內部消息或對方的底細,怎麼說最簡單明瞭?
英文有個怪胎字長得還真像亂碼,當你看到英文寫"What do you call this thingamajig?",你以為誰打錯字了嗎?thingamajig還真的是一個單字,就是"thing(東西)"的意思,但幹嘛在後面接一堆字母找自己碴呢?
我們說經濟像一灘死水一樣被四周圍困,靜止的水沒有其他活路可以流通出去,這種一蹶不振的意象在英日文裡各有不同的比喻手法
假如你有個女兒,她在房裡跟男友講情話,結果你開了房門走進去,這時她對你咆哮說:「你不能跳華爾滋進來!」這是什麼意思啊?今天我們來就看美國人這種生動的譬喻式用語。
就開門見山說了吧。所謂的「畫一條蜜蜂路線」,就是直奔某處的意思,但為什麼會有這樣的解釋,跟蜜蜂又有什麼關係呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
前言 訂閱的最後一天,最終在netflix發現了一部我喜歡的片《#靈魂候選人》,這部片是一位日裔巴西新銳導演所拍攝的,劇情難免聯想起兩部片,一部是是枝裕和的《下一站,天國》,另一部則是《靈魂急轉彎》,劇情講述一位面試官威爾Will,終日在一間房子裡記錄電視裡的靈魂的人生,而每一天都有五位面試者前來
Thumbnail
可能包含敏感內容
『 He makes me not myself. 』 『 他讓我失去自我。』 句子的 make 為使役動詞,本身意思較模糊,後面一定有受詞及受詞補語。
Thumbnail
The Power of Listening: Strengthening Faith Through Hearing the Word (Bilingual Bible Ministry (BBM) Book 20) Kindle Edition by Po Jih Wang (Author) 
Thumbnail
Wallpaper中國版卷宗2023年12月號,封面模特兒以中國長江為主概念,邀請到中國模特兒He Cong賀聰進行拍攝,並且推出兩款具有時尚藝術氣息的封面。
Thumbnail
On April 3, 2008, a solemn and dignified book-launching ceremony was held at the Library of Congress of the United States; on occasion of the first re
Thumbnail
時光讓很多東西成為一張張照片,仿佛讓我們看得見地上的日子的盡頭。在我們身邊,每天總有些相知與不相知的人被告知患終末病痛或睡去。雖然我們在人看上去,生命有長有短,有前有后,有老有少,但這一切都掌握在神的手中。“我赤身出於母胎,也必赤身歸回;賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。”(
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
前言 訂閱的最後一天,最終在netflix發現了一部我喜歡的片《#靈魂候選人》,這部片是一位日裔巴西新銳導演所拍攝的,劇情難免聯想起兩部片,一部是是枝裕和的《下一站,天國》,另一部則是《靈魂急轉彎》,劇情講述一位面試官威爾Will,終日在一間房子裡記錄電視裡的靈魂的人生,而每一天都有五位面試者前來
Thumbnail
可能包含敏感內容
『 He makes me not myself. 』 『 他讓我失去自我。』 句子的 make 為使役動詞,本身意思較模糊,後面一定有受詞及受詞補語。
Thumbnail
The Power of Listening: Strengthening Faith Through Hearing the Word (Bilingual Bible Ministry (BBM) Book 20) Kindle Edition by Po Jih Wang (Author) 
Thumbnail
Wallpaper中國版卷宗2023年12月號,封面模特兒以中國長江為主概念,邀請到中國模特兒He Cong賀聰進行拍攝,並且推出兩款具有時尚藝術氣息的封面。
Thumbnail
On April 3, 2008, a solemn and dignified book-launching ceremony was held at the Library of Congress of the United States; on occasion of the first re
Thumbnail
時光讓很多東西成為一張張照片,仿佛讓我們看得見地上的日子的盡頭。在我們身邊,每天總有些相知與不相知的人被告知患終末病痛或睡去。雖然我們在人看上去,生命有長有短,有前有后,有老有少,但這一切都掌握在神的手中。“我赤身出於母胎,也必赤身歸回;賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。”(