方格精選

一個原因!!為什麼我想教由繁入簡的教學技巧?

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image

回想十五年前,因為到了新加坡,為了能找個事做,開始在新加坡教起了華語。

異地教華語

一開始的心情是很忐忑的,雖然母語是華語,光想到漢語拼音,就足以讓我頭皮發麻,更何況是簡化字。生活中閱讀沒問題,偶爾看不懂跳過去,也不影響過日子,但真的要教的時候,我常常是準備了又準備,等到要寫的時候,才發現自己準備得還不夠。有時學生還告訴我寫錯,當下真尷尬地想躲起來;也曾經被孔子學院的老師狠狠叮過,說我繁簡亂用,當什麼老師。還好臉皮夠厚,難過一下子就算了。

回到台灣

回來台灣以後,從簡體字改教繁體字。繁體字是我所熟悉的,沒什麼大問題。不過某次任教的華語中心,問我要不要教一批想學簡化字的學生,這些學生大部份都是從繁體字學起的。這門課週一到週五,每天上一小時,雖然我知道備課會很累,但我還是接下來,因為我很喜歡教一些新的課程。


由繁入簡教學起源

由於課程一期是三個月,於是我希望在這段期間,盡量把最多的簡化字教給學生。學校給的教材對學生來說實在太難,適合的教材也不多,所以我開始參考一些書籍或網路,再加上自己對漢字教學的興趣,也逐漸摸索出一點方向。


那時我也同時在念華語文教學研究所,正為論文題目傷透腦筋,剛好我有機會繼續教這門課程,我把由繁入簡的教學概念應用在課程中,發現效果滿不錯的。這個簡化字的課程持續了兩年,讓我有機會運用由我發展及整理的由繁入簡的教學概念及方法在課程中,得到很好的效果,同時也完成了我的碩士論文 – 《以非母語者為對象之由繁入簡簡化字行動研究》


不過在目前以聽說教學為主流的方向下,漢字教學其實相對並不受到重視。老實說,我也慢慢將漢字教學封存在心裡。而這幾年非常盛行中國的電視劇,也讓我以為,大家都看得懂簡化字,但我卻忘了,能看不等於能寫,能寫也不等於能教。


一次簡報的場合中,讓我有機會分享簡化字教學的方法,這時我才驚覺到,原來也有不少華語老師,可能像我當初一樣的茫然,不知如何學簡化字,更不知如何教簡化字。


曾經有文章調查過台灣華語老師:假如你是外國人,你想學繁體字還是簡化字?結果發現大部分的台灣華語老師選擇想學簡化字,既然連台灣華語老師本身都有這樣的想法,那麼不會教簡化字,豈不是失去了很大的學生來源嗎?


由繁入簡教學課程

種種的因緣際會下,我開始把我過去研究,無論是繁體字、簡化字或者由繁入簡的教學方法及設計製作成實體課程,針對有需要簡化字教學的台灣華語老師。在課程中,我讓老師們了解漢字的歷史及簡化字的系統方法,並歸納了八種簡化的類型,幫助老師教導簡化字。


因為發現台灣的華語老師遍布全球,也有簡化字教學的困擾,因此我開始寫一些文章,其中有不少是在闡述繁簡漢字的差異,分享我對於簡化字教學的一些想法。想想這些都是我過去15年來的教學經驗中點點滴滴的累積換來的。

展望未來

我一直認為台灣老師的教法活潑又生動,並且勇於嘗試新事物,且熱愛學習,但現實的情況是,海外華語文教學領域,仍有很大部分是採用簡化字教學。目前我正在籌劃線上的由繁入簡教學課程,就是希望能夠幫助台灣優秀的華語老師們,在世界各地面對簡化字教學時,能夠更加得心應手。如果台灣老師們,可以利用自身對繁體字的了解,再加上懂得簡化字,相信台灣的華語教師會有更寬更廣闊的天地發展。


這也是我希望,經由學習由繁入簡的技巧,能夠幫助更多華語教師的原因。

歡迎填寫雲游華語漢字課程問卷
課程完成後,將與您聯繫。

本文同步發表於《雲游華語》

閱讀更多:

上完寫作課後才明白的道理:「開」「關」2個漢字教會我的3件事

「与」是簡體字嗎?是日本符號嗎?受盡委曲的「与」!

如何應用漢字教學於華語課堂中-形聲字篇

如何應用漢字教學於華語課堂中

新手華語教師看過來!你知道漢字教學第一步應該教什麼嗎?

每三個學生就有一個覺得寫作文難……我們該靜下來思考:到底該怎麼幫助他們

【你會的簡體字不一定來自中國】你以為只有現代人才懶得寫字嗎?一窺台灣簡體字的 3 種來源

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
夜緻-avatar-img
2020/12/10
我在南非一踏入中文教職就是教簡體。還好當時任教的語言學校已選好課本,我就是跟著課本教,跟著學生學簡體。 當時我的厚臉皮是直接跟學生坦白承認我有時候如果寫快了,可能會寫成台灣的「簡體」,比如: 我常把【点】的下面寫成「大」。學生覺得能訂正老師是件光榮的事。有一次寫錯時他們就直接說:「老師,你寫成台灣的『点』了」我還誇獎了指正的學生。 以前總覺得簡體帶著濃厚的對岸政治色彩,我花了好一段時間才克服心魔,回到為教而教。
avatar-img
Yenling的漢字、生活與觀察的沙龍
46會員
73內容數
十五年前,因為到異地,為了能找個事做,開始在異地教起了華語。 在華語教學及學習過程中,對於漢字形成及演變的探討、華語教學產生了很大的興趣。 尤其看到許多外國學習者在學習過程的進步,是我精進教學的動力。 雲遊華語是希望將我過去十五年的一些教學心得,做紀錄及歸納。
2024/11/29
在二十世紀中期,中華人民共和國進行了一項舉世矚目的文字改革——漢字簡化政策的推行。這一舉措,不僅改變了中國文字的發展軌跡,更對國民教育、文化傳承與社會效率產生了深遠影響。然而,這項改革的背後,有著複雜的文化抉擇與現實需求,值得我們細細品味。   當時的背景是,中國正在進行社會主義建設,識字率
Thumbnail
2024/11/29
在二十世紀中期,中華人民共和國進行了一項舉世矚目的文字改革——漢字簡化政策的推行。這一舉措,不僅改變了中國文字的發展軌跡,更對國民教育、文化傳承與社會效率產生了深遠影響。然而,這項改革的背後,有著複雜的文化抉擇與現實需求,值得我們細細品味。   當時的背景是,中國正在進行社會主義建設,識字率
Thumbnail
2024/09/11
隨著秋天的來臨,這篇文章探討了「秋」字在漢字文化中的源流與象徵意義。秋季不僅意味著成熟與收穫,還承載著對生命的反思與感懷。透過對自然變化和中秋節的描述,文章引導讀者思考生活中的每一次成長,從中珍惜當下的美好與教訓。秋天的涼意與孤寂提醒我們,無論面對何種情況,都應以最好的姿態迎接生活的每一個「秋天」。
Thumbnail
2024/09/11
隨著秋天的來臨,這篇文章探討了「秋」字在漢字文化中的源流與象徵意義。秋季不僅意味著成熟與收穫,還承載著對生命的反思與感懷。透過對自然變化和中秋節的描述,文章引導讀者思考生活中的每一次成長,從中珍惜當下的美好與教訓。秋天的涼意與孤寂提醒我們,無論面對何種情況,都應以最好的姿態迎接生活的每一個「秋天」。
Thumbnail
2022/02/10
對你而言,「虎」是哪種形象呢? 一、尊敬崇拜 二、殘酷兇暴 三、無所畏懼 來看看關於「虎」的漢字故事吧!
Thumbnail
2022/02/10
對你而言,「虎」是哪種形象呢? 一、尊敬崇拜 二、殘酷兇暴 三、無所畏懼 來看看關於「虎」的漢字故事吧!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
中文太老,英文太嫩,各有利弊, 我充當月老,來點基本優生學。
Thumbnail
中文太老,英文太嫩,各有利弊, 我充當月老,來點基本優生學。
Thumbnail
雙語政策的議題,和曾經有2歲的台灣學生上課,外加無數工作職場的「大」學生們問⋯⋯
Thumbnail
雙語政策的議題,和曾經有2歲的台灣學生上課,外加無數工作職場的「大」學生們問⋯⋯
Thumbnail
接下台北、新竹兩間科大的課之後,我迎來了中年失業後難得的收入穩定期,同時也是我當華語老師最自信、最有熱忱的一段時間。我相信這是屬於我的工作,於是我想要更多,我想要當個忙碌且快樂的華語老師。
Thumbnail
接下台北、新竹兩間科大的課之後,我迎來了中年失業後難得的收入穩定期,同時也是我當華語老師最自信、最有熱忱的一段時間。我相信這是屬於我的工作,於是我想要更多,我想要當個忙碌且快樂的華語老師。
Thumbnail
第二步:熱血期 再厲害的助教也是助教,想要當華語老師就必須累積真正的教學經驗,於是我開啟了一系列既熱血、又心酸(?)的華語老師應徵之路。 1. 僑委會線上華語課程教師 僑委會的經驗對我而言非常重要,我是在這裡開始第一次真實的教學經歷,也是在這裡建立我的教學信心。但其實,即使已經是僑委會助教的我,也申
Thumbnail
第二步:熱血期 再厲害的助教也是助教,想要當華語老師就必須累積真正的教學經驗,於是我開啟了一系列既熱血、又心酸(?)的華語老師應徵之路。 1. 僑委會線上華語課程教師 僑委會的經驗對我而言非常重要,我是在這裡開始第一次真實的教學經歷,也是在這裡建立我的教學信心。但其實,即使已經是僑委會助教的我,也申
Thumbnail
先簡單自我介紹一下。我大學念的是中文系,那是一個還沒有華語教學系的年代,研究所念的是商學相關。出社會十幾年來,做的都是跟中文、文學完全不相關的工作。2020年疫情之後,猝不及防地中年失業。會選擇華語教學作為中年失業後的職涯,是綜合自身的條件,以及當時的一些個人因素,就此踏上華語教學之路。
Thumbnail
先簡單自我介紹一下。我大學念的是中文系,那是一個還沒有華語教學系的年代,研究所念的是商學相關。出社會十幾年來,做的都是跟中文、文學完全不相關的工作。2020年疫情之後,猝不及防地中年失業。會選擇華語教學作為中年失業後的職涯,是綜合自身的條件,以及當時的一些個人因素,就此踏上華語教學之路。
Thumbnail
好久沒聞到早上七點以前的空氣了(認真懷疑上一次可能是高三上),七月的都市早晨居然也是鮮鮮涼涼的。到火車站的途中,我捧著小冊子,把握時間複習漢語拼音和印尼文的問候語,Apa kabar,Selamat pagi。越想越緊張,我可不想毀了她們今年的第一次實體見面,和每個月唯一的這一堂課。
Thumbnail
好久沒聞到早上七點以前的空氣了(認真懷疑上一次可能是高三上),七月的都市早晨居然也是鮮鮮涼涼的。到火車站的途中,我捧著小冊子,把握時間複習漢語拼音和印尼文的問候語,Apa kabar,Selamat pagi。越想越緊張,我可不想毀了她們今年的第一次實體見面,和每個月唯一的這一堂課。
Thumbnail
就算簡體字真的有容易記憶的優點,那也只是存在於字數很少的時候。一旦要面對龐大的漢語字彙庫,簡體字除了增加混淆的可能,目前還沒有任何可以說服我的優勢。
Thumbnail
就算簡體字真的有容易記憶的優點,那也只是存在於字數很少的時候。一旦要面對龐大的漢語字彙庫,簡體字除了增加混淆的可能,目前還沒有任何可以說服我的優勢。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News