中古時期的時候，古人是怎麼說「我喜歡你」的

我喜歡你!〔ngax-hix-huan-nrix〕[i]我愛你！〔ngax-qaih-nrix〕我思慕你〔ngax-si-moh-nrix〕（不要問我怎麼讀，你的舌頭會打結），原來在隋唐的時候，古人表白是這麼說的。

不知道大家有沒有想過，同樣是在同一片土地上長大，但僅僅是隔了一個山頭的距離，人們所使用的語言就會有某種程度上的差異，或在讀音，或在用詞。

比如說，在北部，閩南語稱肥皂為「爹扣」〔tei－kou〕，中南部則是「撒文」〔tsa-wən〕，在同一時代的背景下，空間上的差異就已經造成字詞的不同。

那麼時間的差異呢？人類的語言隨著時空的流變也跟著產生變化 ，想當然爾，我們現在口中的國語也就會和距離現在幾百年前的隋唐人口中的「國語」也不一樣了。

可是古時候沒有注音（注音是1912年由中華民國教育部制定、1918年正式發布，1930年改為現名）[ii]，那古人是怎麼去查字的讀音呢？

雖然古人沒有可以注音的符號，但他們卻早已發現聲母和韻母的存在，通過「反切」（佛教傳入中國後，接受梵文拼音方式影響的一種標音法）來達到注音的方法。如：在隋唐的時候「我」是五可切，意思是「我」的聲母為「五」字的（ㄨ〔u〕）[iii]，韻母為「可」字的（ㄜ〔ɣ〕）[iv]，以這樣的方式去組成「我」字的讀音。又例如說，「想」，是息兩切，聲母為「息」的（ㄒ〔ȶ〕）[v]，韻母為「兩」的（ㄧ𡯁〔iɑŋ〕）[vi]。

用前面字的聲母和後面字的韻母去作為一個字的讀音，所以不能把「五可切」的「五可」當作兩個獨立字去看待，而是作為注音符號去理解。

可是由於中古音擬音的發音過於艱澀難以學會，所以下面教你一種簡單但又可愛（？）的方式去表達。

所以當你有一個暗戀的對象，想告白卻又不想破壞兩個人之間的關係時，就可以用這種委婉的方式告白，「五可虛里呼官乃里」是「我喜歡你」的這四個字的反切。（古人曾經用過反切這種隱晦的方法去交流）

有對象的朋朋，想和你的阿娜達說「我愛你」時，可以說「五里烏代乃里」（～）

來！我們一起說一遍！五可虛里呼官乃里！五里烏代乃里！

雖然對方聽不懂你在說什麼，甚至可能還會送你一個白眼（！）但是起碼逼格上升。等一天對方終於看到這篇文章的時候，才發現，原來當初你的告白是如此非凡，而你卻已經和另一個人（在聲韻上有所了解的）步入婚姻的殿堂，留下他／她在角落獨自黯然傷神⋯⋯

[i] 韻典網中古擬音https://ytenx.org

[ii] 注音維基百科

[iii] 此為現代音，僅為示範擬音，不表示正確擬音

[iv] 此為現代音，僅為示範擬音，不表示正確擬音

[v] 此為現代音，僅為示範擬音，不表示正確擬音

[vi] 此為現代音，僅為示範擬音，不表示正確擬音