It won't fly意思不是不會飛，It checks out也不是要退房。這就和中文的「他嗝屁了」也不是放屁，「他很機車」也不是說他就真是台機車，道理是一樣的。想想，你是怎麼學會「嗝屁」、「機車難搞」這兩個詞，不就是看人家怎麼用你就跟著用嗎？今天我們也用同樣方式看外國人怎麼用那兩句非常俚語的英文。
付費限定
兩個字不可貌相的英文：It won't fly和It checks out
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1441 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
23.7K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
因為有著目的，房仲說的可能不是真的，所以你會懷疑會做功課，不會只聽房仲的說法就做決定。會做這樣的事情不只是房仲，但神奇的事情是，政治人物做同樣的事情時，台灣很多人不但不會有任何的懷疑，還會對他們的話照單全收。
因為有著目的，房仲說的可能不是真的，所以你會懷疑會做功課，不會只聽房仲的說法就做決定。會做這樣的事情不只是房仲，但神奇的事情是，政治人物做同樣的事情時，台灣很多人不但不會有任何的懷疑，還會對他們的話照單全收。
開始使用推特，這幾周明顯受到騷擾，因為很常被標註中獎與獲得premint的機會，此時我腦中警鈴大響，出現幾個問題:
我參加過這個項目抽獎嗎?
這是官方人員通知我嗎?
這是安全可靠的網址嗎?
開始使用推特，這幾周明顯受到騷擾，因為很常被標註中獎與獲得premint的機會，此時我腦中警鈴大響，出現幾個問題:
我參加過這個項目抽獎嗎?
這是官方人員通知我嗎?
這是安全可靠的網址嗎?
許多人做生意，習慣用支票作為付款方式，但也常聽到因為種種原因，不想讓票據兌現，於是謊報票據遺失，但這動作其實會涉及刑法上誣告罪的刑責！一起來看看這篇文章的解說吧！
許多人做生意，習慣用支票作為付款方式，但也常聽到因為種種原因，不想讓票據兌現，於是謊報票據遺失，但這動作其實會涉及刑法上誣告罪的刑責！一起來看看這篇文章的解說吧！
嗨我是Stella，今天用簡單2點教大家怎麼樣才可以辨別跨境包裹詐騙🤟
第一個，🌟查看「EZway 易利委」實名認證APP🌟
這個我們在「EZway 易利委」 APP剛推出的時候就有進行過教學，
除了檢查包裹，用「EZway 易利委」還可防止遭冒名申報
第二個，🌟海關不會以電話、e-mail
嗨我是Stella，今天用簡單2點教大家怎麼樣才可以辨別跨境包裹詐騙🤟
第一個，🌟查看「EZway 易利委」實名認證APP🌟
這個我們在「EZway 易利委」 APP剛推出的時候就有進行過教學，
除了檢查包裹，用「EZway 易利委」還可防止遭冒名申報
第二個，🌟海關不會以電話、e-mail
不是不來，是時候未到。😩😩😩
我以為只有別人會扣款失敗跟我沒關係，結果我也扣款失敗。
一早收到信件提醒，說是扣款失敗，但我自己覺得這個扣款失敗應該是防呆機制吧!?也就是當讚賞公民幾個月必須要重新設定帳號以防未取消的使用者會一直扣!?
不是不來，是時候未到。😩😩😩
我以為只有別人會扣款失敗跟我沒關係，結果我也扣款失敗。
一早收到信件提醒，說是扣款失敗，但我自己覺得這個扣款失敗應該是防呆機制吧!?也就是當讚賞公民幾個月必須要重新設定帳號以防未取消的使用者會一直扣!?
It won't fly意思不是不會飛，It checks out也不是要退房。這就和中文的「他嗝屁了」也不是放屁，「他很機車」也不是說他就真是台機車，道理是一樣的。想想，你是怎麼學會「嗝屁」、「機車難搞」這兩個詞，不就是看人家怎麼用你就跟著用嗎？今天我們也用同樣方式看外國人怎麼用那兩句非常俚語的英
It won't fly意思不是不會飛，It checks out也不是要退房。這就和中文的「他嗝屁了」也不是放屁，「他很機車」也不是說他就真是台機車，道理是一樣的。想想，你是怎麼學會「嗝屁」、「機車難搞」這兩個詞，不就是看人家怎麼用你就跟著用嗎？今天我們也用同樣方式看外國人怎麼用那兩句非常俚語的英