付費限定
「揮棒落空」的告吹、期待落空怎麼用英日文說？
閱讀時間約 3 分鐘
有看過棒球的人可能有聽過三振出局時日本評論員會喊「三振アウト！(桑新奧斗)」，那「揮棒落空」的日文你聽過嗎？英文又會怎麼說呢？還有，從揮棒落空引申出的期待落空，怎麼用英日文講？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1342 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
KU游BET888体育→【ku8857.com】【pxgyg.com】
巴黎圣日耳曼有望在未来几天宣布与内马尔的续约，然而和姆巴佩的谈判迟迟没有结果。皇马为了让姆巴佩加盟，甚至拜托莫德里奇给姆巴佩带话。
《揮棒》是台灣公共電視2010年的紀錄片，聚焦於從國小加入球隊的少年一路到大學的棒球之路，除了拍攝比賽過程、也拍出棒球體育班的宿舍生活、練習狀況甚至日常學校學習，與家人對於自己小孩努力奔汗於球場的感想，其中也道盡從小是體育班的孩子，他們對於人生還有自己的運動之路到底能到多遠的期待和焦慮。
最近看了一段華倫巴菲特的影片，給投資人一個如何成功投資的建議。(可以開啟英文字幕)
E
我抓了兩個重點：
勝率高再出手。
找出自己的勝率區，別人懂什麼並不重要，重點是自己要瞭解自己懂了什麼。
耐心等待高勝率的機會出現。
有關於勝率區的部分，巴菲特舉了已故棒球明星泰德威廉(Ted Wi
她們三位其實身處最尷尬的地位，高不成低不就，但我確實都在舞台上看見她們當初為什麼願意加入SNH48的初心：因為她們熱愛舞台，真的，如果要賺錢去哪不是賺錢，可是她們願意就在劇場耗費了很多年，就只為了圓一個大大的夢。
就算夢想會落空，就算自己又會變成普通人，但她們從來都不會去觸犯規則，堂堂正正。
今天來寫一部台灣已經播過的日劇《揮棒人生 Dream Again》，網路上有些翻劇名為《追夢人》，演著一位用生命熱愛棒球的男人，在追求夢想中發現夢想還要重要的人生意義。這電視劇是最近幾個月來我看過最讓我期待期待，又沒失望的精采結局。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
KU游BET888体育→【ku8857.com】【pxgyg.com】
巴黎圣日耳曼有望在未来几天宣布与内马尔的续约，然而和姆巴佩的谈判迟迟没有结果。皇马为了让姆巴佩加盟，甚至拜托莫德里奇给姆巴佩带话。
《揮棒》是台灣公共電視2010年的紀錄片，聚焦於從國小加入球隊的少年一路到大學的棒球之路，除了拍攝比賽過程、也拍出棒球體育班的宿舍生活、練習狀況甚至日常學校學習，與家人對於自己小孩努力奔汗於球場的感想，其中也道盡從小是體育班的孩子，他們對於人生還有自己的運動之路到底能到多遠的期待和焦慮。
最近看了一段華倫巴菲特的影片，給投資人一個如何成功投資的建議。(可以開啟英文字幕)
E
我抓了兩個重點：
勝率高再出手。
找出自己的勝率區，別人懂什麼並不重要，重點是自己要瞭解自己懂了什麼。
耐心等待高勝率的機會出現。
有關於勝率區的部分，巴菲特舉了已故棒球明星泰德威廉(Ted Wi
她們三位其實身處最尷尬的地位，高不成低不就，但我確實都在舞台上看見她們當初為什麼願意加入SNH48的初心：因為她們熱愛舞台，真的，如果要賺錢去哪不是賺錢，可是她們願意就在劇場耗費了很多年，就只為了圓一個大大的夢。
就算夢想會落空，就算自己又會變成普通人，但她們從來都不會去觸犯規則，堂堂正正。
今天來寫一部台灣已經播過的日劇《揮棒人生 Dream Again》，網路上有些翻劇名為《追夢人》，演著一位用生命熱愛棒球的男人，在追求夢想中發現夢想還要重要的人生意義。這電視劇是最近幾個月來我看過最讓我期待期待，又沒失望的精采結局。