付費限定
「揮棒落空」的告吹、期待落空怎麼用英日文說？
有看過棒球的人可能有聽過三振出局時日本評論員會喊「三振アウト！(桑新奧斗)」，那「揮棒落空」的日文你聽過嗎？英文又會怎麼說呢？還有，從揮棒落空引申出的期待落空，怎麼用英日文講？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1342 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
漫畫改編《失憶投捕》採用失憶作為故事的主軸，曾經國中棒球君臨全場的投捕搭檔：清峰葉流火、要圭，二人卻在高中棒球圈離奇失蹤。但平凡的球員山田太郎卻在默默無名的小手指高中遇到了兩人，原來兩人失蹤的真相是捕手智將要圭失去記憶？變成了棒球小白。陰錯陽差下，一群球場失意的棒球選手又再次踏上全國棒球之路。
在每個創傷前作者都有一個展示背號的畫面，巨大的數字深深刻在後背似的，震撼且痛苦的的情緒一波波襲來，彷彿要將人淹沒，令人窒息。然而，漫畫的主基調卻是輕鬆的，甚至是搞笑的。作者巧妙地在球員日常與棒球之間不斷變化，讓人感受到這群人是真實的活著而非只是打棒球的機器，就是這些日常逐漸治癒了創傷，擴展了人生。
「這些人不一定是球員，但他們的人生已經與棒球分不開了......」每個愛棒球的人，都有著動人的堅持！一直覺得，「棒球」是最貼近人生的運動！從這些故事裡，找到面對人生挑戰的勇敢和希望！
32年前，希爾曾在這座球場的投手丘展開棒球路，現在，12歲的兒子布萊斯站在對面的打擊區，他則以教練身份站在一壘、希望愛兒每次打擊都能繞過自己眼前的壘包。
包括職業棒球隊、社會棒球隊，再到高中黑豹旗棒球比賽，我們知道一年會有超過200支球隊參與棒球比賽爭取最高榮譽。然而身為棒球迷，我們經常會看到球員在訓練與比賽時將球棒打斷，而這些斷棒都被丟棄了嗎？還是有重新再獲得利用的機會呢？於是，我開啟了一連串的研究與實驗...
「各位喜歡棒球、熱愛棒球，沒有棒球就吃不下飯，睡不著覺，甚至就活不下去的棒球癡、棒球狂、各位球迷朋友大家好，打ㄍㄟ賀，胎ㄍㄚˇ後！」
《下剋上球兒》劇名中的下剋上便是運動賽場上最引人入勝的戲碼，NBA有老八傳奇、MLB外卡奪冠，球兒的故事原型更是真正上演的熱血故事。
「ㄨ……耶！」我緊握住自己的右拳。因為我知道這麼漂亮的1、3進點，是有機會全倒的。
退回到座位，看著電腦的螢幕，果然是顯示著全倒。
「好球！」女孩和我互相擊掌。
這就是她的真性情嗎？打保齡球的人似乎都很Enjoy打全倒的那個感覺，雖然我也是。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
漫畫改編《失憶投捕》採用失憶作為故事的主軸，曾經國中棒球君臨全場的投捕搭檔：清峰葉流火、要圭，二人卻在高中棒球圈離奇失蹤。但平凡的球員山田太郎卻在默默無名的小手指高中遇到了兩人，原來兩人失蹤的真相是捕手智將要圭失去記憶？變成了棒球小白。陰錯陽差下，一群球場失意的棒球選手又再次踏上全國棒球之路。
在每個創傷前作者都有一個展示背號的畫面，巨大的數字深深刻在後背似的，震撼且痛苦的的情緒一波波襲來，彷彿要將人淹沒，令人窒息。然而，漫畫的主基調卻是輕鬆的，甚至是搞笑的。作者巧妙地在球員日常與棒球之間不斷變化，讓人感受到這群人是真實的活著而非只是打棒球的機器，就是這些日常逐漸治癒了創傷，擴展了人生。
「這些人不一定是球員，但他們的人生已經與棒球分不開了......」每個愛棒球的人，都有著動人的堅持！一直覺得，「棒球」是最貼近人生的運動！從這些故事裡，找到面對人生挑戰的勇敢和希望！
32年前，希爾曾在這座球場的投手丘展開棒球路，現在，12歲的兒子布萊斯站在對面的打擊區，他則以教練身份站在一壘、希望愛兒每次打擊都能繞過自己眼前的壘包。
包括職業棒球隊、社會棒球隊，再到高中黑豹旗棒球比賽，我們知道一年會有超過200支球隊參與棒球比賽爭取最高榮譽。然而身為棒球迷，我們經常會看到球員在訓練與比賽時將球棒打斷，而這些斷棒都被丟棄了嗎？還是有重新再獲得利用的機會呢？於是，我開啟了一連串的研究與實驗...
「各位喜歡棒球、熱愛棒球，沒有棒球就吃不下飯，睡不著覺，甚至就活不下去的棒球癡、棒球狂、各位球迷朋友大家好，打ㄍㄟ賀，胎ㄍㄚˇ後！」
《下剋上球兒》劇名中的下剋上便是運動賽場上最引人入勝的戲碼，NBA有老八傳奇、MLB外卡奪冠，球兒的故事原型更是真正上演的熱血故事。
「ㄨ……耶！」我緊握住自己的右拳。因為我知道這麼漂亮的1、3進點，是有機會全倒的。
退回到座位，看著電腦的螢幕，果然是顯示著全倒。
「好球！」女孩和我互相擊掌。
這就是她的真性情嗎？打保齡球的人似乎都很Enjoy打全倒的那個感覺，雖然我也是。