看完上半段的文章，是否意猶未盡呢？
邀請你陪我織情網，一次解鎖百篇文章 ლ(╹◡╹ლ)
付費限定方格精選
《天若有情》天亦老，追夢的人，為你在等候
《 A Moment of Romance 》做為《天若有情》的英文片名，揭露了這會是一段剎那即永恆的浪漫愛戀，卻也刻骨銘心到心碎。
看完了 30 週年紀念放映的粵語版，才發現國粵語的翻譯略有不同，像是保叔（吳孟達 飾）問華弟（劉德華 飾）「這回玩真的啊？」華弟回：「我會看上她？」
粵語原音說的是：「這次來真的？」「別胡說八道。」
前者讓人覺得斬釘截鐵，後者則留有餘地。
粵語原音說的是：「這次來真的？」「別胡說八道。」
前者讓人覺得斬釘截鐵，後者則留有餘地。
還有 JoJo （吳倩蓮 飾）將華弟房間打掃乾淨時，喝醉的他砸亂東西：「我不喜歡房子太乾淨…我不要妳管我」。
粵語原音說的是：「我不喜歡房間太乾淨…我是黑社會」。
粵語原音說的是：「我不喜歡房間太乾淨…我是黑社會」。
這兩句不同的臺詞其實帶給觀眾也會是不同的感受，前者讓人感受到他習慣無拘無束的生活，後者卻是對於兩人身份差異的自卑，黑社會是灰暗混亂的，不適合明亮潔淨的她。
也是粵語版才發現原來 JoJo 姓禤（ㄒㄩㄢ），根據禤氏全球宗親會記載，禤氏已存在近 2 千年，但不在《百家姓》內，《辭海》有禤字，除了姓氏之外別無其他說明和解釋。
聽完粵語的 JoJo 配音，更是覺得充滿了 17 歲少女的語氣狀態，畢竟吳倩蓮本身屬於中音域，即使當年她也才 22 歲，兩個版本一對照還是會區居下風。
《天若有情》 1990 年在臺上映時，片名為《追夢人》，它在電影藝術成就上或許排不上名，但它對於當代的少男少女卻有無遠弗屆的影響力，甚至說少男少女還只是部分的數量，畢竟我那時才 10 歲。
先談電影歌曲影響的部分，我無法得知有多少人跟我一樣，是在《追夢人》認識了 Beyond 這個香港樂團，進而愛上他們的音樂，但是電影穿插的四首歌曲，每首歌都依照劇情進展恰如其分的揚起旋律，勾住觀眾的心，除了羅大佑創作的同名主題曲〈天若有情〉外，其他三首都來自 Beyond 。
〈灰色軌跡〉（中文版〈漆黑的空間〉）黃家駒演唱。
這首歌出現在華弟挾持 JoJo 當人質後，用他那輛 1985 年的 SUZUKI RG500 重機載她回家時，一路到他返家至頂樓燒紙錢祭奠生母，透過鏡頭語言說明了他的身世，家駒滄桑的歌聲與貼切的歌詞也帶出角色性格，那幕放手讓只喝兩口的啤酒罐墜地的畫面，看似輕巧，實則重擊觀者的心，那是在對母親敬酒，也是母親輕生的象徵。
不管是國粵語歌詞，除了帶出華弟在江湖行走的生活與心情，也說出日後與 JoJo 走進彼此生命的心聲。
〈灰色軌跡〉
酒一再沉溺 何時麻醉我抑鬱
到那裡都跟你要認識
〈漆黑的空間〉
孤獨地流浪 明天又會怎麼樣 多少我的無奈在前方
牽著妳的手 也許不會太長久 珍惜還是溫暖的時候
- 登入會員按❤️（以精神支持我繼續創作）
- 以實質鼓勵斗內 Me（唸起來好像 Do Re Mi ）
我有五個房間：
給電影人的情書
給音樂人的情歌
給戲劇人的情話
給文字人的情詩
給旅行人的情夢
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3715 字、0
則留言，僅發佈於給電影人的情書你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
投資新手大多從身邊市場開始著手，選擇台股市場入門，單筆投資或台股定期定額投資，隨著經驗累積，進入美股市場也是好選擇，這篇文章帶你前進美股投資，證券開戶選擇國內券商複委託，使用美股定期定額投資，並以國泰 CUBE App為例說明。
內容目錄：
1.一站式開戶：以國泰世華 CUBE App 為例
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
《九歌》是楚辭中重要的文學瑰寶，內容即是祭祀神靈之歌，作者相傳是屈原，共有十一篇。其以跌宕的三五七言，中間夾雜喟嘆般的「兮」字，傳遞出詩人熱情而奔放的情志。
然而其中重要的〈東皇太一〉、〈雲中君〉、〈大司命〉、〈少司命〉等篇章，多描繪隆重輝煌的祭神場面，及人以神為尊的，將自身禍福命運置於神靈手中的虔
【《火影忍者》李洛克：沒有天賦就只能放棄嗎？你的人生還有另一種可能性！
不會忍術，也不會幻術，從小被嘲笑的他，卻有著強大的信念與目標，他是如何專注在他唯一所會的事情上？
而在過程中，他又是怎麼訓練自己，去克服難關，撰寫出屬於他的勵志故事？
下篇文章預告：將於03/26(五)早上7：30發佈
「井底之蛙，不知道海有多大，卻知道天空有多藍。」
岡田麿里（以下簡稱岡媽）擔任編劇的《知道天空有多藍的人啊》與《未聞花名》、《好想大聲說出心底話》一樣，同為岡媽的故鄉埼玉縣秩父市的三部曲之一。岡媽擅長用奇幻手法試圖解讀人遇到瓶頸時如何突破困境，透過內心情感的具現化，例如《未聞花名》的面麻或是《好想
由克里斯多福諾蘭所執導的《天能》，探討了他一向熱衷其中的「時間」主題；他也利用了他向來獨特的非線性敘事的剪輯技巧，搭配實體特效，創造了一個「順行」與「逆行」共存的時空，再次帶給觀眾們驚人的觀影享受。
新海誠，《天氣之子》，2019年上映。那部陰晴不定的動畫，那部延續《你的名字》概念的動畫。戲院重映，二刷途中，從晴朗到雨神來臨，再到歸途，整個過程像經歷了帆高與陽菜的旅程。
若天氣應是自然變化，那為何得以人為的方式改變？相反而知，若人有著本能的選擇，為何得因體制壓迫而轉為尊崇？雨天就代表災禍嗎，本能就代表錯誤嗎，或許在一切順應變幻之下，世界也會因此誕生新的法則。
本系列主要介紹朱克曼的《海闊天空：不信宗教的美好人生》。道德來自養育的人、生活的文化、有什麼樣的大腦、在生活裡學到的經驗。金律不需要上帝，只需要人的同感。
投資新手大多從身邊市場開始著手，選擇台股市場入門，單筆投資或台股定期定額投資，隨著經驗累積，進入美股市場也是好選擇，這篇文章帶你前進美股投資，證券開戶選擇國內券商複委託，使用美股定期定額投資，並以國泰 CUBE App為例說明。
內容目錄：
1.一站式開戶：以國泰世華 CUBE App 為例
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
《九歌》是楚辭中重要的文學瑰寶，內容即是祭祀神靈之歌，作者相傳是屈原，共有十一篇。其以跌宕的三五七言，中間夾雜喟嘆般的「兮」字，傳遞出詩人熱情而奔放的情志。
然而其中重要的〈東皇太一〉、〈雲中君〉、〈大司命〉、〈少司命〉等篇章，多描繪隆重輝煌的祭神場面，及人以神為尊的，將自身禍福命運置於神靈手中的虔
【《火影忍者》李洛克：沒有天賦就只能放棄嗎？你的人生還有另一種可能性！
不會忍術，也不會幻術，從小被嘲笑的他，卻有著強大的信念與目標，他是如何專注在他唯一所會的事情上？
而在過程中，他又是怎麼訓練自己，去克服難關，撰寫出屬於他的勵志故事？
下篇文章預告：將於03/26(五)早上7：30發佈
「井底之蛙，不知道海有多大，卻知道天空有多藍。」
岡田麿里（以下簡稱岡媽）擔任編劇的《知道天空有多藍的人啊》與《未聞花名》、《好想大聲說出心底話》一樣，同為岡媽的故鄉埼玉縣秩父市的三部曲之一。岡媽擅長用奇幻手法試圖解讀人遇到瓶頸時如何突破困境，透過內心情感的具現化，例如《未聞花名》的面麻或是《好想
由克里斯多福諾蘭所執導的《天能》，探討了他一向熱衷其中的「時間」主題；他也利用了他向來獨特的非線性敘事的剪輯技巧，搭配實體特效，創造了一個「順行」與「逆行」共存的時空，再次帶給觀眾們驚人的觀影享受。
新海誠，《天氣之子》，2019年上映。那部陰晴不定的動畫，那部延續《你的名字》概念的動畫。戲院重映，二刷途中，從晴朗到雨神來臨，再到歸途，整個過程像經歷了帆高與陽菜的旅程。
若天氣應是自然變化，那為何得以人為的方式改變？相反而知，若人有著本能的選擇，為何得因體制壓迫而轉為尊崇？雨天就代表災禍嗎，本能就代表錯誤嗎，或許在一切順應變幻之下，世界也會因此誕生新的法則。
本系列主要介紹朱克曼的《海闊天空：不信宗教的美好人生》。道德來自養育的人、生活的文化、有什麼樣的大腦、在生活裡學到的經驗。金律不需要上帝，只需要人的同感。