看完上半段的文章，是否意猶未盡呢？
邀請你陪我織情網，一次解鎖百篇文章 ლ(╹◡╹ლ)
付費限定方格精選
《天若有情》天亦老，追夢的人，為你在等候
《 A Moment of Romance 》做為《天若有情》的英文片名，揭露了這會是一段剎那即永恆的浪漫愛戀，卻也刻骨銘心到心碎。
看完了 30 週年紀念放映的粵語版，才發現國粵語的翻譯略有不同，像是保叔（吳孟達 飾）問華弟（劉德華 飾）「這回玩真的啊？」華弟回：「我會看上她？」
粵語原音說的是：「這次來真的？」「別胡說八道。」
前者讓人覺得斬釘截鐵，後者則留有餘地。
粵語原音說的是：「這次來真的？」「別胡說八道。」
前者讓人覺得斬釘截鐵，後者則留有餘地。
還有 JoJo （吳倩蓮 飾）將華弟房間打掃乾淨時，喝醉的他砸亂東西：「我不喜歡房子太乾淨…我不要妳管我」。
粵語原音說的是：「我不喜歡房間太乾淨…我是黑社會」。
粵語原音說的是：「我不喜歡房間太乾淨…我是黑社會」。
這兩句不同的臺詞其實帶給觀眾也會是不同的感受，前者讓人感受到他習慣無拘無束的生活，後者卻是對於兩人身份差異的自卑，黑社會是灰暗混亂的，不適合明亮潔淨的她。
也是粵語版才發現原來 JoJo 姓禤（ㄒㄩㄢ），根據禤氏全球宗親會記載，禤氏已存在近 2 千年，但不在《百家姓》內，《辭海》有禤字，除了姓氏之外別無其他說明和解釋。
聽完粵語的 JoJo 配音，更是覺得充滿了 17 歲少女的語氣狀態，畢竟吳倩蓮本身屬於中音域，即使當年她也才 22 歲，兩個版本一對照還是會區居下風。
《天若有情》 1990 年在臺上映時，片名為《追夢人》，它在電影藝術成就上或許排不上名，但它對於當代的少男少女卻有無遠弗屆的影響力，甚至說少男少女還只是部分的數量，畢竟我那時才 10 歲。
先談電影歌曲影響的部分，我無法得知有多少人跟我一樣，是在《追夢人》認識了 Beyond 這個香港樂團，進而愛上他們的音樂，但是電影穿插的四首歌曲，每首歌都依照劇情進展恰如其分的揚起旋律，勾住觀眾的心，除了羅大佑創作的同名主題曲〈天若有情〉外，其他三首都來自 Beyond 。
〈灰色軌跡〉（中文版〈漆黑的空間〉）黃家駒演唱。
這首歌出現在華弟挾持 JoJo 當人質後，用他那輛 1985 年的 SUZUKI RG500 重機載她回家時，一路到他返家至頂樓燒紙錢祭奠生母，透過鏡頭語言說明了他的身世，家駒滄桑的歌聲與貼切的歌詞也帶出角色性格，那幕放手讓只喝兩口的啤酒罐墜地的畫面，看似輕巧，實則重擊觀者的心，那是在對母親敬酒，也是母親輕生的象徵。
不管是國粵語歌詞，除了帶出華弟在江湖行走的生活與心情，也說出日後與 JoJo 走進彼此生命的心聲。
〈灰色軌跡〉
酒一再沉溺 何時麻醉我抑鬱
到那裡都跟你要認識
〈漆黑的空間〉
孤獨地流浪 明天又會怎麼樣 多少我的無奈在前方
牽著妳的手 也許不會太長久 珍惜還是溫暖的時候
- 登入會員按❤️（以精神支持我繼續創作）
- 以實質鼓勵斗內 Me（唸起來好像 Do Re Mi ）
我有五個房間：
給電影人的情書
給音樂人的情歌
給戲劇人的情話
給文字人的情詩
給旅行人的情夢
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3715 字、0
則留言，僅發佈於給電影人的情書你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這篇書摘摘錄自《天國與人間》，探討信仰如何在個人生命與社會實踐中交織，並強調基督徒在世俗挑戰中活出真誠信仰的重要性。文章涵蓋天國的臨在、救贖的全面性、身體的復活，以及信仰與社會責任等面向。文章也探討個人靈性與群體關懷的重要性，並提醒基督徒要謙卑、彼此相愛，以及走出舒適區。
第二天論壇的早晨，國家中心醫院的大會議室內充滿了期待和興奮的氛圍。九點鐘，論壇準時開始，伊藤醫師站上講台，準備報告他們醫療看護系統和醫師會診系統的使用情況。
伊藤醫師首先開口說道：「各位，非常感謝大家的光臨。今天我將向大家介紹我們安裝的醫療看護系統和醫師會診系統的實際應用效果。」他展示了一
天魁、天鉞是紫微中的貴人星，代表容易遇到貴人幫助，尤其在事業、財運、感情等方面。文章詳細解釋天魁天鉞在不同宮位的影響，並提供增強貴人運的小技巧，例如參考紫微天干方位尋找機會。但需注意，貴人運需自身實力配合，並強調年輕時受助需感恩，年長時需回饋。
小倩開口打破了寧靜的夜晚：「李天明哥，你今天的表現真是讓人驚嘆。我們當初做這個餐飲健康系統，根本沒想到它會在這樣的時刻發揮作用。」
李天明笑了笑，搖搖頭：「當初我們只是想要把這個系統做得更好，為了提升我們小組的業績和市場競爭力。沒想到會在這種情況下看到它的真正價值。」
小倩看著李天明
https://www.youtube.com/watch?v=y7RSUG1zib0 這首《倆忘煙水裡》是電視劇「天龍八部」的片尾曲。
由霑叔作詞，顧嘉煇先生譜曲，是當年膾炙人口的劇集，當然，這首曲子也成為當年的大熱。
啊？
問我怎麼放這首？而不是香港精神《獅子山下》？
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
若說一首歌，曲是皮，那詞就是骨了。
前幾天看見脆友介紹的「如髮」正是香港著名填詞人－－周耀輝的作品，故事是講述一名雛妓過盡千帆，最後，走上了青燈古佛為歸屬。
空靈，雅緻。
話不多說，就來聽聽這首盧凱彤與麥浚龍的歌曲。
噢，個人偏心，所以只放盧凱彤現場版，請不要揍不專業介
在上一集分享公視播出的電視劇版本的片尾曲《天上的男人 地上的女人 》。你可以從這首歌裡感受到歌手林佑嘉的演唱，他用直述歷史的方式唱《一把青》的故事。我想跟大家分享公視播出的電視劇《一把青》的主題曲：《看淡》。
這篇書摘摘錄自《天國與人間》，探討信仰如何在個人生命與社會實踐中交織，並強調基督徒在世俗挑戰中活出真誠信仰的重要性。文章涵蓋天國的臨在、救贖的全面性、身體的復活，以及信仰與社會責任等面向。文章也探討個人靈性與群體關懷的重要性，並提醒基督徒要謙卑、彼此相愛，以及走出舒適區。
第二天論壇的早晨，國家中心醫院的大會議室內充滿了期待和興奮的氛圍。九點鐘，論壇準時開始，伊藤醫師站上講台，準備報告他們醫療看護系統和醫師會診系統的使用情況。
伊藤醫師首先開口說道：「各位，非常感謝大家的光臨。今天我將向大家介紹我們安裝的醫療看護系統和醫師會診系統的實際應用效果。」他展示了一
天魁、天鉞是紫微中的貴人星，代表容易遇到貴人幫助，尤其在事業、財運、感情等方面。文章詳細解釋天魁天鉞在不同宮位的影響，並提供增強貴人運的小技巧，例如參考紫微天干方位尋找機會。但需注意，貴人運需自身實力配合，並強調年輕時受助需感恩，年長時需回饋。
小倩開口打破了寧靜的夜晚：「李天明哥，你今天的表現真是讓人驚嘆。我們當初做這個餐飲健康系統，根本沒想到它會在這樣的時刻發揮作用。」
李天明笑了笑，搖搖頭：「當初我們只是想要把這個系統做得更好，為了提升我們小組的業績和市場競爭力。沒想到會在這種情況下看到它的真正價值。」
小倩看著李天明
https://www.youtube.com/watch?v=y7RSUG1zib0 這首《倆忘煙水裡》是電視劇「天龍八部」的片尾曲。
由霑叔作詞，顧嘉煇先生譜曲，是當年膾炙人口的劇集，當然，這首曲子也成為當年的大熱。
啊？
問我怎麼放這首？而不是香港精神《獅子山下》？
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
若說一首歌，曲是皮，那詞就是骨了。
前幾天看見脆友介紹的「如髮」正是香港著名填詞人－－周耀輝的作品，故事是講述一名雛妓過盡千帆，最後，走上了青燈古佛為歸屬。
空靈，雅緻。
話不多說，就來聽聽這首盧凱彤與麥浚龍的歌曲。
噢，個人偏心，所以只放盧凱彤現場版，請不要揍不專業介
在上一集分享公視播出的電視劇版本的片尾曲《天上的男人 地上的女人 》。你可以從這首歌裡感受到歌手林佑嘉的演唱，他用直述歷史的方式唱《一把青》的故事。我想跟大家分享公視播出的電視劇《一把青》的主題曲：《看淡》。