《 A Moment of Romance 》做為《天若有情》的英文片名，揭露了這會是一段剎那即永恆的浪漫愛戀，卻也刻骨銘心到心碎。
看完了 30 週年紀念放映的粵語版，才發現國粵語的翻譯略有不同，像是保叔（吳孟達 飾）問華弟（劉德華 飾）「這回玩真的啊？」華弟回：「我會看上她？」
粵語原音說的是：「這次來真的？」「別胡說八道。」
前者讓人覺得斬釘截鐵，後者則留有餘地。
還有 JoJo （吳倩蓮 飾）將華弟房間打掃乾淨時，喝醉的他砸亂東西：「我不喜歡房子太乾淨…我不要妳管我」。粵語原音說的是：「我不喜歡房間太乾淨…我是黑社會」。
這兩句不同的臺詞其實帶給觀眾也會是不同的感受，前者讓人感受到他習慣無拘無束的生活，後者卻是對於兩人身份差異的自卑，黑社會是灰暗混亂的，不適合明亮潔淨的她。
也是粵語版才發現原來 JoJo 姓禤（ㄒㄩㄢ），根據禤氏全球宗親會記載，禤氏已存在近 2 千年，但不在《百家姓》內，《辭海》有禤字，除了姓氏之外別無其他說明和解釋。
聽完粵語的 JoJo 配音，更是覺得充滿了 17 歲少女的語氣狀態，畢竟吳倩蓮本身屬於中音域，即使當年她也才 22 歲，兩個版本一對照還是會區居下風。
《天若有情》 1990 年在臺上映時，片名為《追夢人》，它在電影藝術成就上或許排不上名，但它對於當代的少男少女卻有無遠弗屆的影響力，甚至說少男少女還只是部分的數量，畢竟我那時才 10 歲。
先談電影歌曲影響的部分，我無法得知有多少人跟我一樣，是在《追夢人》認識了 Beyond 這個香港樂團，進而愛上他們的音樂，但是電影穿插的四首歌曲，每首歌都依照劇情進展恰如其分的揚起旋律，勾住觀眾的心，除了羅大佑創作的同名主題曲〈天若有情〉外，其他三首都來自 Beyond 。
〈灰色軌跡〉（中文版〈漆黑的空間〉）黃家駒演唱。
這首歌出現在華弟挾持 JoJo 當人質後，用他那輛 1985 年的 SUZUKI RG500 重機載她回家時，一路到他返家至頂樓燒紙錢祭奠生母，透過鏡頭語言說明了他的身世，家駒滄桑的歌聲與貼切的歌詞也帶出角色性格，那幕放手讓只喝兩口的啤酒罐墜地的畫面，看似輕巧，實則重擊觀者的心，那是在對母親敬酒，也是母親輕生的象徵。
不管是國粵語歌詞，除了帶出華弟在江湖行走的生活與心情，也說出日後與 JoJo 走進彼此生命的心聲。
〈灰色軌跡〉
酒一再沉溺 何時麻醉我抑鬱
到那裡都跟你要認識
〈漆黑的空間〉
孤獨地流浪 明天又會怎麼樣 多少我的無奈在前方
牽著妳的手 也許不會太長久 珍惜還是溫暖的時候
看完上半段的文章，是否意猶未盡呢？
邀請你陪我織情網，一次解鎖百篇文章 ლ(╹◡╹ლ)
或給柳繪雨“愛的鼓勵”吧
- 登入會員按❤️（以精神支持我繼續創作）
- 以實質鼓勵斗內 Me（唸起來好像 Do Re Mi ）
我有五個房間：
給電影人的情書
給音樂人的情歌
給戲劇人的情話
給文字人的情詩
給旅行人的情夢
