有些英文俚語的比喻很莫名其妙，讓中文母語者聽得滿頭問號。「像白紙一樣乾淨」這句話我們懂，但外國人說「像哨子一樣乾淨」這句話就讓人納悶了吧？這種神比喻是從什麼邏輯來的？透過這篇的解說帶你一起破解。
付費限定
【英文在搞什麼】clean as a whistle: 跟口哨一樣乾淨？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1552 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.2K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
看完上篇 4 位新成員的靈魂拷問，是不是意猶未盡？別急，野格團新血的驚喜正接著登場！今天下篇接力的另外 4 位「個人主題專家」，戰力同樣驚人──領域從旅行美食、運動、商業投資到自我成長；這些人如何維持長跑般的創作動力？在爆紅的文章背後，又藏著哪些不為人知的洞察？5 大靈魂拷問繼續出擊
看完上篇 4 位新成員的靈魂拷問，是不是意猶未盡？別急，野格團新血的驚喜正接著登場！今天下篇接力的另外 4 位「個人主題專家」，戰力同樣驚人──領域從旅行美食、運動、商業投資到自我成長；這些人如何維持長跑般的創作動力？在爆紅的文章背後，又藏著哪些不為人知的洞察？5 大靈魂拷問繼續出擊
361 Clean Mind
思興未艾
以蜜封罐
以煙燻肉
以詩釀情
左推右拿
慢吐快吸
聲東擊西
畫虎類犬
聲大力小
以藝待之
無思無礙
362 趨吉OS避凶
在自己的安全地帶
編織太牢綁住手腳
我說可愛藏在灰階
音階在黑白間跳躍
你不跳別跟在後面
363 Cheese
361 Clean Mind
思興未艾
以蜜封罐
以煙燻肉
以詩釀情
左推右拿
慢吐快吸
聲東擊西
畫虎類犬
聲大力小
以藝待之
無思無礙
362 趨吉OS避凶
在自己的安全地帶
編織太牢綁住手腳
我說可愛藏在灰階
音階在黑白間跳躍
你不跳別跟在後面
363 Cheese
今天是大掃除的日子，
要把木櫃上的灰塵撢掉，玻璃擦拭乾淨，
挽起袖子來刷洗廁所，跪在地板上用抹布將每塊磁磚擦亮。
這些事情的中間，是吸塵。
打開厚重的開關，
吵雜強力的吸塵聲音隆隆作響，
不見了，毛髮，皮屑，灰塵，沙礫，所有物品的風化殘渣...
今天是大掃除的日子，
要把木櫃上的灰塵撢掉，玻璃擦拭乾淨，
挽起袖子來刷洗廁所，跪在地板上用抹布將每塊磁磚擦亮。
這些事情的中間，是吸塵。
打開厚重的開關，
吵雜強力的吸塵聲音隆隆作響，
不見了，毛髮，皮屑，灰塵，沙礫，所有物品的風化殘渣...
「ようだ」はナ形容詞と同じように活用する。
“ようだ”和形容詞一樣活用。
ハチのように働きます。
像蜜蜂一樣工作。
太陽のような人。
像太陽一樣的人。
ものごとの様子や動作を比喩で表し、その状態や動きそのものではないが、とても似ていると述べるときに使う。
用比喻來表示事物的樣子和動作，雖然不是其狀態
「ようだ」はナ形容詞と同じように活用する。
“ようだ”和形容詞一樣活用。
ハチのように働きます。
像蜜蜂一樣工作。
太陽のような人。
像太陽一樣的人。
ものごとの様子や動作を比喩で表し、その状態や動きそのものではないが、とても似ていると述べるときに使う。
用比喻來表示事物的樣子和動作，雖然不是其狀態
《清者自清，濁者自濁，清濁而不，何樂而不為》
｢天壤之別｣
｢ Chalk and cheese. ｣
｢月と鼈｣（つきとすっぽん）
言語，只是溝通一種方式。
相通的，不用說。
珍惜的，就會懂。
疼愛的，能理解。
《清者自清，濁者自濁，清濁而不，何樂而不為》
｢天壤之別｣
｢ Chalk and cheese. ｣
｢月と鼈｣（つきとすっぽん）
言語，只是溝通一種方式。
相通的，不用說。
珍惜的，就會懂。
疼愛的，能理解。
我們看新聞會聽到警察進行「地毯式搜索」，不久前在國內才地毯式搜索過無業街友，發配口罩並勸導他們戴上，以杜絕無症狀感染者的出現。你有注意過地毯式搜索在國外的新聞中會怎麼講嗎？
我們看新聞會聽到警察進行「地毯式搜索」，不久前在國內才地毯式搜索過無業街友，發配口罩並勸導他們戴上，以杜絕無症狀感染者的出現。你有注意過地毯式搜索在國外的新聞中會怎麼講嗎？
有些英文俚語的比喻很莫名其妙，讓中文母語者聽得滿頭問號。「像白紙一樣乾淨」這句話我們懂，但外國人說「像哨子一樣乾淨」這句話就讓人納悶了吧？這種神比喻是從什麼邏輯來的？透過這篇的解說帶你一起破解。
有些英文俚語的比喻很莫名其妙，讓中文母語者聽得滿頭問號。「像白紙一樣乾淨」這句話我們懂，但外國人說「像哨子一樣乾淨」這句話就讓人納悶了吧？這種神比喻是從什麼邏輯來的？透過這篇的解說帶你一起破解。
沖幸子，2014，如何出版，王華懋譯。
推薦給：工作忙碌+沒時間作家事+想要清潔的家 的人
我很喜歡這本書的概念，自從我嘗試過汙垢的逆襲之後，我就知道它說的是王道！！書中令我最最受用的一句話就是：「在東西還沒有髒的時候就清潔它！」
佳句摘錄
P5
在體驗過整潔生活的舒爽之後，對我來說，打掃變成了
沖幸子，2014，如何出版，王華懋譯。
推薦給：工作忙碌+沒時間作家事+想要清潔的家 的人
我很喜歡這本書的概念，自從我嘗試過汙垢的逆襲之後，我就知道它說的是王道！！書中令我最最受用的一句話就是：「在東西還沒有髒的時候就清潔它！」
佳句摘錄
P5
在體驗過整潔生活的舒爽之後，對我來說，打掃變成了