付費限定
【英文在搞什麼】clean as a whistle: 跟口哨一樣乾淨？
有些英文俚語的比喻很莫名其妙，讓中文母語者聽得滿頭問號。「像白紙一樣乾淨」這句話我們懂，但外國人說「像哨子一樣乾淨」這句話就讓人納悶了吧？這種神比喻是從什麼邏輯來的？透過這篇的解說帶你一起破解。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1552 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
“家庭的乾淨”，不僅是居住環境的改善，更是心靈的洗滌。當我們用心清理家中的每一個角落，整理雜物和灰塵，其實也是在整理我們內心的雜念。乾淨整潔的環境會讓我們感到輕鬆自在，心情也會隨之豁然開朗。
“內心的純淨”是一種高尚的表現。當我們能夠清除內心的雜念，拋開那些無謂的煩惱與憂慮，心靈就能回歸平靜與純粹
當您要形容一樣東西很光滑或很勻稱時，您會想到哪一個英文單字呢？我想大部份人第一個聯規到的一定是smooth這個字。而smooth除了光滑之外，還有順暢的，平穩的，香醇的，圓滑的和能言善道的等等意思。今天，我們就來聊一聊英語之中含有smooth這個常用字的一些有趣用法，也希望大家都能夠喜歡。
宜蘭清潔公司提供居家清潔、商用清潔和工業清潔服務，擁有專業的清潔團隊和先進的清潔設備。無論是家庭還是商業場所，他們都能提供高品質的清潔服務，讓您擁有更加潔淨、舒適的生活空間。
裝潢細清是什麼？裝潢細清，亦稱為裝潢後清潔，是指在裝潢完成後對新屋進行徹底清潔的一種服務。這項服務的目的是確保新裝潢的房屋內部環境潔淨，無灰塵、建材殘留物以及任何可能影響居住舒適度的污垢。
家裡房子終於在前陣子完工！裝潢後的房子實在令人心動，但充滿髒汙與塵土。找到臺南清潔公司旭浪清潔，他們專業的裝潢清潔服務，讓我家的房子清潔度高到讓我非常驚訝，而且在希望的時間內完成。真心大推！
早上在準備早餐的時候，注意到外面的鳥叫聲是這一年多來比較明顯變多的那種聲音，而且感覺就在我家後陽台外面而已，心想機會難得，剛好可以讓我看看到底是什麼鳥......
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
“家庭的乾淨”，不僅是居住環境的改善，更是心靈的洗滌。當我們用心清理家中的每一個角落，整理雜物和灰塵，其實也是在整理我們內心的雜念。乾淨整潔的環境會讓我們感到輕鬆自在，心情也會隨之豁然開朗。
“內心的純淨”是一種高尚的表現。當我們能夠清除內心的雜念，拋開那些無謂的煩惱與憂慮，心靈就能回歸平靜與純粹
當您要形容一樣東西很光滑或很勻稱時，您會想到哪一個英文單字呢？我想大部份人第一個聯規到的一定是smooth這個字。而smooth除了光滑之外，還有順暢的，平穩的，香醇的，圓滑的和能言善道的等等意思。今天，我們就來聊一聊英語之中含有smooth這個常用字的一些有趣用法，也希望大家都能夠喜歡。
宜蘭清潔公司提供居家清潔、商用清潔和工業清潔服務，擁有專業的清潔團隊和先進的清潔設備。無論是家庭還是商業場所，他們都能提供高品質的清潔服務，讓您擁有更加潔淨、舒適的生活空間。
裝潢細清是什麼？裝潢細清，亦稱為裝潢後清潔，是指在裝潢完成後對新屋進行徹底清潔的一種服務。這項服務的目的是確保新裝潢的房屋內部環境潔淨，無灰塵、建材殘留物以及任何可能影響居住舒適度的污垢。
家裡房子終於在前陣子完工！裝潢後的房子實在令人心動，但充滿髒汙與塵土。找到臺南清潔公司旭浪清潔，他們專業的裝潢清潔服務，讓我家的房子清潔度高到讓我非常驚訝，而且在希望的時間內完成。真心大推！
早上在準備早餐的時候，注意到外面的鳥叫聲是這一年多來比較明顯變多的那種聲音，而且感覺就在我家後陽台外面而已，心想機會難得，剛好可以讓我看看到底是什麼鳥......