文型 ように/よう/ような（例示・比況）
閱讀時間約 3 分鐘
“ようだ”和形容詞一樣活用。
ハチのように働きます。
像蜜蜂一樣工作。
太陽のような人。
像太陽一樣的人。
用比喻來表示事物的樣子和動作，雖然不是其狀態和動作本身，但在敘述非常相似的時候使用。
1）久しぶりに会った先生の髪は雪のように白かった。
久別重逢的老師的頭髮像雪一樣白。
2）絵の中の少年は、まるで、生きているようだ。
畫中的少年，簡直就像活著一樣。
3）飛行機の窓から下を見たら、丸いかがみのような湖がいくつも光っていました。
從飛機的窗戶往下看，有幾個像圓紙板一樣的湖在發光
4）最近の日本の子どもたちは、先生にも、まるで友達のように話しているらしい。
最近日本的孩子們對老師說話也好像朋友一樣。
5）日本料理のコースは、長い時間をかけて、少しずついろいろな料理を食べるので、たくさん食べたような気持ちになります。
日本料理的套餐，花很長時間，一點一點地吃各式各樣的料理，會感覺吃了很多。
6）事故を起こした工場は、3日後には何もなかったように作業を始めた。
發生事故的工廠在3天後像是什麼都沒發生地開始了工作。
作為例子，在舉出具體的東西、相似的東西或相同種類的東西、表示樣子或動作的方法時使用。
7）寝る前に、ケーキのように甘いものをたくさん食べてはいけません。
睡覺前，不能吃太多像蛋糕那樣的甜食。
8）○○さんのようにいつも約束の時間を守らないと、一緒に仕事をする人が困るでしょう。
像○○那樣總是不遵守約定的時間的話，一起工作的人會很困擾吧。
9）（発表で、アンケート調査の方法について説明を始める）
（在發表中，開始說明問卷調查的方法）
アンケートは、インターネットを使って次のように行いました。
問卷調查使用網路，如下進行。
10）今年は、次々にいいことばかり起こるので、うれしいような怖いような複雑な気持ちだ。
今年一個接一個地發生好事，又開心又害怕，複雜的心情。
11）父は、祖父が仕事に熱心だったように、死ぬまでまじめに休まず働きつづけた。
父親就像祖父對工作很投入一樣，一直認真工作到死。
12）妹は、橋を作ったり、道路や公園を計画したりするような仕事につきたいと言っている。
妹妹說想從事建造橋樑、規劃道路和公園等工作。
13）このごろは、親が子どもを上手に叱れないように、学校でも教師が生徒を厳しく叱れなくなってきた。
最近，就像父母不會很訓斥小孩一樣，在學校教師也不再嚴厲地訓斥學生了。
14）はじめて行った土地で、子どもの時食べたような懐かしい味のお菓子を見つけた。
在第一次去的地方，發現了像小時候吃過的味道令人懷念的點心。
為了表示S的內容不是新的資訊，而是聽眾也知道的事情，將該資訊的出處等作為開場白進行說明。
15）（日本にいる知り合いへの手紙）
（給在日本的熟人的信）
先日の手紙でお知らせしたように、来週、出張で日本へ参ります。
正如前幾天信中所說的那樣，我下週出差去日本。
16）（同僚のお別れパーティーのお知らせ）
（同事告別派對的通知）
皆さまもすでにご存じのように、○○さんは4月からシンガポール支店へいらっしゃることになりました。
正如大家已經知道的那樣，○○先生將從4月開始到新加坡分店。
17）（会議で）
（在會議上）
さきほど課長もおっしゃったように、先月の売り上げは目標の80％にも達しませんでした。
正如剛才科長所說，上個月的銷售額達不到目標的80%。
18）（テレビ番組で司会が）
（在電視節目中主持）
今日のゲスト、スキーの○○選手は、インタビューでも否定なさらなかったように、けがを理由に引退されます。
今天的嘉賓，滑雪的○○選手，在採訪中也沒有否定，因為受傷而引退。
留言0
查看全部
🌸Issa先生日文線上教室🌸的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
【歌詞小講堂】キリンジ／KIRINJI〈雨は毛布のように〉（翻譯＆解析）キリンジ是1996年由堀込兄弟組成的樂團，今天介紹的〈雨如毛毯一般〉，收錄於2001年發行的第4張專輯《Fine》，由哥哥高樹作／編曲，弟弟泰行作詞，巧妙地把「雨」比作「毛毯」，明明淋的是會讓人全身濕透，理應很不舒服的傾盆大雨，對此刻只想沖去不愉快的兩人來說，卻如包裹嬰孩的毛毯般溫柔。
2023-06-12
蔡琴/Tsai Chin/ツァイチン/恰似你的溫柔/君の優しさのように/Just like yourTenderness#蔡琴#TsaiChin#ツァイチン#恰似你的溫柔#君の優しさのように#JustlikeyourTenderness#翻唱#cover#カバー
蔡琴 恰似你的溫柔
魔鏡歌詞
https://mojim.com/twy100312x16x5.htm
＊某年某月的某一天 就像一張破碎的臉
難以開
2023-02-10
芥川賞得獎作『おいしいごはんが食べられますように』（願好好吃飯）2022年的第167回芥川賞候補全都是女性的作者，當中勝出的是高瀬隼子的『おいしいごはんが食べられますように』（願好好吃飯）。作者的第二本的候補作品，是本以主角和其交往的人之間，各種的吃飯甚至在屋簷下煮飯為主軸的小說。
關於都市人的平凡戀愛，普通之中見證暗湧，職場之中的拉据。在令人不滿的生活之下，甚
2022-10-11
山櫻唱片～サイダーのように 言葉が湧き上がる劇中的藤山爺爺說：「好想再聽一次...只要再聽一次...我就會想起來了，因為我不想要忘記啊！」
2022-10-11
[看…] サイダーのように 言葉が湧き上がる單純被片名吸引而看，故事中有喜歡的元素～俳句、花火、記憶、黑膠唱片......以及屬於少年少女...酸酸澀澀...的戀慕！
2022-10-10
[賞影音] 恋は雨上がりのように / 愛在雨過天晴時<恋は雨上がりのように>這個作品名稱一般翻譯成<愛在雨過天晴時>，也有翻譯成<戀如雨止>，但是我比較喜歡<愛在雨過天晴時>這個名字．
2021-12-22
大叔三部曲之三：戀如雨止/愛在雨過天晴時/恋は雨上がりのように-風雨相守，直至雨過天青《戀如雨止/愛在雨過天晴時/恋は雨上がりのように/Love is Like After the Rain》：風雨相守，直至雨過天青
2021-08-20
【ご機嫌よう】是什麼意思？午安，我是Hikky,今天來分享「機嫌」這個字。
【機嫌 きげん】是指人的心情。
日語裡，關於「機嫌」的用法很多，請參考圖片。
「機嫌」的語源是佛教用語「譏嫌」，「譏」就是嘲笑、說壞話，「嫌」就是討厭，因此嘲笑或說他人壞話是被討厭的事。
「ご機嫌よう」是常用的打招呼用語，是比較高雅的招呼方式，亦為祝
2021-06-02
東京オリンピックのとき地下鉄が混まないようにする東京メトロとNTTは、来年の東京オリンピックとパラリンピックのとき、地下鉄が混まないようにしたいと考えています。
2019-07-31