☼ 平凡人的名言-2021年1月7日 ☽​

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image

今天分享的這句,是第23屆手帳大賞的第一名哦!​
短短的、簡簡單單的,但很溫暖又充滿道理。​

⭐️ 今日名言:​

優しさって、体力だよな。​
(所謂的溫柔,其實是體力啊)​

⭐️ 出處:​

東京都 三井恵 会社員​

年始に夕食を食べていた旦那の一言。昨年の師走はお互い忙しくピリピリしていたが、年末年始の休暇でのんびりできたおかげで、お互い優しさを持って接することができたことから。​

(新年期間某天吃晚餐時老公說的一句話。去年年底我們各自忙碌於許多事,每天都情緒緊繃。直到開始放年假,終於得到放鬆,也因此能夠用溫柔的態度和對方相處,於是有了這句感想)​

人に優しくするためには、まず自分が健康で元気でいることが大事だと考えさせられた。​

(這句話讓我不由得深思,為了能夠溫柔地對待他人,首先自己必須要是健康而有精神的,這很重要)​

📝 單字文法小補充:​

📍 年末年始(ねんまつねんし):年底至隔年年初,這段期間為日本的新年假期。​

📍 師走(しわす):一年中最後的一個月份。​

📍 ピリピリする:(1) 辣辣痛痛;(2) 神經緊繃。​

📍 接(せっ)する:接觸、接應、接待、對待。​

📍 って

「って」在口語中非常常用,有不只一種用法。​
在這裡的用法等於書面用語的「とは」,功能為引出話題,後面接著對這個話題提出評論或想法,例如:​

「3密」とは何ですか?=「3密」ってなに?​(「3密」是什麼?)​

結婚って、自分の意志で家族を作り直すということだと思う。​(我覺得所謂「結婚」,就是以自己的意志去重新建立一個家庭)​

📍 ~させられる(使役受身)​

文章中出現的「考えさせられる」是個很實用的詞!中文常翻譯成「發人深省」、「讓人不禁/忍不住/不由得思考...」,例如:​

考えさせられる小説。(發人深省的小說)​

色々なことを本気で考えさせられるドキュメンタリー。(讓人不由得開始認真思考許多事情的紀錄片)​

一起順便複習一下表示「被迫」之意的「使役受身」的變化方式吧 ↓↓↓​

▶ 一類動詞:

い → あ+される​
例:買わされる(被迫要買)、言わされる(被迫要說)、待たされる(被迫要等)​*「話す」比較特別,不會改成「話さされる」,而會改成「話させられる」。​

▶ 二類動詞:​

-ます+させられる​
例:食べさせられる(被迫要吃)、忘れさせられる(被迫忘記)、見させられる(被迫要看)​

▶ 三類動詞:​

例:する → させられる(被迫要做)、来(く)る → 来(こ)させられる(被迫要來)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
深夜翻譯女子|日語小客廳
110會員
101內容數
開盞夜燈、泡杯熱茶,像窩在朋友家客廳促膝長談那樣,與你分享日語的美好。
2021/07/23
你上一次提筆親手寫信是什麼時候呢?​
Thumbnail
2021/07/23
你上一次提筆親手寫信是什麼時候呢?​
Thumbnail
2021/06/18
父母在孩子眼裡永遠健壯年輕,因此我們經常忘了他們其實正在老去,而不知愛護珍惜。在每次不小心跟父母大小聲爭辯一些無所謂的小事之後,都會感到懊悔不已。
Thumbnail
2021/06/18
父母在孩子眼裡永遠健壯年輕,因此我們經常忘了他們其實正在老去,而不知愛護珍惜。在每次不小心跟父母大小聲爭辯一些無所謂的小事之後,都會感到懊悔不已。
Thumbnail
2021/06/16
​總覺得人生中大部分的事情是否都是如此?​不是特別有幹勁,但也不想讓自己就那樣擺爛。​
Thumbnail
2021/06/16
​總覺得人生中大部分的事情是否都是如此?​不是特別有幹勁,但也不想讓自己就那樣擺爛。​
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
hi~大家晚安 因為都用手機打字 這裡沒app很常不小心忘記發文說 我要再來好好提醒自己 因為全部文字打出來太長 祝福指引可以直接點影片看 上週過生日,沒特別去外面慶祝 但感受到滿滿的愛跟祝福🫶 讓原本煩躁的心情平靜不少 上週想的其中一個問題
Thumbnail
hi~大家晚安 因為都用手機打字 這裡沒app很常不小心忘記發文說 我要再來好好提醒自己 因為全部文字打出來太長 祝福指引可以直接點影片看 上週過生日,沒特別去外面慶祝 但感受到滿滿的愛跟祝福🫶 讓原本煩躁的心情平靜不少 上週想的其中一個問題
Thumbnail
你都進公司多久了?怎麼會連這種事都不知道? 今天怎麼穿得這麼漂亮?真是太陽打從西邊出來了! 妳老公怎麼會這麼瘦?是不是妳都故意不給他吃東西? 倘若別人對你講了以上三句話,你會有心裡受傷的感覺嗎?無論這些話是從我們自己口中不經意吐露,或是在無預警之下聽到這些話語,即便可能有開玩笑的成分存在,但卻可能令
Thumbnail
你都進公司多久了?怎麼會連這種事都不知道? 今天怎麼穿得這麼漂亮?真是太陽打從西邊出來了! 妳老公怎麼會這麼瘦?是不是妳都故意不給他吃東西? 倘若別人對你講了以上三句話,你會有心裡受傷的感覺嗎?無論這些話是從我們自己口中不經意吐露,或是在無預警之下聽到這些話語,即便可能有開玩笑的成分存在,但卻可能令
Thumbnail
「賀新年祝新年新年啊年連年~~~」 今年春節連假長達10天,再加上疫情朝向與病毒共存的狀態,家家戶戶無不規劃出國遊玩,抑或是於國內到處走春拜年。往常,我們家也是依循著這樣既定的模式,農曆年前辛勤的打掃、採買過年拜拜的物品和準備年菜等事宜。
Thumbnail
「賀新年祝新年新年啊年連年~~~」 今年春節連假長達10天,再加上疫情朝向與病毒共存的狀態,家家戶戶無不規劃出國遊玩,抑或是於國內到處走春拜年。往常,我們家也是依循著這樣既定的模式,農曆年前辛勤的打掃、採買過年拜拜的物品和準備年菜等事宜。
Thumbnail
如果只是祈禱,願望終究會長成願望本身的外觀 慾望呢?慾望也終究會長成慾望本身的樣子 經歷過探索過而生成,只有經由實踐,願望才會長成心裡所想 不是外觀的樣子,而是內心的滿足
Thumbnail
如果只是祈禱,願望終究會長成願望本身的外觀 慾望呢?慾望也終究會長成慾望本身的樣子 經歷過探索過而生成,只有經由實踐,願望才會長成心裡所想 不是外觀的樣子,而是內心的滿足
Thumbnail
用金句開啟新的一年 今天是除夕,收到方格子通知已三個月沒有更新文章,喔喔 其實不是沒有更新,只是沒有發布,嘿嘿 上一篇沒發表的原因就是抱怨太多,充滿黑能量,哈哈 明天就是新年初一,多好的一年,希望虎虎生風,變成公司的母老虎。 2022金句 人人防火, 家家平安 把清潔還給大地,把健康留給大家
Thumbnail
用金句開啟新的一年 今天是除夕,收到方格子通知已三個月沒有更新文章,喔喔 其實不是沒有更新,只是沒有發布,嘿嘿 上一篇沒發表的原因就是抱怨太多,充滿黑能量,哈哈 明天就是新年初一,多好的一年,希望虎虎生風,變成公司的母老虎。 2022金句 人人防火, 家家平安 把清潔還給大地,把健康留給大家
Thumbnail
  感到很抱歉讓他遭遇這種感覺,讓他遲疑「解釋」可能會帶來更多不開心的疑問。正如同我留意不用「她」一樣(除非推理故事,敘事的第三人稱性別區分實在沒必要;)我其實也留意著不在指稱監護人的情況下用「爸爸媽媽」說明。不過這種事情通常只是我的自以為是而已。
Thumbnail
  感到很抱歉讓他遭遇這種感覺,讓他遲疑「解釋」可能會帶來更多不開心的疑問。正如同我留意不用「她」一樣(除非推理故事,敘事的第三人稱性別區分實在沒必要;)我其實也留意著不在指稱監護人的情況下用「爸爸媽媽」說明。不過這種事情通常只是我的自以為是而已。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News