為何不要把單字意思寫在原文上？

在〈如何閱讀超出你能力的外語文章？〉一文中，我說過把解釋寫在原文上是大忌，但為什麼呢？

很多人讀外語文章時，查完字典後都會把解釋寫在原文上，過去我也曾經試過：

但是這種方法帶來的效果並不佳。即使我重複把原文温習幾次後，自以為已經記熟他們的意思，在別處看到同一個單字時還是會忘記。究竟問題出在哪裏？

首先要了解，你「查字典的目的」在於什麼？很明顯，就是：

我為甚麼要把一句看似廢話的句子寫出來？就是要揭示「把解釋寫在原文上」這個行為有多荒謬：

當你努力查完字典，了解完字義，再把字義寫上原文後，原文上就會同時存在「單字＋解釋」。而當你以後每次温習時能夠讀懂原文，只是因為你透過之前寫上的解釋去了解文字的意思。但只後如果同一個字再一次出現，你還是有很大的機會忘記。因為你由始至終，都是靠著原文上的翻譯去了解意思，而非僅看單字而了解其意思。

所以，「查字典的目的」再準確定義一下：

查字典、背單字當中最重要的一點，是在於「只看到」三隻字。因為在閱讀其他的文章、聆聽其他的人的說話時，可沒有你寫下的筆記看，你要把自己訓練到可以只看到、聽到單字本身，就想起它的意思。

所以，把解釋寫在原文上，其實是效率極低的方法，要好好活用查字典的工夫，就應該要把意思另外寫在筆記簿、單字卡上，定時復習，才能令你真正的記住單字的意思。

但是，把單字的意思寫在筆記簿上也有技巧，你知道以下哪個才是令我提升100倍效率的筆記方法嗎：

我推介真正效率高的寫單字筆記方法是什麼呢？為何我又不推介使用實體的單字卡呢？請看下回分解。

想了解新奇的日文知識，請按心心並追蹤我的IG