付費限定文章

三腳督

三腳督

台北市長選舉變成「三腳督」！這個「督」的台語字。教典採用無義的形聲字「㧣」卻不是好的選擇，它含有六個義項（見下段）：1,2,3可以歸一類，就是「推」的涵義。其他，4.抵擋，抵抗，5.出言反駁，爭辯 6.撅（嘴），4接近「抵」義，5接近「拄」義。6.接近「拄，抵」義（撐的意思）。 這裡的「拄」tu2, 跟台語的賭注的「注tu3」音符一樣是「主」， tu2, 變調成tu, 跟前面「抵」的多音情況相同。個人以為「三腳督」應該是「三腳抵」！ 「三腳督」廈英字典解釋：「placed in a triangular form, as three things, persons, or places 」。翻成白話就是三組人選，翻成中文就是「三足鼎立」，這個「足」就是台語的「腳kha7」，「鼎立」，意思是如三足鼎般分立！採用「抵」的第1義「頂，撐」，若是採「三方競逐，角力」，採「抵」的第2,6義也是通的！台語還有一個詞， 「tu-chhiú-bé [抵手尾]手尾kap手尾互相tu」。 就是中文的「扳手腕」，也是「角力」的意思，所以是取「抵」的第2義「抗」的意思，也是「三腳抵」的最終涵意（三方競逐）。 中文中的「角色」跟「腳色」是通用，故，「三腳」改成「三角」，此角變成「角力」的角，那麼「抵」可以改成「牴」，用「三角牴」也通，只是「角」的音發「kha」沒那麼理想！ tu2 的第三義：(3)責備人ê缺點。 (3)chhòng話～--人 ，有「拄」的意涵，也有「誅」的意涵，以音來說，前者上聲較佳。