政治新聞常見的「三腳督」台語按怎寫?

閱讀時間約 3 分鐘

常看到政治、選舉新聞常寫到「三腳督」或「三角督」,但是到底這是什麼意思呢?哪種寫法才對呢?

「三腳督」的釋義與台語寫法


raw-image


💡【三跤㧣 sann-kha-tu】:三足鼎立。三方勢力相互對抗。


【㧣 tu】除了有"抵抗、抵擋、推"的意思之外,還有"硬塞、推塞"的意思,例如:「我欲出門的時,阿母硬㧣三千箍予我。」,另外,也有"噘嘴"的意思,例如:「共你講幾句仔爾,喙就㧣遐懸!」


【督】一般大眾媒體、網友常寫成「督」,但這個字音、義皆不合。這個字念做 tok,你可以試著念念看「監督 kàm-tok」、「基督教 Ki-tok-kàu」,就能感受到很明顯的發音差異;而一般這個字,單字不成詞,常用在監督之意的相關詞彙,以及基督宗教相關詞彙。

圖片來源自《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》

圖片來源自《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》

三方勢力對抗,是「三跤㧣 sann-kha-tu」,
如果其中一方退選,是「釘孤枝 tìng-koo-ki」,
那麼,如果這時多了一方來對戰,四方相戰,台語怎麼說呢?

(四方以上的對戰抵抗,台語通常不會有慣用語來稱呼之。不過也是可以依台語語言邏輯,來創造新說法的。)



「三跤」相關詞彙



📗【關於三跤—入門款】

  • 三跤馬 sann-kha-bé ▍腳架、三腳架。(就是可以放相機的那種)

  • 三跤貓 sann-kha-niau ▍形容技藝不精、不中用的人。


  • 三跤仔 sann-kha-á ▍起源於日治時期對殖民政府的不滿,用四跤仔蔑稱殖民政府、用三跤仔來指那些幫助殖民政府欺壓台灣本地人的臺灣人,既不算日本人(四跤仔),也不被認同為臺灣人(兩跤)。




📚【關於三跤—進階款】

  • 三跤兩步 sann-kha nn̄g-pōo ▍一箭之地;時常(=三轉兩斡 sann-tńg-nn̄g-uat)。


  • 三跤馬 sann-kha-bé ▍椅凳、馬椅梯、馬梯。


  • 三跤掉 sann-kha-tiāu、三跤皮 sann-kha-phî、三跤鱉 sann-kha-pih ▍
    加羅林魚木(Crateva religiosa G.Forst.)、香葵,可用來毒魚。


  • 三跤虎 sann-kha-hóo 三跤馬仔 sann-kha-bé-á 三跤丁 sann-kha-ting ▍蒺藜 (tribulus terrestris),莖皮纖維可製紙,全草曬乾可薰殺蚊蟲。




📙【關於三跤—諺語篇】


  • 三跤貓笑一目狗 sann-kha-niau tshiò tsi̍t ba̍k káu ▍
    三腳貓笑獨眼狗。即五十步笑百步。


  • 三跤步一坎店 sann kha-pōo tsi̍t khám tiàm ▍
    走三步就有一間店。形容市景繁榮,商店林立;意指同類的店鋪多,同行之間的競爭很激烈。


  • 三跤桌,徛袂在 sann-kha-toh, khiā bē tsāi ▍
    桌子缺一隻腳就站不穩,形容欠缺本市成不了事;無法立足、理虧站不住腳。


  • 三跤豬僫刣 sann-kha-ti oh thâi ▍
    殘廢的豬,不能用一般刀法處理,不容易宰殺,引申為公事(眾人之事)難辦。
  • 三跤走,兩跤跳 Sann kha tsáu, nn̄g kha thiàu ▍
    興高采烈,高興到邊走邊跳。


最後,「三跤欠一跤 sann kha khiàm tsi̍t kha」知影啥物意思啦--honnh 😁


留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!