政治新聞常見的「三腳督」台語按怎寫?

閱讀時間約 3 分鐘

常看到政治、選舉新聞常寫到「三腳督」或「三角督」,但是到底這是什麼意思呢?哪種寫法才對呢?

「三腳督」的釋義與台語寫法


raw-image


💡【三跤㧣 sann-kha-tu】:三足鼎立。三方勢力相互對抗。


【㧣 tu】除了有"抵抗、抵擋、推"的意思之外,還有"硬塞、推塞"的意思,例如:「我欲出門的時,阿母硬㧣三千箍予我。」,另外,也有"噘嘴"的意思,例如:「共你講幾句仔爾,喙就㧣遐懸!」


【督】一般大眾媒體、網友常寫成「督」,但這個字音、義皆不合。這個字念做 tok,你可以試著念念看「監督 kàm-tok」、「基督教 Ki-tok-kàu」,就能感受到很明顯的發音差異;而一般這個字,單字不成詞,常用在監督之意的相關詞彙,以及基督宗教相關詞彙。

圖片來源自《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》

圖片來源自《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》

三方勢力對抗,是「三跤㧣 sann-kha-tu」,
如果其中一方退選,是「釘孤枝 tìng-koo-ki」,
那麼,如果這時多了一方來對戰,四方相戰,台語怎麼說呢?

(四方以上的對戰抵抗,台語通常不會有慣用語來稱呼之。不過也是可以依台語語言邏輯,來創造新說法的。)



「三跤」相關詞彙



📗【關於三跤—入門款】

  • 三跤馬 sann-kha-bé ▍腳架、三腳架。(就是可以放相機的那種)

  • 三跤貓 sann-kha-niau ▍形容技藝不精、不中用的人。


  • 三跤仔 sann-kha-á ▍起源於日治時期對殖民政府的不滿,用四跤仔蔑稱殖民政府、用三跤仔來指那些幫助殖民政府欺壓台灣本地人的臺灣人,既不算日本人(四跤仔),也不被認同為臺灣人(兩跤)。




📚【關於三跤—進階款】

  • 三跤兩步 sann-kha nn̄g-pōo ▍一箭之地;時常(=三轉兩斡 sann-tńg-nn̄g-uat)。


  • 三跤馬 sann-kha-bé ▍椅凳、馬椅梯、馬梯。


  • 三跤掉 sann-kha-tiāu、三跤皮 sann-kha-phî、三跤鱉 sann-kha-pih ▍
    加羅林魚木(Crateva religiosa G.Forst.)、香葵,可用來毒魚。


  • 三跤虎 sann-kha-hóo 三跤馬仔 sann-kha-bé-á 三跤丁 sann-kha-ting ▍蒺藜 (tribulus terrestris),莖皮纖維可製紙,全草曬乾可薰殺蚊蟲。




📙【關於三跤—諺語篇】


  • 三跤貓笑一目狗 sann-kha-niau tshiò tsi̍t ba̍k káu ▍
    三腳貓笑獨眼狗。即五十步笑百步。


  • 三跤步一坎店 sann kha-pōo tsi̍t khám tiàm ▍
    走三步就有一間店。形容市景繁榮,商店林立;意指同類的店鋪多,同行之間的競爭很激烈。


  • 三跤桌,徛袂在 sann-kha-toh, khiā bē tsāi ▍
    桌子缺一隻腳就站不穩,形容欠缺本市成不了事;無法立足、理虧站不住腳。


  • 三跤豬僫刣 sann-kha-ti oh thâi ▍
    殘廢的豬,不能用一般刀法處理,不容易宰殺,引申為公事(眾人之事)難辦。
  • 三跤走,兩跤跳 Sann kha tsáu, nn̄g kha thiàu ▍
    興高采烈,高興到邊走邊跳。


最後,「三跤欠一跤 sann kha khiàm tsi̍t kha」知影啥物意思啦--honnh 😁


留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你敢有聽過金城武唱台語歌?原來金城武頭一个會曉講的語言是「台語」?!
你敢有聽過金城武唱台語歌?原來金城武頭一个會曉講的語言是「台語」?!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
今天的幣圈新聞專注於加密貨幣監管!歐盟加密貨幣監管再進一步!反洗錢法同步進行;Multichain 創辦人依舊失蹤,Fantom 稱不受影響;交易所 Gate. io 否認流動性問題,傳 Multichain 與交易所高度相關,這起加密貨幣新聞也值得關注。
Thumbnail
《W3展報》是一個重視美術及文章可讀性、並以繁體中文報導NFT相關新聞的媒體項目。配合Read2Plant養成遊戲《閱蒔計劃》,《W3展報》一方面為繁體中文使用者搜羅持續耕耘的NFT項目、報導NFT相關動向等,一方面以遊戲方式向讀者、合作夥伴發放回饋,以鼓勵讀者主動分享情報,及閱讀報導、研究論文等。
Thumbnail
台灣 Steaker 官方正式回應暫停營運後續,內容卻都在怪收購它們的 NSCA 集團?全球娛樂巨頭迪士尼大幅裁員!元宇宙部門竟遭「團滅」。
基本上,從上週四開始,成為日間文書的正式義工之後,我就更加顯得開心。 因為,自閉症者在工作訓練過程,比較穩定。 可想而知,工作對自閉症者而言,很重要。 累積一定的〝素材〞再進行自我訓練 說實話,以我來說,我得到的素材,是以日常生活為主。 大部分來自慈惠日間的情境,簡單說,能寫多少,就算多少。 當然,
Thumbnail
想閱讀這篇文的你,我想也許是一位大學生。 如果你所熱愛的,跟你就讀的科系所學大不相同,或者你想要擁有關於攝影、拍片、寫新聞、創意設計、公關行銷…等等能力,因此想要到傳播學院就讀,那麼,我或許可以給你一點建議,幫助你在不管是雙輔系還是轉系的道路上,走得更加順遂!
Thumbnail
2040年,台灣首批數位分身移民,成功登陸新宇宙!-(註:純虛構報導)
Thumbnail
【新聞時事】抄抄抄!政治人物抄襲論文成為選舉攻防焦點? 本所許惠菁律師主持央廣【生活有辦法】,選舉屆至,新聞往往都在討論某某候選人又抄襲論文、誰又製造假學歷等,許律師將從學術論文風波談起,談談學術引用及抄襲等相關法律問題。 相關事件 本集重點 著作權侵權的比對方式?談接觸、實質近似等要件。
Thumbnail
關於金曲獎的「語言分類」爭議以存在多年,以往不同立場間爭論的重點在「分類」對非主流語言的音樂創作,究竟有益還是侷限。然而今年入圍最佳新人的珂拉琪,專輯一半的歌曲以台語寫成,另一半則是阿美族語加上日語,依照金曲獎規定,《MEmento.MORI》可能成為了「無法被語言分類」的一張專輯。
Thumbnail
 在剛出版的《外交事務》雙月刊上,有一篇由Jason Bordoff和Meghan OSullivan兩位分別在美國頂尖大學任教的能源政策學者所合寫的好文,題目是"綠色動盪:能源的新地緣政治學",文中勾勒出如果能在2050年達到零排碳目標時各國因為新能源帶來的權力消長和朝此目標會遇的各種障礙
Thumbnail
這個世界上,還有好幾億人搞不清楚在Facebook、WhatsApp之外,還有開放多元的Internet。這樣的人還會愈來愈多,虛假消息的傳播就會越來越猖獗。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
今天的幣圈新聞專注於加密貨幣監管!歐盟加密貨幣監管再進一步!反洗錢法同步進行;Multichain 創辦人依舊失蹤,Fantom 稱不受影響;交易所 Gate. io 否認流動性問題,傳 Multichain 與交易所高度相關,這起加密貨幣新聞也值得關注。
Thumbnail
《W3展報》是一個重視美術及文章可讀性、並以繁體中文報導NFT相關新聞的媒體項目。配合Read2Plant養成遊戲《閱蒔計劃》,《W3展報》一方面為繁體中文使用者搜羅持續耕耘的NFT項目、報導NFT相關動向等,一方面以遊戲方式向讀者、合作夥伴發放回饋,以鼓勵讀者主動分享情報,及閱讀報導、研究論文等。
Thumbnail
台灣 Steaker 官方正式回應暫停營運後續,內容卻都在怪收購它們的 NSCA 集團?全球娛樂巨頭迪士尼大幅裁員!元宇宙部門竟遭「團滅」。
基本上,從上週四開始,成為日間文書的正式義工之後,我就更加顯得開心。 因為,自閉症者在工作訓練過程,比較穩定。 可想而知,工作對自閉症者而言,很重要。 累積一定的〝素材〞再進行自我訓練 說實話,以我來說,我得到的素材,是以日常生活為主。 大部分來自慈惠日間的情境,簡單說,能寫多少,就算多少。 當然,
Thumbnail
想閱讀這篇文的你,我想也許是一位大學生。 如果你所熱愛的,跟你就讀的科系所學大不相同,或者你想要擁有關於攝影、拍片、寫新聞、創意設計、公關行銷…等等能力,因此想要到傳播學院就讀,那麼,我或許可以給你一點建議,幫助你在不管是雙輔系還是轉系的道路上,走得更加順遂!
Thumbnail
2040年,台灣首批數位分身移民,成功登陸新宇宙!-(註:純虛構報導)
Thumbnail
【新聞時事】抄抄抄!政治人物抄襲論文成為選舉攻防焦點? 本所許惠菁律師主持央廣【生活有辦法】,選舉屆至,新聞往往都在討論某某候選人又抄襲論文、誰又製造假學歷等,許律師將從學術論文風波談起,談談學術引用及抄襲等相關法律問題。 相關事件 本集重點 著作權侵權的比對方式?談接觸、實質近似等要件。
Thumbnail
關於金曲獎的「語言分類」爭議以存在多年,以往不同立場間爭論的重點在「分類」對非主流語言的音樂創作,究竟有益還是侷限。然而今年入圍最佳新人的珂拉琪,專輯一半的歌曲以台語寫成,另一半則是阿美族語加上日語,依照金曲獎規定,《MEmento.MORI》可能成為了「無法被語言分類」的一張專輯。
Thumbnail
 在剛出版的《外交事務》雙月刊上,有一篇由Jason Bordoff和Meghan OSullivan兩位分別在美國頂尖大學任教的能源政策學者所合寫的好文,題目是"綠色動盪:能源的新地緣政治學",文中勾勒出如果能在2050年達到零排碳目標時各國因為新能源帶來的權力消長和朝此目標會遇的各種障礙
Thumbnail
這個世界上,還有好幾億人搞不清楚在Facebook、WhatsApp之外,還有開放多元的Internet。這樣的人還會愈來愈多,虛假消息的傳播就會越來越猖獗。