中文文字是一統的，但語音是紛亂的，這個有時空的背景！在這時空兩大因素沖刷之下，歷代的語音散落在各地的方言中！古人唯有科舉才需要學字，識字，跟讀字，此時的語音，隨各朝各代而定！地域的區隔，所謂，「天高皇帝遠」，因此，彼此相安無事，而如今，為了保留各個方音使用者的文化傳承，不得不將語音文字化！這就產生了問題！在歷代保留的字典中可以看到很多罕用字，無用字等，應該都是為保留語音而造的字，當然也有一些是該方音使用者的特定詞彙字！但大部分還是「音變」字！（少部分，也有棄用字）！在這些「字」中，更有些是以音相近的「假借字」，人們懶得造字，久而久之，這個字就「增義」了！所以，中文字又有一個特點，就是「音近」，就「義近」，這也造成「衍生字」，「近義字」的由來！雖然粗看「意思」可以「擴義」相通，但一來，文字紀錄從缺，二來，不符使用習慣，用起來就會「怪怪的」！譬如，標題的「陰鴆」，「鴆」字，字典只有兩種用法，一作名詞，一作動詞，並沒有做形容副詞的用法！而此詞的釋義，其實就是中文的「陰沈（沉）」的第二義，形容一個人個性深沈，至於是否還有言外之意，如富心機，潛台詞就是「壞心眼」！這又兩說，可有，可無！因此如果是前者「陰鴆」的擬字可通，而「陰沉」一詞其實就涵蓋有這兩種意涵了！因此，「陰沉」擬字優於「陰鴆」！
