客語:貓鼠共床

閱讀時間約 2 分鐘
  1. 客語詞句「學習語言愛從細(小)學起,正會遽giagˋ。」翻成華語詞句「學習語言要從小學起,才會。」
  2. 客家諺語:『貓meu鼠cuˋ共kiung床cungˇ』
中文的「」:迅速、靈敏。
如:「快速」、「眼明手快」。
《晉書·卷七五·王湛傳》:「此馬雖快,然力薄不堪苦行。」
粵語也做「快」,快一點,叫「快啲 faai3-di1」
閩語作「緊」:kin2.急迫。
如:「緊急」、「緊要」、「緊迫」。
客語作「遽」:急忙、迫促。
《國語·晉語四》:「(頭頭)​謂謁者曰:『……國君而讎匹夫,懼者眾矣。』謁者以告,公遽見之。」
《禮記·檀弓上》:「故喪事雖遽,不陵節。」
問題來了,這個「遽」客語發「giag2/giag5」入聲,而閩語跟粵語分別發「ku7」跟「geoi6」陽去聲,不是入聲! 那麼這個「giag」音從何而來呢!答案是「劇」,中文現代音「遽」「劇」同音!反應兩者古音可能相同。這個現象就體現在客語。「劇」的閩語文讀為 kik8, 白讀為 kiok8。客語是 kiag (即khiak)。
古文,「遽」通作「劇」,《說文》:「勞,劇也。」如《淮南子.詮言》:「神勞於謀,智遽於事」,全句意謂為計謀而勞損精神,為事務而勞損智力。
反應古人用字之隨便,音,或形近就可通假!於是互訓同音,唾手可得。
客諺的「貓鼠共床」,閩諺也有「貓鼠同眠」。
不過,中文的「貓鼠同眠」意思不一樣:
貓同老鼠睡在一起。比喻官吏失職,包庇下屬幹壞事。也比喻上下狼狽為奸。《新唐書·五行志》:"龍朔元年十一月,洛州貓鼠同處。鼠隱伏,象盜竊;貓職捕嚙,而反與鼠同,象司盜者廢職容奸。"
另外一個同義詞為「蛇鼠一窩」!閩諺有「蛇空迵thong2老鼠藪siu7(巢)」
貓的發音為貓叫的狀聲詞:
中文 ㄇㄠ
粵語:maau1, maau4, miu4
客語: meu55, ngiau11
閩語: niau
avatar-img
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
語料來源: 每日一句粵語:噏ap1  , ngap1 ,亂噏 (中) 亂講話;講沒意義、無謂的話 (英) to talk nonsensically; to talk about meaningless things 原意是口齒上下咬合或咬合聲,中文字有「齩,䶧,肴」等。台日典記錄 ngauh.
林語堂福建漳州龍溪人,成婚於廈門鼓浪嶼。所以他是道地的閩南人! 有朋友在漳州林語堂紀念館見到林語堂寫的閩南五言詩,寄給我分享。網路上有語音可以聽! 連結一: 1:15秒處開始。https://www.facebook.com/LYTaiwan/videos/705190739629765/
今年少雨,又是一個群芳競艷,百花盛開的一年,合歡山上,盛況依舊,2016/5/20的舊作,今年滿開整整早開了一個月! 丙申年小滿 二探合歡杜鵑 乾坤擾 kiân khun jiáu 花起𤞚(犬肖) hue khí siáu 合歡山頂炸花籃 ha̍p huan suann tíng tsà hue
每日一句粵語:1.看hon3風fung1使sai2(巾帆)lei6,2.受落。 語料來源:影片2:30秒處:看風使(巾帆)lei6,就是中文的「見風使舵」。 lei6, 粵語另外造形聲字「𢃇」!有人以為是「艃」!那麼「使」字需用「駛」字!不過,在實際用法理,此字是「帆」義!那麼為何發「里」音
語料來源: 每日一句粵語:無時停mou4 si4 ting4。不停也! 閩語, 1.無時閒 2.無時定tiann7 3.無時停 4.無時休 另外,華文台文線頂字典有收錄「無時恬 tiam7」。客語也有此詞:四縣「 mo11 sii11 diam24 」海陸「mo55 shi55 diam53
白居易所處的年代晚唐,正是大廈將傾,人心敗壞之時。所做詩詞,多所諷喻,但又平實易解,而這首新樂府詩,『天可度』,卻用了三個典故,說的是『人心叵測』,就算親如父子,近如夫妻,友如至交,在利益之前都有可能,翻臉成仇。其中一句, 『但見丹誠赤如血,誰知偽言巧似簧。』 對照今日的社會,說的義正嚴詞,大義凜
語料來源: 每日一句粵語:噏ap1  , ngap1 ,亂噏 (中) 亂講話;講沒意義、無謂的話 (英) to talk nonsensically; to talk about meaningless things 原意是口齒上下咬合或咬合聲,中文字有「齩,䶧,肴」等。台日典記錄 ngauh.
林語堂福建漳州龍溪人,成婚於廈門鼓浪嶼。所以他是道地的閩南人! 有朋友在漳州林語堂紀念館見到林語堂寫的閩南五言詩,寄給我分享。網路上有語音可以聽! 連結一: 1:15秒處開始。https://www.facebook.com/LYTaiwan/videos/705190739629765/
今年少雨,又是一個群芳競艷,百花盛開的一年,合歡山上,盛況依舊,2016/5/20的舊作,今年滿開整整早開了一個月! 丙申年小滿 二探合歡杜鵑 乾坤擾 kiân khun jiáu 花起𤞚(犬肖) hue khí siáu 合歡山頂炸花籃 ha̍p huan suann tíng tsà hue
每日一句粵語:1.看hon3風fung1使sai2(巾帆)lei6,2.受落。 語料來源:影片2:30秒處:看風使(巾帆)lei6,就是中文的「見風使舵」。 lei6, 粵語另外造形聲字「𢃇」!有人以為是「艃」!那麼「使」字需用「駛」字!不過,在實際用法理,此字是「帆」義!那麼為何發「里」音
語料來源: 每日一句粵語:無時停mou4 si4 ting4。不停也! 閩語, 1.無時閒 2.無時定tiann7 3.無時停 4.無時休 另外,華文台文線頂字典有收錄「無時恬 tiam7」。客語也有此詞:四縣「 mo11 sii11 diam24 」海陸「mo55 shi55 diam53
白居易所處的年代晚唐,正是大廈將傾,人心敗壞之時。所做詩詞,多所諷喻,但又平實易解,而這首新樂府詩,『天可度』,卻用了三個典故,說的是『人心叵測』,就算親如父子,近如夫妻,友如至交,在利益之前都有可能,翻臉成仇。其中一句, 『但見丹誠赤如血,誰知偽言巧似簧。』 對照今日的社會,說的義正嚴詞,大義凜
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
今天有點輕微咳嗽,但是這次我分不太出來是氣喘咳還是感冒的癥兆,所以出門之前吃了藥,也把藥帶在身上以防萬一。所幸整天下來沒有任何其他的症狀,就是只有咳嗽,吃過晚餐之後,就不再咳了,可能是晚餐喝的蜂蜜奶茶裡面的蜂蜜成分發揮作用。
Thumbnail
為慶祝電子閱讀器社團週年活動,麥克也來參一腳,聊聊當初是怎麼誤入電子紙這個大坑與開始寫文章的契機。
Thumbnail
台北捷運可說是台灣六都中擁有捷運路線最多、又最長長度的城市。這段貓空纜車算是台北捷運很另類捷運路段。貓空纜車不同於在城市跑的一個接一個捷運車廂、每個車廂都是獨立式,感覺就像遊樂園中摩天輪的車廂。無論妳有沒有搭過貓空纜車都能感受另類台北捷運。 貓空纜車相關資訊:: 地址: 台北市文山區新光路
「簡單來說,我正在寫一些我不了解的東西,一個號稱作家的人這麼做,似乎是犯罪。」 寫過「人鼠之間」、「憤怒的葡萄」、「珍珠」等數本經典名著而在美國聲名大噪的約翰史坦貝克,鼎鼎大名的大作家卻如此謙虛地表示自己並不了解美國的現況,所以決定帶著最愛的狗夥伴查理踏上這趟環繞全美國的深度旅行。
Thumbnail
劍是殺人用的,正義是你嘴裡說的,別人只看到你用劍見殺人,看不到你所說的正義。
Thumbnail
林子軒獸醫師為亞洲第一位獲『 IAABC 國際動物行為諮詢協會』認證的貓行為諮詢師,這次與生活風格線上教育品牌『學籽』合作,開設貓咪行為學線上課程,以科學的方法和豐富的臨床診斷經驗,推廣對貓行為的正確認識。
Thumbnail
「也許人與人的遇合只宜茶宜香,因它們都短暫乾淨,彷彿是進行消毒,把情欲殺得只剩一縷碧煙;或者情感也只宜入一盆篆香,拓時全心全意,燒時芳香薰人,然一切都會成灰,心灰也是灰,那是完全燃燒後的空無。」 因為習茶而讀書,我們因為茶而生緣結客。
  本文為電影《刻在你心底的名字》院線(Netfilx)版衍生,CP是張家漢&王柏德,但設定時代為2022年的平行世界,以張家漢為視角,該篇為彌補原電影遺憾而作,可能有OOC(OUT OF CHARACTER,脫離角色性格),還請斟酌慎入。
Thumbnail
換了一條烏克蘭來的灰鴨羽毛被,睡覺感覺像被雲朵包圍,很幸福。
Thumbnail
客家人嘴裡說著客家話看似合理,是什麼原因讓我踏上客語認證的道路?和名偵探柯南的招牌用詞一樣-「真相只有一個」,在被嘲笑與挖苦的準備認證路上,我並不孤獨,想和你分享如何改變心態及應試心得,這也是我一開始報名考試的初衷-幫助更多的人了解客家文化。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
今天有點輕微咳嗽,但是這次我分不太出來是氣喘咳還是感冒的癥兆,所以出門之前吃了藥,也把藥帶在身上以防萬一。所幸整天下來沒有任何其他的症狀,就是只有咳嗽,吃過晚餐之後,就不再咳了,可能是晚餐喝的蜂蜜奶茶裡面的蜂蜜成分發揮作用。
Thumbnail
為慶祝電子閱讀器社團週年活動,麥克也來參一腳,聊聊當初是怎麼誤入電子紙這個大坑與開始寫文章的契機。
Thumbnail
台北捷運可說是台灣六都中擁有捷運路線最多、又最長長度的城市。這段貓空纜車算是台北捷運很另類捷運路段。貓空纜車不同於在城市跑的一個接一個捷運車廂、每個車廂都是獨立式,感覺就像遊樂園中摩天輪的車廂。無論妳有沒有搭過貓空纜車都能感受另類台北捷運。 貓空纜車相關資訊:: 地址: 台北市文山區新光路
「簡單來說,我正在寫一些我不了解的東西,一個號稱作家的人這麼做,似乎是犯罪。」 寫過「人鼠之間」、「憤怒的葡萄」、「珍珠」等數本經典名著而在美國聲名大噪的約翰史坦貝克,鼎鼎大名的大作家卻如此謙虛地表示自己並不了解美國的現況,所以決定帶著最愛的狗夥伴查理踏上這趟環繞全美國的深度旅行。
Thumbnail
劍是殺人用的,正義是你嘴裡說的,別人只看到你用劍見殺人,看不到你所說的正義。
Thumbnail
林子軒獸醫師為亞洲第一位獲『 IAABC 國際動物行為諮詢協會』認證的貓行為諮詢師,這次與生活風格線上教育品牌『學籽』合作,開設貓咪行為學線上課程,以科學的方法和豐富的臨床診斷經驗,推廣對貓行為的正確認識。
Thumbnail
「也許人與人的遇合只宜茶宜香,因它們都短暫乾淨,彷彿是進行消毒,把情欲殺得只剩一縷碧煙;或者情感也只宜入一盆篆香,拓時全心全意,燒時芳香薰人,然一切都會成灰,心灰也是灰,那是完全燃燒後的空無。」 因為習茶而讀書,我們因為茶而生緣結客。
  本文為電影《刻在你心底的名字》院線(Netfilx)版衍生,CP是張家漢&王柏德,但設定時代為2022年的平行世界,以張家漢為視角,該篇為彌補原電影遺憾而作,可能有OOC(OUT OF CHARACTER,脫離角色性格),還請斟酌慎入。
Thumbnail
換了一條烏克蘭來的灰鴨羽毛被,睡覺感覺像被雲朵包圍,很幸福。
Thumbnail
客家人嘴裡說著客家話看似合理,是什麼原因讓我踏上客語認證的道路?和名偵探柯南的招牌用詞一樣-「真相只有一個」,在被嘲笑與挖苦的準備認證路上,我並不孤獨,想和你分享如何改變心態及應試心得,這也是我一開始報名考試的初衷-幫助更多的人了解客家文化。