#貓ê語言 (niau ê gí-giân)
Cat language / 猫の言葉
人生苦長，有時陣感覺做一隻貓較快活--leh～
發音檔
英文原版
日文版
➖➖➖
▎有興頭 (ū hìng-thâu)
interested
興味深々
▎好鬥陣 (hó tàu-tīn)
friendly
フレンドリー
▎你好！ (lí hó)
hello!
(無日文翻譯)
▎注意 (tsù-ì)
attentive
注意を払う
▎真輕鬆 (tsin khin-sang)
relaxed
リラックス
▎信任 (sìn-jīm)
trusting
信頼している
▎毋是予你摸腹肚。 (m̄ sī hōo lí bong pak-tóo.)
This is NOT a belly rub request.
(無日文翻譯)
▎友善、快活 (iú-siān, khuìnn-ua̍h)
friendly, relaxed
親近感、リラックス
▎[目聶]目 (nih-ba̍k)
眨眼
blink
(無日文翻譯)
▎滿足 (buán-tsiok)
content
満足
▎細膩 (sè-jī)
conflicted, cautious
慎重
▎雷達耳仔 (luî-ta̍t hīnn-á)
radar ears
(無日文翻譯)
▎當愛耍 (tng ài sńg)
playful
遊びモード
▎歡喜 (huann-hí)
excited
わくわく！
▎你轉來矣。 (lí tńg--lâi--ah.)
You are home!!
(無日文翻譯)
▎抓 (jiàu)
scratch
(無日文翻譯)
▎這我的！ (tse guá ê!)
これは私のもの！
"This is mine"
▎用氣味做記號。 (iōng khì-bī tsò kì-hō.)
scent marking
(無日文翻譯)
▎緊張 (kín-tiunn)
不安...
anxious
▎拍獵 (phah-la̍h)
predatory
狩りに夢中！
▎煩惱 (huân-lóo)
worried
不安だ...
▎驚惶 (kiann-hiânn)
frightened
怯えている
▎覕佇佗位較好？
(bih tī tó-uī khah hó?)
Where to HIDE? (無日文翻譯)
▎感覺危險 (kám-kak uî-hiám)
threatened
危険を感じる
▎閃較邊仔！(siám khah pinn--á)
Go away!
(無日文翻譯)
▎小寡恐怖 (sió-kuá khióng-pòo)
terrified
怖いよ...
▎有夠恐怖！ (ū-kàu khióng-pòo!)
super terrified
恐怖を感じる
▎起毛䆀 (khí-moo bái)
irritated
イライラッ
▎感覺癩[疒哥] (kám-kak thái-ko)
disgusted
もう、うんざり！
▎Oh，我的肝無法度共毒素清掉！ (oh, guá ê kuann bô-huat-tōo kā to̍k-sòo tshing tiāu!)
Ugh. My liver cannot filter those toxins!
(無日文翻譯)
🐢相關連結🐢
台語初學者懶人包
臉 書
Ｉ Ｇ
推 特
噗 浪
食飽未
方格子
用台語寫食譜
Podcast節目
Medium
221世界母語日串連
#貓 #cat #猫
