付費限定
一粒山頭，一隻鷓鴣。
都說閩南語接近中古甚至上古音，除了音韻學上的反切對照，轉換，等學理根據外，最好的例證是狀聲字詞。最多的狀聲字為外語的譯文擬聲字，自古留下的外文最多的就是梵文，如，菩提 Bodhi ，娑婆Sahā，隨便在網路上找一篇大悲咒，裡面的經文用閩南語念會比國語更接近梵音；而今天要講的是鷓鴣鳥的叫聲，鷓鴣鳥在詩詞裡面有特殊的含意，而這個含意跟他的習性與鳴聲有關，鷓鴣長於南方，起飛時向南不向北， 《古詩十九首‧行行重行行》： 胡馬依北風，越鳥巢南枝。鳥獸都眷戀故土，何況人呼!
鷓鴣的叫聲，自古有記載的有五種，計有 「但南不北」、「懊惱澤家」、「杜薄州」 ，而最接近實際叫聲的 一個是『鉤輈格磔』，國語發音為 ㄍㄡ ㄓㄡ ㄍㄜˊ ㄓㄜˊ 台語文讀發音 ka(u)-tiu-kik-kak8，再來實際聽視頻，聽起來其實是五個音『格鉤輈格磔』，至少我聽起來有，kik -ka-iu-k(u)a-k(u)a等音，是不是與台語音最接近呢？！最後兩個音聽起來是像 ㄍㄚ ㄍㄚ 或是 ㄍㄩㄚ ㄍㄩㄚ，自古【磔】字音就是記錄鳥鳴：狀聲詞：形容鳥鳴聲。宋·蘇軾〈往富陽新城李節推先行三日留風水洞見待〉詩：「春山磔磔鳴春禽，此間不可無我吟。」唐.李群玉.九子坡聞鷓鴣，就是紀錄這個音。
九子坡（一作坂）聞鷓鴣（唐·李羣玉） 押庚韻
- 落照蒼茫秋草明bing5，鷓鴣啼處遠人行hing5。
- 正穿屈曲崎嶇路，更聽鉤輈格磔聲sing。
- 曾泊桂江深岸雨，亦于梅嶺阻歸程ting5。
- 此時爲爾腸千斷，定是今宵白髮生sing。
第二個是，『行不得也哥哥!』這是一般平民百姓擬出來的音，更具有強而有力的文學戲劇效果，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1378 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
經過萬聖節一番洗禮，我的思維好像被打通了任督二脈。既然不想烤雞又想烤雞，不然…用麵粉做烤雞好了。只能說這個想法真是Amazing！正常烤火雞要準備一個禮拜，退冰三天、泡鹽水三天、當天再塞一些有的沒的，進烤箱還要烤三小時，想到就累！烤雞麵包當天現做現吃，進烤箱不用半小時就能香噴噴出爐，到底有什麼缺點？
「一隻母雞只是一顆雞蛋製造另一顆雞蛋的工具。」「我們因為哭泣，所以感到悲傷；因為動手打人，所以覺得生氣；因為發抖，所以害怕。」這樣的說法跟我們熟悉的觀念相反，但就像物理學家波爾說：「一個偉大真理的反面，依然是一個偉大的真理。」前面那兩個對熟悉觀念的反向思維，產生了新穎的社會生物學和生理回饋。
天下茶倉
其實雲南普洱茶，只是一個統稱，在雲南行政區域內的雲南普洱茶產區，其實又被分為三大產區，分別是思茅產區、臨滄產區、西雙版納產區，那這三大產區的普洱茶又有哪裡不一樣呢？
思茅茶區
也就是現如今普洱市所在地。其現代茶園建設在幾大茶區里算是最好的，其茶葉特點是：產量大，味道偏苦澀。其中最為出名的瀾
文法興許是大家學英文路上最可怕的絆腳石。如果能夠不學文法，就學好英文，該有多好？
其實，只要透過大量閱讀兒童繪本作品，就能從小自然而然地打好英文根基！
共讀前中後，帶著孩子一起觀察，對孩子提問，啟動孩子的觀察力，促進他們的想像力，一起感受一隻小豬與一盤鬆餅能帶來什麼樣的後果。
1992年時，一艘載著29000隻黃色小鴨和其他各種浴缸玩具的貨櫃船，本來預計從香港出發到美國，卻不幸在西太平洋發生船難，船櫃破裂後，29000隻小鴨全掉進海中。
從此以後這群小鴨展開了一場漫長的旅程。
寫作是從人們的磨難中發現意義……你的任務是清楚呈現自己的角度和觀點，並看出人們真正的本質。要做到這點，你必須盡可能懷著體諒之心，先了解自己是什麼樣的人，才能了解他人。
在生下蘑菇之前，我幾乎是不做家事的。所以當我開始做家事之後，對家庭主婦佩服到五體投地，請告訴我，如何在兩小時以內洗好早餐後的碗盤、收拾桌子、洗菜、煮飯、洗衣服、晾衣服、收衣服，再寫一篇 1000 字的文章、回兩封電子郵件？
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
經過萬聖節一番洗禮，我的思維好像被打通了任督二脈。既然不想烤雞又想烤雞，不然…用麵粉做烤雞好了。只能說這個想法真是Amazing！正常烤火雞要準備一個禮拜，退冰三天、泡鹽水三天、當天再塞一些有的沒的，進烤箱還要烤三小時，想到就累！烤雞麵包當天現做現吃，進烤箱不用半小時就能香噴噴出爐，到底有什麼缺點？
「一隻母雞只是一顆雞蛋製造另一顆雞蛋的工具。」「我們因為哭泣，所以感到悲傷；因為動手打人，所以覺得生氣；因為發抖，所以害怕。」這樣的說法跟我們熟悉的觀念相反，但就像物理學家波爾說：「一個偉大真理的反面，依然是一個偉大的真理。」前面那兩個對熟悉觀念的反向思維，產生了新穎的社會生物學和生理回饋。
天下茶倉
其實雲南普洱茶，只是一個統稱，在雲南行政區域內的雲南普洱茶產區，其實又被分為三大產區，分別是思茅產區、臨滄產區、西雙版納產區，那這三大產區的普洱茶又有哪裡不一樣呢？
思茅茶區
也就是現如今普洱市所在地。其現代茶園建設在幾大茶區里算是最好的，其茶葉特點是：產量大，味道偏苦澀。其中最為出名的瀾
文法興許是大家學英文路上最可怕的絆腳石。如果能夠不學文法，就學好英文，該有多好？
其實，只要透過大量閱讀兒童繪本作品，就能從小自然而然地打好英文根基！
共讀前中後，帶著孩子一起觀察，對孩子提問，啟動孩子的觀察力，促進他們的想像力，一起感受一隻小豬與一盤鬆餅能帶來什麼樣的後果。
1992年時，一艘載著29000隻黃色小鴨和其他各種浴缸玩具的貨櫃船，本來預計從香港出發到美國，卻不幸在西太平洋發生船難，船櫃破裂後，29000隻小鴨全掉進海中。
從此以後這群小鴨展開了一場漫長的旅程。
寫作是從人們的磨難中發現意義……你的任務是清楚呈現自己的角度和觀點，並看出人們真正的本質。要做到這點，你必須盡可能懷著體諒之心，先了解自己是什麼樣的人，才能了解他人。
在生下蘑菇之前，我幾乎是不做家事的。所以當我開始做家事之後，對家庭主婦佩服到五體投地，請告訴我，如何在兩小時以內洗好早餐後的碗盤、收拾桌子、洗菜、煮飯、洗衣服、晾衣服、收衣服，再寫一篇 1000 字的文章、回兩封電子郵件？