都說閩南語接近中古甚至上古音，除了音韻學上的反切對照，轉換，等學理根據外，最好的例證是狀聲字詞。最多的狀聲字為外語的譯文擬聲字，自古留下的外文最多的就是梵文，如，菩提 Bodhi ，娑婆Sahā，隨便在網路上找一篇大悲咒，裡面的經文用閩南語念會比國語更接近梵音；而今天要講的是鷓鴣鳥的叫聲，鷓鴣鳥在詩詞裡面有特殊的含意，而這個含意跟他的習性與鳴聲有關，鷓鴣長於南方，起飛時向南不向北， 《古詩十九首‧行行重行行》： 胡馬依北風，越鳥巢南枝。鳥獸都眷戀故土，何況人呼!
鷓鴣的叫聲，自古有記載的有五種，計有 「但南不北」、「懊惱澤家」、「杜薄州」 ，而最接近實際叫聲的 一個是『鉤輈格磔』，國語發音為 ㄍㄡ ㄓㄡ ㄍㄜˊ ㄓㄜˊ 台語文讀發音 ka(u)-tiu-kik-kak8，再來實際聽視頻，聽起來其實是五個音『格鉤輈格磔』，至少我聽起來有，kik -ka-iu-k(u)a-k(u)a等音，是不是與台語音最接近呢？！最後兩個音聽起來是像 ㄍㄚ ㄍㄚ 或是 ㄍㄩㄚ ㄍㄩㄚ，自古【磔】字音就是記錄鳥鳴：狀聲詞：形容鳥鳴聲。宋·蘇軾〈往富陽新城李節推先行三日留風水洞見待〉詩：「春山磔磔鳴春禽，此間不可無我吟。」唐.李群玉.九子坡聞鷓鴣，就是紀錄這個音。
九子坡（一作坂）聞鷓鴣（唐·李羣玉） 押庚韻
- 落照蒼茫秋草明bing5，鷓鴣啼處遠人行hing5。
- 正穿屈曲崎嶇路，更聽鉤輈格磔聲sing。
- 曾泊桂江深岸雨，亦于梅嶺阻歸程ting5。
- 此時爲爾腸千斷，定是今宵白髮生sing。
第二個是，『行不得也哥哥!』這是一般平民百姓擬出來的音，更具有強而有力的文學戲劇效果，
