付費限定
挨礱挨唏呼
續前篇的大陸童謠：《挨礱挨唏呼》，來談尚未討論到的字義！
影片歌謠：挨礱挨唏呼，刣雞請阿舅，阿舅吃無了，刣雞請客鳥，客鳥吃了了，還（猶）要佫（復）討添，舉飯匙扇嘴邊，舉火柴窩腳川。
先看兩岸同源分枝散葉的童謠內容：
一，《1993 彰化和美 張蓮鳳》
二，《1994 彰化市 黃開基》
- 挨礱喂khi7khuh4
- 篩米，篩粟，通飼雞(得當）
- 飼雞通叫更
- 飼狗通吠暝
- 飼後生，飼老父，飼新婦，有孝大家（各個 tak-e-> tak-ke)
- 飼查某子，別人的
- 飼大豬，通來刣
- 飼外孫，總毋來
三，《1994 大甲 曾王玉枝》
- 挨礱挨唏咐
- 刣雞請阿舅(thai5,方言用字，【屠宰】縮音）
- 阿舅食無了
- 賸一寡雞腳爪（【剩】 sing- sin-sun7->tshun7。對比伸sin->tshun)
- 阿媽收去囥（【放】，hong3->kong3->khng3)
- 孫仔蟯蟯趡（nng3 【鑽】tsng3->ng3。tshng3-tshng3 聯綿 nng3-tshng3)
- 趡啥代(tai7-tsi3，訓【事】字)
- 趡卜食雞屎（卜，beh的俗寫字, 訓【欲】）
四，《1997 台中大安鄉 易忠義》
- hi7hu7hi7hu7
- 刣雞請阿舅
- 阿舅食無了
- 賸一个雞lan7鳥(了鳥，零鳥）
- 予你sut4了了（【窣】sut，狀聲字，吸食聲）
網路上查到大陸的童謠跟台灣的很類似：
《挨礱唏呼挨》
挨礱唏呼挨，挨米挨粟通飼雞。飼雞卜乜代？飼雞通叫更。飼狗卜乜代？飼狗通吠暝。飼貓卜乜代？飼貓咬老鼠。好粟呣飼老鼠精，好米呣飼豬仔嬰，卜飼阮仔肴(gau5)大漢，肴讀書，會通(thang)趁大錢！(趁＝賺）（乜，【麼】字，「什麼」的省語）
漢字擬寫：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3550 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
939內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
過去或現在？
「小桃？」一家人在爺爺回來的一個禮拜後，一起吃烤雞，桌上的大烤雞香味撲鼻，把小桃香的直流口水，「小桃？」媽媽又在叫她一次，因為她已經把手伸出去，把一隻雞腿拔下來，「好香～」小桃一邊流口水一邊埋怨道，這時在廚房幫忙的爺爺也來助攻，但是是幫媽媽，爺爺以說故事德名義，但小桃回房間，問她
「養敵人作自己樁腳」這種事，雖然能作，而且不得不作、非作不可，但是，又豈能播之於口？
六、觀其所養，人焉瘦哉？
滿清末葉，八旗的大爺托祖宗庇祐，不須耕讀，即可養尊處優，悠遊度日，閒來無事，不為無聊之事何以遣有涯之生？所以，滿族的大爺們流行養鳥、鬥鳥，而當時大爺們每日看鳥、鬥鳥，倒也看出一番心得，
查某人行到桌á邊，手--ni̍h ê薰吹ùi桌頂輕輕á khà--1-ē，A郎in 2人chiah hiông-hiông回魂，知影ài注心聽人講話。Chit時查某人講：「聽講lín 2 ê無錢thang la̍p siàu？」Tang-sî-á chit ê查某人to̍h是雉雞姊，A郎in 2人趕
轉來到厝，詳細kā所聽ê tāi-chì講hō͘ pē-bú聽，堅心beh去南島phah歹人。A婆講：「Che生理人，1 ki嘴hô͘-lùi-lùi，事實kám真正是án-ne？」A郎應講：「伊無tāi無chì kā我騙beh創siáⁿ？」A公koh講：「Che南島路途hiah tiàu-oán，
這篇文章介紹了作者突然聽到小鳥的叫聲，以為是暖氣滾動的聲音，後來發現原來是一隻小鳥在外面唱歌。作者想要和它一起唱歌，於是開始述說學戴宗七字唱的經過，並希望能夠推廣歌仔戲。 最後用廣告碼的方式推廣自己的頻道希望能夠得到更多的關注。也呼籲大家可以幫忙提升閱讀次數幫助自己達到自己的目標。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
過去或現在？
「小桃？」一家人在爺爺回來的一個禮拜後，一起吃烤雞，桌上的大烤雞香味撲鼻，把小桃香的直流口水，「小桃？」媽媽又在叫她一次，因為她已經把手伸出去，把一隻雞腿拔下來，「好香～」小桃一邊流口水一邊埋怨道，這時在廚房幫忙的爺爺也來助攻，但是是幫媽媽，爺爺以說故事德名義，但小桃回房間，問她
「養敵人作自己樁腳」這種事，雖然能作，而且不得不作、非作不可，但是，又豈能播之於口？
六、觀其所養，人焉瘦哉？
滿清末葉，八旗的大爺托祖宗庇祐，不須耕讀，即可養尊處優，悠遊度日，閒來無事，不為無聊之事何以遣有涯之生？所以，滿族的大爺們流行養鳥、鬥鳥，而當時大爺們每日看鳥、鬥鳥，倒也看出一番心得，
查某人行到桌á邊，手--ni̍h ê薰吹ùi桌頂輕輕á khà--1-ē，A郎in 2人chiah hiông-hiông回魂，知影ài注心聽人講話。Chit時查某人講：「聽講lín 2 ê無錢thang la̍p siàu？」Tang-sî-á chit ê查某人to̍h是雉雞姊，A郎in 2人趕
轉來到厝，詳細kā所聽ê tāi-chì講hō͘ pē-bú聽，堅心beh去南島phah歹人。A婆講：「Che生理人，1 ki嘴hô͘-lùi-lùi，事實kám真正是án-ne？」A郎應講：「伊無tāi無chì kā我騙beh創siáⁿ？」A公koh講：「Che南島路途hiah tiàu-oán，
這篇文章介紹了作者突然聽到小鳥的叫聲，以為是暖氣滾動的聲音，後來發現原來是一隻小鳥在外面唱歌。作者想要和它一起唱歌，於是開始述說學戴宗七字唱的經過，並希望能夠推廣歌仔戲。 最後用廣告碼的方式推廣自己的頻道希望能夠得到更多的關注。也呼籲大家可以幫忙提升閱讀次數幫助自己達到自己的目標。