續前篇的大陸童謠:《挨礱挨唏呼》,來談尚未討論到的字義!
影片歌謠:挨礱挨唏呼,刣雞請阿舅,阿舅吃無了,刣雞請客鳥,客鳥吃了了,還(猶)要佫(復)討添,舉飯匙扇嘴邊,舉火柴窩腳川。
先看兩岸同源分枝散葉的童謠內容:
一,《1993 彰化和美 張蓮鳳》
- 喂人喂唏咐
- 載米載粟來飼雞
- 飼雞叫更
- 飼狗吠暝
- 飼後生養涎垂(nua6-se5/sue5/serh, am7-se5 口水布)
- 飼查某子別人的(e5)
二,《1994 彰化市 黃開基》
- 挨礱喂khi7khuh4
- 篩米,篩粟,通飼雞(得當)
- 飼雞通叫更
- 飼狗通吠暝
- 飼後生,飼老父,飼新婦,有孝大家(各個 tak-e-> tak-ke)
- 飼查某子,別人的
- 飼大豬,通來刣
- 飼外孫,總毋來
三,《1994 大甲 曾王玉枝》
- 挨礱挨唏咐
- 刣雞請阿舅(thai5,方言用字,【屠宰】縮音)
- 阿舅食無了
- 賸一寡雞腳爪(【剩】 sing- sin-sun7->tshun7。對比伸sin->tshun)
- 阿媽收去囥(【放】,hong3->kong3->khng3)
- 孫仔蟯蟯趡(nng3 【鑽】tsng3->ng3。tshng3-tshng3 聯綿 nng3-tshng3)
- 趡啥代(tai7-tsi3,訓【事】字)
- 趡卜食雞屎(卜,beh的俗寫字, 訓【欲】)
四,《1997 台中大安鄉 易忠義》
- hi7hu7hi7hu7
- 刣雞請阿舅
- 阿舅食無了
- 賸一个雞lan7鳥(了鳥,零鳥)
- 予你sut4了了(【窣】sut,狀聲字,吸食聲)
網路上查到大陸的童謠跟台灣的很類似:
《挨礱唏呼挨》
挨礱唏呼挨,挨米挨粟通飼雞。飼雞卜乜代?飼雞通叫更。飼狗卜乜代?飼狗通吠暝。飼貓卜乜代?飼貓咬老鼠。好粟呣飼老鼠精,好米呣飼豬仔嬰,卜飼阮仔肴(gau5)大漢,肴讀書,會通(thang)趁大錢!(趁=賺)(乜,【麼】字,「什麼」的省語)
漢字擬寫: