付費限定
方格精選

賴和. 《相思》

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

客語大戲:日據時代的十種生存法則。要來介紹它的片尾曲。



片尾曲:https://www.facebook.com/Dearlaifo/videos/500288003837535/

歌詞是只有採用第二段,前四句用台語,後四句用客語!

影視的用字發音是照2007年 阿澤的拼音及用字。兩方面都有商榷的餘地!拼音有兩個地方:

  1. 正:tsing3, 這是文音,台語「正當何時」的「正」要發白音「tsiann3」。(補註:歌聲好像是「tsim(n)2」的發音,如果這樣,就可以不需改 tsiann3」)
  2. 甲伊歹,這字「歹」有兩音,phainn2, tai2, 但有時也做 bai2 的用字!bai2 有「不好」的意思! 「甲伊歹」的語意是「對她兇」,應該是寫「對伊bai2」,現今的教育部推薦用字是「 」,對應中文是「」,huai3。

賴和. 《相思》


原載於《台灣新民報》三九六號,1932.1.1 阿澤(2007.2台羅拼音)

阮是 兩人 相親愛 ,若無 說出 恁不知。

gun2 si7 nng7 lang5 siong1 tshin1 ai3 na7 bo5 suah4 chut4 lin2 m7 cai1

阮著 當頭白日 來出入,共恁 外人 無治大。

gun2 tioh8 tng1 thau5 peh8 jit8 lai5 tshut4 jip8 kah4 lin2 gua7 lang5 bo5 ti7 tai7

恁偏 愛講 人 歹話,乎阮 驚心 不敢來。

lin2 phian1 ai3 kong2 lang5 phainn2 ue7 hoo7 gun2 kiann1 sim1 m7 kann2 lai5

娘子疑我 甲伊歹, 冥日 相思 真利害。

niu5 tsu2 gi5 gua2 ka7 i1 phainn2 me5 jit8 siunn1 si1 tsin1 li7 hai7

頭 上 貼著 鬢邊膏,身軀 消瘦 可憐代。

thau5 siong7 tah4 tioh8 pin3 pinn1 ko1 sin1 khu1 siau1 san2 khoo2 lian5 tai7

伊 正洗衫 我 返來,心頭 歡喜 無人知。

i1 tsing3 se2 sann1 gua2 tng3 lai5 sim1 thau5 huann1 hi2 bo5 lang5 tsai1

只為 身邊 人眾眾, 不敢 講話 真無采。

tsi2 ui7 sin1 pinn1 lang5 tsiong3 tsiong3m7 kann2 kong2 ue7 tsin1 bo5 tshai2

恨無 鳥子 雙箇翼,隨便 飛入 伊房內。

hin7 bo5 tsiau2 a2 siang1 e5 sit8 sui5 pian7 pue1 jip8 i1 pang5 lai7

「阮 當頭白日 來出入」這裡的tioh8, 是「」字義!

  1. lin2,是「您」的異體,
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1742 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
982內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
古相思曲 英文劇名:An Ancient Love Song 導演:竹知 編劇:鶴唳雲端、戴超超、三千魚、崔嘻喜 原作者:三千魚 原作:二創同人視頻《古相思曲》 集數:14(每集約三十分鐘) 播放平台:bilibili、LINE TV 類型:古裝、奇幻、劇情、愛情、穿越、架空
Thumbnail
古相思曲 英文劇名:An Ancient Love Song 導演:竹知 編劇:鶴唳雲端、戴超超、三千魚、崔嘻喜 原作者:三千魚 原作:二創同人視頻《古相思曲》 集數:14(每集約三十分鐘) 播放平台:bilibili、LINE TV 類型:古裝、奇幻、劇情、愛情、穿越、架空
Thumbnail
邁入二十一世紀後,人類在這個小小的地球已成為命運的共同體,氣候,糧食,能源,汙染等等影響全世界人類的議題,再再都顯示需要彼此分工合作,分享資源。任何的增加國防預算,預想,準備戰爭者,都是愚蠢無比的行為。那麼,觸發,誘使爭端,挑起戰亂都是人類的公敵,世界的罪人! 二十世紀,人類的痛苦經過一次,二次大戰
Thumbnail
邁入二十一世紀後,人類在這個小小的地球已成為命運的共同體,氣候,糧食,能源,汙染等等影響全世界人類的議題,再再都顯示需要彼此分工合作,分享資源。任何的增加國防預算,預想,準備戰爭者,都是愚蠢無比的行為。那麼,觸發,誘使爭端,挑起戰亂都是人類的公敵,世界的罪人! 二十世紀,人類的痛苦經過一次,二次大戰
Thumbnail
上海灘是粵語的經典歌曲,乃是上代人的記憶紐帶!每個人都能哼上兩句!瞬間能將人們的思緒帶回年輕的青春年代! 因為非常流行,聽說主唱者單以這一首歌就名利雙收!賺的盆滿缽滿! 所謂「紅花襯綠葉,才子配佳人」,相得益彰! 上海灘 作詞:黃滔 浪奔 浪流 lau4 (lau5/liu5) 萬裡滔滔江水永不休
Thumbnail
上海灘是粵語的經典歌曲,乃是上代人的記憶紐帶!每個人都能哼上兩句!瞬間能將人們的思緒帶回年輕的青春年代! 因為非常流行,聽說主唱者單以這一首歌就名利雙收!賺的盆滿缽滿! 所謂「紅花襯綠葉,才子配佳人」,相得益彰! 上海灘 作詞:黃滔 浪奔 浪流 lau4 (lau5/liu5) 萬裡滔滔江水永不休
Thumbnail
閩粵語歌曲受到普羅大眾的喜愛,一個是語音豐富,抑揚頓挫分明,極具音樂性,其中粵語歌更是不分族群,皆能朗朗上口,乃因其歌詞用字多採書面字,於是人人看得懂,個個皆能融入語言所欲表達的情感世界!這首《一生所愛》,也是經典歌曲之一! 《一生所愛》作曲:盧冠廷, 作詞:唐書琛 從前現在過去再不來  cung4
Thumbnail
閩粵語歌曲受到普羅大眾的喜愛,一個是語音豐富,抑揚頓挫分明,極具音樂性,其中粵語歌更是不分族群,皆能朗朗上口,乃因其歌詞用字多採書面字,於是人人看得懂,個個皆能融入語言所欲表達的情感世界!這首《一生所愛》,也是經典歌曲之一! 《一生所愛》作曲:盧冠廷, 作詞:唐書琛 從前現在過去再不來  cung4
Thumbnail
正港高雄子弟的我,小時候因為愛看《 戲說台灣-iset三立 》,所以對台語歌手們都備感親切。孫淑媚、秀蘭瑪雅都是我成長時期的伴唱女神,也因為她們,反而對台語歌比較琅琅上口。 在介紹 #林剪雲 時,無論是《忤》或《逆》,都有縈繞在主角身上的時代曲調
Thumbnail
正港高雄子弟的我,小時候因為愛看《 戲說台灣-iset三立 》,所以對台語歌手們都備感親切。孫淑媚、秀蘭瑪雅都是我成長時期的伴唱女神,也因為她們,反而對台語歌比較琅琅上口。 在介紹 #林剪雲 時,無論是《忤》或《逆》,都有縈繞在主角身上的時代曲調
Thumbnail
黃霑,有香江才子之稱,所作歌曲多膾炙人口!聽說,他們兩個人接到這個活,只有一天不到的時間,而黃霑在收到顧嘉煇譜曲後,二十分鐘就將歌詞寫就,可說不愧才子稱號! 粵語歌好聽,一個是保留了四聲八調的自然音樂語音,另一個是注重韻腳的押韻!這個跟台語歌是一樣的,兩者的差別,只在於粵語歌的用字,絕對遵從書面字
Thumbnail
黃霑,有香江才子之稱,所作歌曲多膾炙人口!聽說,他們兩個人接到這個活,只有一天不到的時間,而黃霑在收到顧嘉煇譜曲後,二十分鐘就將歌詞寫就,可說不愧才子稱號! 粵語歌好聽,一個是保留了四聲八調的自然音樂語音,另一個是注重韻腳的押韻!這個跟台語歌是一樣的,兩者的差別,只在於粵語歌的用字,絕對遵從書面字
Thumbnail
再來說另一個kang3字。 李臨秋和鄧雨賢在日據時代晚期(西元一九三八年)共同創作「四季紅」。在歌詞上,李臨秋取材自七字仔情歌,以四季的變化、短短幾句話傳達出男女相戀的情意,尤其在男女互相對唱的部分,將兒女私情表露無遺。  在這首歌中,描述男女相互愛慕,眉目傳情的一句:「 肉文笑,目睭降
Thumbnail
再來說另一個kang3字。 李臨秋和鄧雨賢在日據時代晚期(西元一九三八年)共同創作「四季紅」。在歌詞上,李臨秋取材自七字仔情歌,以四季的變化、短短幾句話傳達出男女相戀的情意,尤其在男女互相對唱的部分,將兒女私情表露無遺。  在這首歌中,描述男女相互愛慕,眉目傳情的一句:「 肉文笑,目睭降
Thumbnail
客語大戲:日據時代的十種生存法則。要來介紹它的片尾曲。  片尾曲:https://www.facebook.com/Dearlaifo/videos/500288003837535/  歌詞是只有採用第二段,前四句用台語,後四句用客語! 影視的用字發音是照2007年 阿澤的拼音及用字。兩方面
Thumbnail
客語大戲:日據時代的十種生存法則。要來介紹它的片尾曲。  片尾曲:https://www.facebook.com/Dearlaifo/videos/500288003837535/  歌詞是只有採用第二段,前四句用台語,後四句用客語! 影視的用字發音是照2007年 阿澤的拼音及用字。兩方面
Thumbnail
2020/10/01 這首歌,創作背景為228事件之後,作者基於文人悲天憫人的情懷,寫下這首一笑泯恩仇的歌!一首歌的生命力,在於文字背後的格局,所謂登高致遠,能隨歷史的長河,源遠流長! 閩語小品文系列21 1.毋通: m7-thang。 源字:不當。 不應該。 元·王實甫《西廂記·第二本·第三
Thumbnail
2020/10/01 這首歌,創作背景為228事件之後,作者基於文人悲天憫人的情懷,寫下這首一笑泯恩仇的歌!一首歌的生命力,在於文字背後的格局,所謂登高致遠,能隨歷史的長河,源遠流長! 閩語小品文系列21 1.毋通: m7-thang。 源字:不當。 不應該。 元·王實甫《西廂記·第二本·第三
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News