付費限定文章編輯嚴選賴和. 《相思》
付費限定文章編輯嚴選
客語大戲：日據時代的十種生存法則。要來介紹它的片尾曲。
歌詞是只有採用第二段，前四句用台語，後四句用客語！
影視的用字發音是照2007年 阿澤的拼音及用字。兩方面都有商榷的餘地！拼音有兩個地方：
- 正：tsing3, 這是文音，台語「正當何時」的「正」要發白音「tsiann3」。(補註：歌聲好像是「tsim(n)2」的發音，如果這樣，就可以不需改 tsiann3」)
- 甲伊歹，這字「歹」有兩音，phainn2, tai2, 但有時也做 bai2 的用字！bai2 有「不好」的意思！ 「甲伊歹」的語意是「對她兇」，應該是寫「對伊bai2」，現今的教育部推薦用字是「䆀 」，對應中文是「壞」，huai3。
賴和. 《相思》
原載於《台灣新民報》三九六號，1932.1.1 阿澤(2007.2台羅拼音)
阮是 兩人 相親愛 ，若無 說出 恁不知。
gun2 si7 nng7 lang5 siong1 tshin1 ai3 na7 bo5 suah4 chut4 lin2 m7 cai1
阮著 當頭白日 來出入，共恁 外人 無治大。
gun2 tioh8 tng1 thau5 peh8 jit8 lai5 tshut4 jip8 kah4 lin2 gua7 lang5 bo5 ti7 tai7
恁偏 愛講 人 歹話，乎阮 驚心 不敢來。
lin2 phian1 ai3 kong2 lang5 phainn2 ue7 hoo7 gun2 kiann1 sim1 m7 kann2 lai5
娘子疑我 甲伊歹， 冥日 相思 真利害。
niu5 tsu2 gi5 gua2 ka7 i1 phainn2 me5 jit8 siunn1 si1 tsin1 li7 hai7
頭 上 貼著 鬢邊膏，身軀 消瘦 可憐代。
thau5 siong7 tah4 tioh8 pin3 pinn1 ko1 sin1 khu1 siau1 san2 khoo2 lian5 tai7
伊 正洗衫 我 返來，心頭 歡喜 無人知。
i1 tsing3 se2 sann1 gua2 tng3 lai5 sim1 thau5 huann1 hi2 bo5 lang5 tsai1
只為 身邊 人眾眾， 不敢 講話 真無采。
tsi2 ui7 sin1 pinn1 lang5 tsiong3 tsiong3m7 kann2 kong2 ue7 tsin1 bo5 tshai2
恨無 鳥子 雙箇翼，隨便 飛入 伊房內。
hin7 bo5 tsiau2 a2 siang1 e5 sit8 sui5 pian7 pue1 jip8 i1 pang5 lai7
- 恁 lin2，是「您」的異體，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1742 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
54會員
882內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
somnobite的沙龍 的其他內容
你可能也想看
【在電影裡和世界相遇】新聞讓我們接觸世界：《讀報人》（News of the World)今天想跟大家分享2021年 湯姆漢克斯 的新片：《讀報人》（News Of The World），由同名小說改編，故事敘述了前南軍軍官 基德上尉 在內戰結束後，以收集各地區報紙，並在南德州各處小鎮巡迴讀報給鎮民聽為生；某天在荒野中遇見了流浪的10歲女孩 喬安娜。女孩的命運多舛，幸好被基德上尉找到。
2021-08-18
「戀愛和相處才是真正的毒品」：紀錄片《艾美懷絲》我們聽過太多流行巨星的故事，他們崛起、成名之後，遊走於紙醉金迷，然後讓酗酒和藥物掌控了他們的人生，終至一蹶不振。Amy Winehouse短暫地令人惋惜的27歲人生，似乎也是這麼一個可拿來作為藥物勒戒的警世故事，但看過紀錄片之後，我們會發現，不，不是的，她終其一生都只想埋頭做音樂。
2021-08-11
《預支未來》第5集│你總會在茫茫人海中，遇到和你有著相似悲傷的靈魂。「有些悲傷，對自己親近的人說不出來，反倒是對陌生人比較容易傾吐。」冠廷看似勇敢、堅強，但其實十年來他都活在悲痛與自責的地獄中。如此破碎、傷心的他卻溫柔得靠近詠心，一位剛失去至親的陌生人。失去唯一的姊姊，她傷痛、憤怒、混亂，卻可以找到一套安慰自己也鼓勵他人的信仰。他們是一樣悲傷卻還能互相安慰的靈魂。
2020-12-20
CATCHPLAY+｜《相愛的七種設計》：理想和現實的抉擇。若世間萬物皆可以操弄、包裝、行銷，當作商品來兜售，那麼愛情的生與死，就像米開朗基羅繪製於西斯汀禮拜堂穹頂的創世紀，每一個過程都能被賦予制式意義，甚至被簡單符號化和公式化，卻從來沒有人能用金錢販賣或購買真正的愛情，充其量只是愛情的延伸象徵，或以愛情包裝的噱頭。
2020-11-15
小女孩和貓相遇的暖心故事：《呼喚我的貓》/ 蜜雪兒．羅賓森 &李瑾倫(上誼)《呼喚我的貓》/ 蜜雪兒．羅賓森 &李瑾倫(上誼)
小女孩一直想要擁有一隻貓可以抱一抱，於是她把家裡布置成貓喜歡的地方，等待貓過去。一天奶奶的貓，帶了好多貓咪朋友去家裡，有各種大小、不同花紋、不同個性的貓等，小女孩開心極了。可是在路上看到好多人在尋貓，牆上貼滿了尋貓啟事，究竟小女孩能不能擁有自己的貓
2020-10-06
釀專題｜香港，千般相思不會錯付：再看《胭脂扣》因為愛了太久，如花認得出十二少，我們亦清楚那雙眼睛是張國榮。我們將鄉愁灑給了香港，看他步履維艱，卻捧起了世世代代的少年舊夢。是時候了，我們要停止對黃金時代的悼念，因為香港不會死去，只是換了一個樣子，更有尊嚴地去活。
2019-06-26
《Tracking》相思我正生活的這座小丘陵，也是以相思樹聞名，然而在許久以前，大約是台北市還是湖的那個年代，這小丘陵也曾鬱鬱蒼蒼，而在數十年前則是紅土飛揚，於是前人種下了許多相思，相思成林後卻成為了另一種的象徵。
2018-05-15