付費限定文章
肉文笑，目睭降。

2021/07/07閱讀時間約 6 分鐘

再來說另一個kang3字。

李臨秋和鄧雨賢在日據時代晚期（西元一九三八年）共同創作「四季紅」。在歌詞上，李臨秋取材自七字仔情歌，以四季的變化、短短幾句話傳達出男女相戀的情意，尤其在男女互相對唱的部分，將兒女私情表露無遺。

在這首歌中，描述男女相互愛慕，眉目傳情的一句：「肉文笑，目睭降。」不懂台語的人一定看不懂，會台語的人也不知道李臨秋老先生「底te7講啥物mih？」，要想破解這個疑問，最好是看歌詞原稿，台北大稻埕公園有露天的李臨秋先生雕像及紀念牌，裡面有他創作歌曲的歌詞書寫文，可惜，我在谷歌上「看」不到「四季紅」的歌詞。這首歌經過半個多世紀的傳唱，有些歌詞被微調過，比如第一句的「春天花正清芳」，有人唱「春天花吐清芳」，所以要找原始唱片來聽，不過這種老唱片翻唱的聲音品質太差，也實在無法當作佐證資料，總是，「姑妄聽之，姑妄解之」吧！

在聽過各種版本後，很有意思，裡面有兩個音，不同的人唱不同的發音，一個是「齊」字，原始版本是

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 2785 字、0 則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

54會員

882內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

somnobite的沙龍的其他內容

閱讀時間約 6 分鐘

閱讀時間約 5 分鐘

閱讀時間約 3 分鐘

閱讀時間約 3 分鐘

閱讀時間約 8 分鐘

閱讀時間約 4 分鐘

你可能也想看

創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。

黑貓老師

2024-06-29

#創作 #作者 #社群

神秘學文章目錄（每週更新）完整目錄：內容包括神秘學、宗教、符號象徵、生死學、靈界、魔法、鍊金術、占星學、數字學、神秘人類學、神秘宇宙學 ...

神秘學講堂

2021-06-26

#目錄

#001 【使用說明書】文章目錄文章分類方式：按照廣泛度，分為總經、產業、個股次主題分為：操作方法、資產配置、投資心理總經：重視經濟體所在循環位置、以及趨勢反轉趨勢不會在一瞬間反轉。且如果清楚目前所在的景氣循環，可以拉高勝率，或是降低曝險。例如：避免在轉空頭的時候卻大量資金放在風險性資產。或是：在景氣觸底時，能夠將資金投入