付費限定
「咬緊牙關撐下去」的英日文怎麼說？
人類用咬的動作和畫面來傳神描繪硬著頭皮撐過難關的情景，這一點在英文和日文原來也是共通的。現在國際貨運漲價，鋼價也漲，晶片也在漲，不只是車房未來都要跟著漲價，連食材還消費性商品價也看漲，有誰現在不是咬緊牙關苦撐？這種苦怎麼用英日文表達到位，我們來看下去。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1229 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
目前所能想到最令你恐懼的事情是什麼呢？以我而言，目前最令我感到恐懼的是即將面對孩子換牙之事，隨著聽聞孩子班上同學越來越多人都開始換牙了，我的恐懼也日益上升，我擔心高敏感的孩子會有害怕及排斥看牙醫的反應，也擔憂自己沒有幫孩子拔牙的勇氣，而這種事情尚未發生之前就產生的恐懼心理，你們可曾有過呢？
事
寵物專家說，貓咬你時能有兩種訊號，
一是社會化不夠，沒學會相處方式，一是想你了，請看看我。
多年前公司在一樓門時常沒關，有隻街貓就大搖大擺走進公司，跳上同事大腿討摸，而同事剛好又是個貓奴，就這樣把牠納入後宮🌹。
小傢伙時常躲在我螢幕後，伺機而動捶打我的祈福達摩，倒在桌上的達摩看著我，想問我為什
最近迷上youtube的一個無人聲露營頻道（也是開始動念想要花錢把廣告拿掉的原因）。
內容基本上就是主角開著車（乘客是他的狗），到達一個無人煙的地方，開始用看起來就十分高級的露營設備紮營、烹飪、享受一個人的靜懿。
喜歡露營的唯一原因，來自於可以理所當然地燃燒木頭與油燈。配上一壺熱水或是熱茶，然後
初訪未知大地，一切相遇都是命中注定。前進或停留，邁步或呆坐，唯有時間無情帶走，唯有期待緩緩化為詛咒，唯有相遇的瞬間能解開心魔。
https://youtu.be/Wy9poGs-w6Q
佐佐木醬是個好強的男孩
他吃韮菜🤣🤦🏻♀️
偶然的機會裡剛好要料理韮菜
發現他爬進菜袋裡探頭晃腦
索性拿了一根試試
竟然撕咬地不逸樂乎
對了，這小子對我家為數眾多的刀叉器物、鍋碗瓢盆
毫無畏懼，人為刀俎，我為大王XD
專注什麼？
《樂來越愛你》是給追夢人的雞湯，讓人不禁想起那段純粹追夢、純粹愛著一個人的時光。內容講述著努力參與面試、夢想當演員的女主角－－蜜亞和想開一間爵士樂酒吧而四處彈奏鋼琴的男主角－－賽巴斯汀，二人在洛杉磯遇見彼此並陷入戀情的故事。
現今的社會物質越來越豐富，人類需要面對不少挑戰。有部分人遇到困境的時候便會選擇出賣人格，出賣理想；也有部分人欠下巨債，最終自殺了事，把自己所建立的一切都毀於一旦。要明白的是，其實活在困境並不可怕的。
假如你事業失敗的話，其實只要把緊心關，不要誤入歧途，不失去立場正念、人格道德，最終必定可以守得雲開
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
目前所能想到最令你恐懼的事情是什麼呢？以我而言，目前最令我感到恐懼的是即將面對孩子換牙之事，隨著聽聞孩子班上同學越來越多人都開始換牙了，我的恐懼也日益上升，我擔心高敏感的孩子會有害怕及排斥看牙醫的反應，也擔憂自己沒有幫孩子拔牙的勇氣，而這種事情尚未發生之前就產生的恐懼心理，你們可曾有過呢？
事
寵物專家說，貓咬你時能有兩種訊號，
一是社會化不夠，沒學會相處方式，一是想你了，請看看我。
多年前公司在一樓門時常沒關，有隻街貓就大搖大擺走進公司，跳上同事大腿討摸，而同事剛好又是個貓奴，就這樣把牠納入後宮🌹。
小傢伙時常躲在我螢幕後，伺機而動捶打我的祈福達摩，倒在桌上的達摩看著我，想問我為什
最近迷上youtube的一個無人聲露營頻道（也是開始動念想要花錢把廣告拿掉的原因）。
內容基本上就是主角開著車（乘客是他的狗），到達一個無人煙的地方，開始用看起來就十分高級的露營設備紮營、烹飪、享受一個人的靜懿。
喜歡露營的唯一原因，來自於可以理所當然地燃燒木頭與油燈。配上一壺熱水或是熱茶，然後
初訪未知大地，一切相遇都是命中注定。前進或停留，邁步或呆坐，唯有時間無情帶走，唯有期待緩緩化為詛咒，唯有相遇的瞬間能解開心魔。
https://youtu.be/Wy9poGs-w6Q
佐佐木醬是個好強的男孩
他吃韮菜🤣🤦🏻♀️
偶然的機會裡剛好要料理韮菜
發現他爬進菜袋裡探頭晃腦
索性拿了一根試試
竟然撕咬地不逸樂乎
對了，這小子對我家為數眾多的刀叉器物、鍋碗瓢盆
毫無畏懼，人為刀俎，我為大王XD
專注什麼？
《樂來越愛你》是給追夢人的雞湯，讓人不禁想起那段純粹追夢、純粹愛著一個人的時光。內容講述著努力參與面試、夢想當演員的女主角－－蜜亞和想開一間爵士樂酒吧而四處彈奏鋼琴的男主角－－賽巴斯汀，二人在洛杉磯遇見彼此並陷入戀情的故事。
現今的社會物質越來越豐富，人類需要面對不少挑戰。有部分人遇到困境的時候便會選擇出賣人格，出賣理想；也有部分人欠下巨債，最終自殺了事，把自己所建立的一切都毀於一旦。要明白的是，其實活在困境並不可怕的。
假如你事業失敗的話，其實只要把緊心關，不要誤入歧途，不失去立場正念、人格道德，最終必定可以守得雲開