台語對公婆的稱呼，大官 ta-kuann, 大家ta-ke, 是漢語的遺緒與傳承：
【大家】 （注意這裡的家 發 ㄍㄨ音）1.對女子的尊稱。如漢曹世叔之妻班昭稱為「曹大家」。
2.閩南方言。指婆婆。
【大官】：
《柳南續筆》卷一亦云：“天子為官家，而婦人稱舅姑亦曰官家。
《南唐書》翁媼怒曰：“自家官，自家家，何用多拜也。”
《元曲釋詞》官家除稱帝王外，……吳人又以之稱翁姑。
【家】，的古音除了 ka/ke 外，還有 koo音：《集韻》古(koo2)胡(hoo5)切，音姑(koo1)。《詩·豳風》予未有室家(koo1)。叶上据(ku1)荼(too5)。又《小雅》復我邦家(koo1)。叶上居(ku1)樗(thu1)。 又與姑同。大家(koo1)，女之尊稱。漢曹世叔之妻班昭稱大家，卽超妹。 《說文》从宀，豭省聲。 「豭」就是ko 音!
而這個「家koo」音，跟「姑」同音！以此混用，最後 koo音消失，被常用ke音所取代！所以ta-ke, 是從 ta-koo而來！ 這個koo 從「姑」變成「家」！
