生活趣聞｜破英文
鑽進往事，逃避一下現實，
紀錄一下過去美好時光。
紀錄一下過去美好時光。
前情提要我和A各自在生活上都挺正常的，
我也自覺我們兩個英文程度都不差，
雖然不到多益拿金黃色證書什麼的，
但應付日常生活所需，還算足夠。
我也自覺我們兩個英文程度都不差，
雖然不到多益拿金黃色證書什麼的，
但應付日常生活所需，還算足夠。
啊，不過，當我和A兩人走在一起，
大概都會覺得對方有帶腦，
而自己的腦袋都比較值錢，就怕半路被搶，
所以都把自己腦袋瑣在保險箱。
大概都會覺得對方有帶腦，
而自己的腦袋都比較值錢，就怕半路被搶，
所以都把自己腦袋瑣在保險箱。
Photo by Bret Kavanaugh on Unsplash
車票
在大阪搭地鐵的時候，
天才如我，
進了地鐵站，上車後，發現---
天才如我，
進了地鐵站，上車後，發現---
我把紙本車票搞丟了!找不到啊!!!
這下怎麼辦? 等等出站還要刷啊?!
我急地像熱鍋上的樹懶，
A拍了拍我，安慰道：
「安啦，別慌，我們前幾天不是有看到補票機嗎? 補票就是了!」
A拍了拍我，安慰道：
「安啦，別慌，我們前幾天不是有看到補票機嗎? 補票就是了!」
旅程中，出狀況時，有旅伴保持冷靜，使用頭腦，讚!!!
---
結果，下車，出站前，
我們走到補票機前，這才發現---
我們走到補票機前，這才發現---
啊，補票機得先有票，插進去補差價，
我是把整張票都搞丟...
---
萬不得已，兩個日文都不會的傢伙，
找了站務員尋求協助。
我好怕一個表達不好，被當成當初沒買票、逃票上車的...
找了站務員尋求協助。
我好怕一個表達不好，被當成當初沒買票、逃票上車的...
A一馬當先，用斷斷續續，破破爛爛英文開口
：「Her ticket...Her ticket miss... ticket "miss" (她的票...她的票錯過了...票錯過了，另：miss亦有想念之意。)」
：「Her ticket...Her ticket miss... ticket "miss" (她的票...她的票錯過了...票錯過了，另：miss亦有想念之意。)」
站務員一頭霧水，滿臉黑人問號的表情，
我在內心噴笑，A啊A，你這是什麼爛英文?!
是時候，該樹懶出馬了不是嗎?
來讓妳看看，什麼叫真正的英文!!!
我在內心噴笑，A啊A，你這是什麼爛英文?!
是時候，該樹懶出馬了不是嗎?
來讓妳看看，什麼叫真正的英文!!!
：『My ticket...Disappear !
Yes, ticket Disappear, Disappear!!!
(我的票消失了!對，票消失了，消失了RRRRR)』
Yes, ticket Disappear, Disappear!!!
(我的票消失了!對，票消失了，消失了RRRRR)』
站務員看起來更加迷惘，
我和A都慌張起來，
A叨叨來回念著 miss、miss、miss (錯過了、錯過了、錯過了!)
我則反覆強調 disapper、disapper、disapper (消失了、消失了、消失了!)
我和A都慌張起來，
A叨叨來回念著 miss、miss、miss (錯過了、錯過了、錯過了!)
我則反覆強調 disapper、disapper、disapper (消失了、消失了、消失了!)
站務員一副見到外星人的表情，
過了好久，站務員遲疑地問...
過了好久，站務員遲疑地問...
「Oh...you mean...ticket..." lost "?
(噢...妳們是說...票...遺失了嗎?)」
欸，對啊，
為什麼我和A
沒有人想到用最簡單的英文單詞「Lost(遺失、弄丟)」啊?!
為什麼我和A
沒有人想到用最簡單的英文單詞「Lost(遺失、弄丟)」啊?!
我和A點頭如搗蒜，好心站務人員也讓我們出去了。
---
回國後，我告訴懶哥這個故事，
懶哥笑到快瘋掉。
在英文，用Disappear (消失)，在這樣場景底下，
簡直就是在說這樣物品「憑空消失、突然不見」、「像魔法一樣不見了!」
雖然某種程度上，對於丟三落四的我，這些東西真的是「憑空消失」、「自己長腳跑了」一樣。
懶哥笑到快瘋掉。
在英文，用Disappear (消失)，在這樣場景底下，
簡直就是在說這樣物品「憑空消失、突然不見」、「像魔法一樣不見了!」
雖然某種程度上，對於丟三落四的我，這些東西真的是「憑空消失」、「自己長腳跑了」一樣。
只能說，
可憐的站務人員，辛苦的站務人員，厲害的站務人員，
可憐的站務人員，辛苦的站務人員，厲害的站務人員，
還有，我和A的外語能力，是怎麼回事!!!
※以上純屬事實，無法改編。如有雷同，就是我們的破外文黑歷史。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
樹懶的生活的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
隱居生活趣退休以後，大概就把以前很多的人際關係給疏離，甚至斷了。
這其實表明我已經慢慢體會「需要和想要」之間的差別，舉個例來後，以前常常上教會，跟著教會的活動忙來忙去，後來發現這些活動都是要以它為主，而不是考慮到我的實際狀況，基於「需要和想要」之間的尊重原則，我慢慢就遠離了。
職場上也是，除了少數的教師同
2024-06-17
生活之趣 -找尋快樂找尋快樂生活
我常常發現自己在看獅子的影片，這不僅是出於對野生動物的興趣，更是一種對生活的思考。在獅子的故事中，我看到了自己生命中的一部分。
獅子是自然界中的統治者，但牠們的生存環境卻是極其艱苦的。幼年時期的生存率極低，而要成為獅王更是需要克服無數的挑戰。獅子的生存之路充滿了艱辛和困難，但牠們依
2024-03-04
到遠方生活：去哪裡數位遊牧在台東過了將近一年一邊遠距工作、一邊衝浪的好日子後，我就打算要出國住一陣子。
一開始的動機很單純，就是好奇心：我想看看世界上不同角落的風景、過過和台灣不一樣的生活。如果幾個月後很喜歡，我想申請數位遊牧簽證。
以前在辦公室工作時，習慣用有限的時間旅行。一年年假多少天，就有多少天的玩法。一開始在國內
2024-01-10
寫作生活趣隨著紙媒的沒落，早期靠著搖筆桿、領稿費過日子的作家，已無法回到昔日盛況！但是提供寫作的網路媒體，卻又如雨後春筍般的陸續開台；敲鍵盤投稿的人，亦如滔滔江河水般，一波又一波在網域裡翻滾！
2023-10-18
生活雜文） 桃園的公車，讓我好害怕，不敢去！桃園的公車，讓我好害怕，不敢去！
簡單說，我不是桃園人，是桃園外地人
現在是２５號，明天２６號投票，我打算早上投完票之後，就前往桃園，搭乘桃園的公車旅行
那個地方，桃園公車有到
問題是，我會需要低地板公車
不是低地版的公車，我不能搭乘
然後，我就直接電話詢問公車公司，明天的低地板，什麼時候會有？
得
2022-11-25
生活趣聞｜老闆，你累了嗎？民以食為天，肚子餓的時候總要吃點東西，天天有五餐，早餐、午餐、下午茶、晚餐、消夜，你一天吃了幾餐？
某天中午，跟下大夜班的小護士約好，要到家裡附近一家店吃午餐，訊息中我已經盤算好要點的餐，我就是預計吃一碗餛飩麵而已，小菜啊就免了，快速省時。
2021-11-09
日本 | 想去生活，真的那麼難？就目前日本提供的大部分簽證來看，與其他國家的簽證並沒有太大不同，都是以方便外國人入境工作、外資在日本國內開設公司等為前提。那為什麼大家都說，在日本工作的難度很高呢？
2021-09-06
談情阿◆實境片《離開美國生活去》#TLC旅遊生活頻道 #離開美國生活去 #離開美國生活去婚後篇
此系列節目是以多位美國人男女，他們各自追求或交往來自遙遠國度的另一半，並前往對方國家開始在海外的生活的實境片。
TLC實境片《離開美國生活去》
【窺見人性寫實與自我衝擊】
我喜歡看的點，一是即使沒有每集鎖定也可以銜接上，二最重要的是從中
2021-08-15