1200詞情景影片攻克計劃 — 翻譯社群招募

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image

計劃內容

熱愛越南語的朋友們,大家學習了越南語一陣子後,有沒有發現越南語的學習領域有一個什麼問題?

系統化?

是的,越南語一直有一個很不明確的系統化問題,而且雖然有越南語檢定了,但是大家有沒有發現。到底哪些是常用詞? 哪些是我們該先學習的重要詞彙? 這些好像都沒有一個明確目標!?

所以我們決定發起這一個計劃 — 【1200詞情景影片攻克計劃】。


我們已經利用了統計手法,鎖定了越南語常用的 1200 個詞彙,並且要號召有志一同的各位朋友們,一起來協助完成這些情景影片的翻譯~

相信熱愛越南語的你,跟著我們一起來幫所有熱愛越南語的社群朋友們,解決這個一直被遺忘的重要問題後,不但能夠讓你對這些詞彙的使用情景/語境更加熟悉。也能夠讓其他熱愛越南語的社群朋友們,日後透過這麼豐富的情景詞彙影片庫,更快速的學會越南語哦~

計劃預計成果

  • 1200 個最常使用的詞彙的情景影片
  • 豐富的關聯式延伸學習資料,畫面截圖如下。實際體驗範例則在這裡: 關聯式情景影片範例
raw-image

翻譯社群每月作業內容

基本上,如果您有自信可以至少每個月獨立翻譯 5 個一分鐘左右的影片小片段(也就是總共大概 5 分鐘。句數的話,一分鐘通常是十幾句,5分鐘就大概是75–100句)

目標對象

下面則是我們大概表列的可能對象:

  • 如果您從小耳濡目染中越文
  • 如果您是主修越南語的大學生(大二以上)
  • 如果您的越文檢定結果是 B2 以上的等級
  • 如果您的另外一半是越南籍,想要透過這樣的翻譯活動增進夫妻間的互動
  • 又或者您久居越南,翻譯字幕對你沒有太大問題
  • 其他沒有列在上面,但是你有熱誠、有信心可以獨立完成翻譯的朋友

協助翻譯的您,您可以享受到…

  • 當月免費的使用系統
  • 社群間大家互助合作的成果分享
  • 我們系統的介紹請參考: 這裡
  • 還有很多很多的社群組織計劃,日後會一步一步公佈哦~

聯絡方式

以上,如果您有興趣參與,請按這裡與我們聯絡,並跟我們說,您有興趣參與【1200詞情景影片攻克計劃】的翻譯工作~

謝謝各位~~


愛語言 - 您的越南語線上影音教室

🔥官方網站:https://www.iyuyan.net❓聯絡我們:https://m.me/iyuewen

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
愛語言的沙龍
3會員
21內容數
越南語學習分享、越南旅遊與文化介紹
愛語言的沙龍的其他內容
2021/12/07
今天要跟大家分享的是 nhớ lại 這個字。從字面上看來,直覺反應好像是【記得】 不過今天發現原來也有另外一個情景做為【回想】更達意呢~ 我們直接來看例句: bà để đâu bà nhớ lại xem nào! 你放在哪裡 你回想看看! 情景影片: https://www.iyuyan.n
Thumbnail
2021/12/07
今天要跟大家分享的是 nhớ lại 這個字。從字面上看來,直覺反應好像是【記得】 不過今天發現原來也有另外一個情景做為【回想】更達意呢~ 我們直接來看例句: bà để đâu bà nhớ lại xem nào! 你放在哪裡 你回想看看! 情景影片: https://www.iyuyan.n
Thumbnail
2021/10/19
這個問題答案其實很多,但是相信大家一定同意: 從自己學會的東西來深入,一定是最快速的方式之一。 而這個也是我們最重要的思考邏輯。  我們直接來看我們怎麼辦到的: 提醒您,按一下我們的【書籤圖示】,所有貼心功能就全部打開了 示範學習影片(養鱉): https://www.iyuyan.net/
Thumbnail
2021/10/19
這個問題答案其實很多,但是相信大家一定同意: 從自己學會的東西來深入,一定是最快速的方式之一。 而這個也是我們最重要的思考邏輯。  我們直接來看我們怎麼辦到的: 提醒您,按一下我們的【書籤圖示】,所有貼心功能就全部打開了 示範學習影片(養鱉): https://www.iyuyan.net/
Thumbnail
2021/10/15
年輕人久未見面而再次碰面打招呼時, 經常會互相詢問關於找對象的進度, 例如「有男/女朋友了嗎?」 在越南語裡有時可用thoát ế chưa來問, 這時候,往往會引來一陣笑聲。 ế 的本義是貨品滯銷、沒啥人買, 也可以用在指「人」找不到對象、乏人問津。 在中文裡也有這個延伸用法。 所以thoát
Thumbnail
2021/10/15
年輕人久未見面而再次碰面打招呼時, 經常會互相詢問關於找對象的進度, 例如「有男/女朋友了嗎?」 在越南語裡有時可用thoát ế chưa來問, 這時候,往往會引來一陣笑聲。 ế 的本義是貨品滯銷、沒啥人買, 也可以用在指「人」找不到對象、乏人問津。 在中文裡也有這個延伸用法。 所以thoát
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
前言 (主視覺) 在後疫情時代,全球正迎來一波旅遊與跨文化交流的復甦浪潮。擁有流利的外語能力,不僅可以讓你在旅遊、外派、旅居中更加自在自得,更可以讓你深入體驗當地文化、和當地居民進行更深度的交流互動。而如今,學習外語的方式也更加多元。不再只有傳統的老師教學的課堂學習,現在還有許多互動、有趣的學習方式
Thumbnail
前言 (主視覺) 在後疫情時代,全球正迎來一波旅遊與跨文化交流的復甦浪潮。擁有流利的外語能力,不僅可以讓你在旅遊、外派、旅居中更加自在自得,更可以讓你深入體驗當地文化、和當地居民進行更深度的交流互動。而如今,學習外語的方式也更加多元。不再只有傳統的老師教學的課堂學習,現在還有許多互動、有趣的學習方式
Thumbnail
幾年前,我寫歌仔戲劇本,寫𨑨迌耶!毋但韻啊遮的代誌要家己學,台語的每一个詞攏查字典(紙本的),攏總寫兩齣,寫完共𪜶囥佇電腦內面歇睏。 我逐工佇面冊頂懸(頂面)寫一段,同時貼佇「足英台三聲道磅米芳」的迷眾頁(fans page)(註1),希望共人有互動,若有寫毋著的字,歡迎指教。
Thumbnail
幾年前,我寫歌仔戲劇本,寫𨑨迌耶!毋但韻啊遮的代誌要家己學,台語的每一个詞攏查字典(紙本的),攏總寫兩齣,寫完共𪜶囥佇電腦內面歇睏。 我逐工佇面冊頂懸(頂面)寫一段,同時貼佇「足英台三聲道磅米芳」的迷眾頁(fans page)(註1),希望共人有互動,若有寫毋著的字,歡迎指教。
Thumbnail
各位朋友, 我們的【常用越南語 1200 詞計劃】又有一個新禮物要送給大家了~~ 我們重新設計了新的語料搜尋功能,並且免費開放給大家使用哦~ 這新設計的搜尋頁面,主要提供兩個學習工具給大家: 1. 詞彙的相關詞推薦 2. 詞彙的相關影音語料 什麼是相關詞推薦呢? 大家想像一下,如果你剛熱騰騰的學
Thumbnail
各位朋友, 我們的【常用越南語 1200 詞計劃】又有一個新禮物要送給大家了~~ 我們重新設計了新的語料搜尋功能,並且免費開放給大家使用哦~ 這新設計的搜尋頁面,主要提供兩個學習工具給大家: 1. 詞彙的相關詞推薦 2. 詞彙的相關影音語料 什麼是相關詞推薦呢? 大家想像一下,如果你剛熱騰騰的學
Thumbnail
計劃內容 熱愛越南語的朋友們,大家學習了越南語一陣子後,有沒有發現越南語的學習領域有一個什麼問題? 系統化? 是的,越南語一直有一個很不明確的系統化問題,而且雖然有越南語檢定了,但是大家有沒有發現。到底哪些是常用詞? 哪些是我們該先學習的重要詞彙? 這些好像都沒有一個明確目標!? 所以我們決定發起
Thumbnail
計劃內容 熱愛越南語的朋友們,大家學習了越南語一陣子後,有沒有發現越南語的學習領域有一個什麼問題? 系統化? 是的,越南語一直有一個很不明確的系統化問題,而且雖然有越南語檢定了,但是大家有沒有發現。到底哪些是常用詞? 哪些是我們該先學習的重要詞彙? 這些好像都沒有一個明確目標!? 所以我們決定發起
Thumbnail
食飽未 Chia̍h pá ·bē! 是致力於推廣復興台語的台灣新住民,來自美國的阿勇所創設,一個以台語文為主體的平台。
Thumbnail
食飽未 Chia̍h pá ·bē! 是致力於推廣復興台語的台灣新住民,來自美國的阿勇所創設,一個以台語文為主體的平台。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News