《愛情不需要翻譯》不管多遠，世界總是存在著一些相似的靈魂

「他被束縛住了……當你去到外國，是真的外國，而當你明白重大意識衝擊降臨時，你會表示:『我的老天，只有我在這。』這裏沒有任何人，沒有鄰居，沒有朋友，沒有電話，只有客房服務。」Bill Murray飾演一位正處中年危機的影星鮑伯，他為了挽回頹勢的事業前去東京拍攝威士忌廣告。

鮑伯不是沒有嘗試過通電話向妻子排解憂愁，但是電話另一頭只聊著瑣碎的家務事。妻子將一切重心放在孩子與家庭身上時，鮑伯的存在彷若自動運行的提款機。身處異地，孤獨越發強烈，最後無奈的掛了電話。婚姻，不是兩個人湊合著過日子，他們做夫妻二十餘年，好似兀自閃爍的兩個光點，沒有交集。中年關係破局，中年危機正在發生，看似一帆風順的職場生活，其實是對於有志難伸的困頓掙扎，更何況他的年華已去，不再是流行的焦點。

鏡頭另一頭，一個豐腴的臀部，穿著粉色透明的內褲，修長的大腿緩緩地開合誘惑，Scarlett Johansson飾演對新婚無味的女子夏洛特，她裸裎的胴體舉手投足都散發青春的氣息。夏洛特主修哲學、閒時喜愛拍攝與寫作，剛畢業的她因為不知道有什麼更好的選擇，於是隨著新婚的丈夫飛往東京。然而丈夫每日的拍攝工作使她在白天猶如幽魂般百無聊賴，晚上丈夫帶著她到酒吧交際，卻讓她越發覺得自己與這裡格格不入-「在天黑以後，往熱鬧地方躲，跟着別人努力快活，可惜心裏頭，有定時的鬧鐘，提醒你有多寂寞。」夏洛特側著臉望向這座陌生的城市，炫奇鮮華的霓虹反射各色光線，她的臉龐也隨著一明、一滅。

夏洛特心理總有一層焦慮，前一秒她還可以沈浸在戀愛的風花雪月，下一秒她只能在陌生之地等待丈夫返家；上一秒能悠遊人生哲理與文學的文青少女，下一秒她要用戶頭裡的數字、名片上的職稱當作衡量自己的標籤。「追求幸福時，常常把手段當成了目標，比如工作、賺錢、買房子，都是實現幸福的手段，卻不是幸福本身。混淆手段和目標，人漸漸迷失。」內心所渴望的，與外在所體驗的，逐漸形成了難以融合的差距。

他們的相遇，使兩個異地漂流的靈魂擦出火花。

煙花燦爛，夏洛特與鮑伯在彼此的眼神找到彼此缺失的那一角。這部電影的獨特之處，是兩人關係升溫時，卻始終沒有逾越各自婚姻的枷鎖，而是讓一切現實所產生矛盾的孤寂，透過兩人的情感克制的、有距離的撫平。

鮑伯與夏洛特在盤據床尾一起觀看懷舊的電影，看累了鮑伯平躺著享受夜裡的寧靜，夏洛特則蜷曲在一旁猶如待在安全的港灣。在酒吧裡他們眼神相視微笑，夏洛特的臉五官端正，有種古典的韻致，朦朧的光線裡有著透明四的白皙；而鮑伯刀鑿的嚴肅臉孔下摻了一絲溫柔，而他們終究只是聊著，直到乘坐電梯回到各自房間，他們才尷尬的吻別。

失去語言的

鮑伯:「For relaxing times, make it SUNTORY time.」

導演:「CUT CUT CUT!!!」

這是攝威士忌廣告的現場，翻譯助理總是言不及意，許多訊息總是在翻譯的過程流失。或者像是專屬的女性客房服務，因為語言的迷失而尷尬荒唐的收場；以及因為看不懂跑步機上的訊息，想停下來卻弄巧成拙。這層迷失便是翻譯中丟失的話語，也是身處異地所帶來語言交流的困難與不易。猶如卡夫卡變形記裡朝九晚五的推銷員有一天變成一隻甲蟲，即使他發出聲音，別人也無法理解。

第二層迷失是與現實隔離的。華燈初醒，街上人潮洶湧、道路車水馬龍，周圍的炫彩華麗更凸顯了主覺得疲憊與迷惘。各自迷失在生活之中，鮑伯迷失在中年無法突破、婚姻沒有歸所的鬱悶；夏洛特的興趣與社會期待背道而馳、新婚後無處所去的焦慮。他們猶如下大雨時傾巢而出的大水螞蟻，勞碌一輩子只有聞雨才擺弄著薄翅飛翔，雨點大滴驟落，迅速密集成為雨幕，雨水毫不留情地打落螞蟻的翅膀，只能痛苦能拙劣的掙扎。

與自我經驗的斷裂

社會的分工越發細瑣，現代性打破了個人與共同體的連結，工業化生產打破了人與自然、人與產品、人與人的關係，我們失去了對周遭事物的依存關係，轉而變成一個個可以計算的生產單位，從而產生「疏離、異化」的感受。現代社會越來越破碎及片斷化，自我經驗於是跟外在社會形成相互抗衡的關係，我們都只是社會上「游離的原子」。

或許孤獨已經是現代人普遍的癥候。我們體驗著內在與外在世界的斷裂，在外戴上世俗功利的面具，在家黯然神傷。社會與自我中間彷彿隔著一道無形的牆，即便是吶喊，也無法將心底的感受傳達。

FB南島電影迷

FB顏鈺杰