付費限定
由狀聲字詞看古今語音-從鷓鴣談起。
閱讀時間約 3 分鐘
都說閩南語接近中古甚至上古音，除了音韻學上的反切對照，轉換，等學理根據外，最好的例證是狀聲字詞。最多的狀聲字為外語的譯文擬聲字，自古留下的外文最多的就是梵文，如，菩提 Bodhi ，娑婆Sahā，隨便在網路上找一篇大悲咒，裡面的經文用閩南語念會比國語更接近梵音；而今天要講的是鷓鴣鳥的叫聲，鷓鴣鳥在詩詞裡面有特殊的含意，而這個含意跟他的習性與鳴聲有關，鷓鴣長於南方，起飛時向南不向北， 《古詩十九首‧行行重行行》： 胡馬依北風，越鳥巢南枝。鳥獸都眷戀故土，何況人呼!
重點來了!鷓鴣的叫聲，自古有記載的有五種，計有 「但南不北」、「懊惱澤家」、「杜薄州」 ，而最接近實際叫聲的 一個是『鉤輈格磔』，國語發音為 ㄍㄡ ㄓㄡ ㄍㄜˊ ㄓㄜˊ 台語發音 ka(u)-tiu-kik-kak8，再來實際聽視頻，聽起來其實是五個音『格鉤輈格磔』，至少我聽起來有，kik -ka-iu-k(u)a-k(u)a等音，是不是與台語音最接近呢？！最後兩個音聽起來是像 ㄍㄚ ㄍㄚ 或是 ㄍㄩㄚ ㄍㄩㄚ，唐.李群玉.九子坡聞鷓鴣:『正穿詰曲崎嶇路，更聽鉤輈格磔聲。』（註一）就是紀錄這個音。第二個是，『行不得也哥哥!』這是一般平民百姓擬出來的音，更具有強而有力的文學戲劇效果，重點在最後兩個具有ㄍ聲母的雙聲字宛如『哥哥』，第一個『行』台語是 kiann5 也是有ㄍ聲母；後來的詩詞，崁入『行不得也哥哥』 極容易勾起 送別時表達旅途艱險的聯想和滿腔的離愁別緒。 成為怨婦懷思與摯友別離不捨詩作中的常例，更成為詩作中的特殊格式。（註二）
視頻：
《唐詩鑑賞辭典》：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1403 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
江翔州第一次和爸爸上台演講，這對於他來說是一次初試啼聲，但卻是一個意義非凡的時刻。
在15分鐘的演講中，他與大家分享了他和爸爸一同騎腳踏車到西班牙和葡萄牙六條朝聖之路的經歷，這趟旅程跨越了兩個月，總計4000公里，對他來說是一段心靈和身體的雙重成長之旅。
首先，翔州在旅程中看到了爸爸由傳
莫做一個「輕信者」，只相信數字
鈊象：業內業外皆美眾所周知，本次季報將獲利驚人
弘帆：一直強調本業創歷史新高，只是業外匯兌損益嚴重干擾
緯創：AI題材當道，回補點就是站穩半年線，這是非季線特例
達爾膚：「雙十一」業績不會太好，但題材很好、本業創高
百德：不用急著撿回，因為不知道是左輪／右輪支撐業績
大學生也能便宜玩沖繩！我將用兩千多字來分享我用1萬3玩沖繩四天三夜的故事。在沖繩，你可以感受到濃厚的在地文化，這就是這次旅行最令人神往的地方，沖繩味就是那樣的獨特鮮明。琉球王國的歷史，少數兼具中國、美國多元文化的交會之處，都可以從漫遊沖繩中體會到。
才第一天的採訪，我們就遇到悲劇……
#小小悲劇的早晨
就是豆比可能早上起床腦袋空空，就把鑰匙直接忘在家裡（雖然朋友們看到這段可能覺得不意外，但我真的好久沒做這種事了…），小猴，我的夥伴一關上門，我才意識到這件事情，而我爸媽正在他們的夢鄉熟睡著……
申文（自創語言）
狀況詞過去變化
路上 を 跌倒タ へ 小孩 よ
小孩曾經跌倒在路上
（路上．受詞）を（跌倒タ．過去動詞）
（路上を跌倒タ．過去動詞）へ（小孩．主詞）
網路上有人提出了許多有關其本身工作及家庭上遇到的問題，
看似沒有相剋~只有合的八字，
其實真正的問題就藏在其中！
藉此也驗證上次有人談，
“合就是百年好合、合就是男女八字相合適合成婚…等”，
這類荒誕不經八字之合的批論~是根本錯誤的！
以合的意思來說，
我們可以將其綜合結論如下：
「如果將
依舊眷戀那樣恆久停留的瞳孔、笑容、唇角、側臉、後頸、五官、背影，真實到彷彿可以伸手觸摸，卻又虛幻到未曾停駐在這個人間，直至 2020 還是如此空前絕後不可一世，他是陰與陽完美調和的極致，柔與剛恰到好處的平衡，溫文儒雅又不失氣場，不但重新定義了美，寫下了香港的輪廓，並活出了早已逝去的美好時代之靈魂。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
江翔州第一次和爸爸上台演講，這對於他來說是一次初試啼聲，但卻是一個意義非凡的時刻。
在15分鐘的演講中，他與大家分享了他和爸爸一同騎腳踏車到西班牙和葡萄牙六條朝聖之路的經歷，這趟旅程跨越了兩個月，總計4000公里，對他來說是一段心靈和身體的雙重成長之旅。
首先，翔州在旅程中看到了爸爸由傳
莫做一個「輕信者」，只相信數字
鈊象：業內業外皆美眾所周知，本次季報將獲利驚人
弘帆：一直強調本業創歷史新高，只是業外匯兌損益嚴重干擾
緯創：AI題材當道，回補點就是站穩半年線，這是非季線特例
達爾膚：「雙十一」業績不會太好，但題材很好、本業創高
百德：不用急著撿回，因為不知道是左輪／右輪支撐業績
大學生也能便宜玩沖繩！我將用兩千多字來分享我用1萬3玩沖繩四天三夜的故事。在沖繩，你可以感受到濃厚的在地文化，這就是這次旅行最令人神往的地方，沖繩味就是那樣的獨特鮮明。琉球王國的歷史，少數兼具中國、美國多元文化的交會之處，都可以從漫遊沖繩中體會到。
才第一天的採訪，我們就遇到悲劇……
#小小悲劇的早晨
就是豆比可能早上起床腦袋空空，就把鑰匙直接忘在家裡（雖然朋友們看到這段可能覺得不意外，但我真的好久沒做這種事了…），小猴，我的夥伴一關上門，我才意識到這件事情，而我爸媽正在他們的夢鄉熟睡著……
申文（自創語言）
狀況詞過去變化
路上 を 跌倒タ へ 小孩 よ
小孩曾經跌倒在路上
（路上．受詞）を（跌倒タ．過去動詞）
（路上を跌倒タ．過去動詞）へ（小孩．主詞）
網路上有人提出了許多有關其本身工作及家庭上遇到的問題，
看似沒有相剋~只有合的八字，
其實真正的問題就藏在其中！
藉此也驗證上次有人談，
“合就是百年好合、合就是男女八字相合適合成婚…等”，
這類荒誕不經八字之合的批論~是根本錯誤的！
以合的意思來說，
我們可以將其綜合結論如下：
「如果將
依舊眷戀那樣恆久停留的瞳孔、笑容、唇角、側臉、後頸、五官、背影，真實到彷彿可以伸手觸摸，卻又虛幻到未曾停駐在這個人間，直至 2020 還是如此空前絕後不可一世，他是陰與陽完美調和的極致，柔與剛恰到好處的平衡，溫文儒雅又不失氣場，不但重新定義了美，寫下了香港的輪廓，並活出了早已逝去的美好時代之靈魂。