付費限定

姑不將

閱讀時間約 1 分鐘

送友封二首(黔府竇鞏字友封) 其一 中唐·元稹

  • 桃葉成陰燕引雛,南風吹浪檣烏
  • 瘴雲拂地黃梅雨,明月滿帆青草湖。
  • 迢遞旅魂歸去遠,顛狂酒興病來孤。
  • 知君兄弟憐詩句,徧爲姑將大巫
有人在《斯卡羅》影劇中聽到客語的「高不將」!跟閩語「姑不將」類同,問,是否是從客語移植過來的?
這應該是閩客同源詞,都源自古籍《尚書秦誓》:「惟今之謀人,姑將以為親。」:【姑】:輕意地。【將】:拿來,引來。【親】:親信。後來不斷的演化,成為【姑且】的同義詞!
古光華認為,「姑」,為「苟」的音變字!
前者為koo, 後者為koo2, 變調之後姑變koo7, 苟變koo, 兩者一低音音值22,一高音音值44!差異甚微,因為閩語的【姑不將】,是「不得不」的意思,於是語氣轉弱,koo2音轉成koo, 於是字從【苟】變成【姑】字!
【苟】:孔注論語云:「苟、誠也。」。鄭注燕禮云:「苟、且也。假也。」皆假借也。因此,實務上,苟,有三種用法:
  1. 〔副〕,姑且、暫且。如:「苟同」、「苟安」、「苟延殘喘」。《禮記·曲禮上》:「臨財毋苟得,臨難毋苟免。」唐·柳宗元〈哭連州凌員外司馬〉詩:「恬死百憂盡,苟生萬慮滋。」
  2. 〔形〕隨便、草率。如:「一絲不」。
  3. 〔連〕如果、假設。《論語·里仁》:「志於仁矣,無惡也。」唐·柳宗元〈與韓愈論史官書〉:「道直,雖死不可回也。」
《台日典》:
  1. 【koo-put-tsiong】
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
語料來源: 突然驚見這句話,塵封的記憶深處,像挖寶般,一下蹦出,矗立在你面前,如前世今生,那般熟悉,又那樣陌生!似喜還悲,內心激動不已!嗨,老朋友,好久不見了! 圖片上的擬字,【聳】,直立也,siong2音,可以!但是另外一字,就音義皆乖! 於是重新擬定字: it8/ut8 蹌 日台混合詞:
語料來源: 閩南語的音變舉例 1 家己(ka-kī), 泉州話也有唸成 kai-kī。台灣有些唸 ka-tī,和潮州話一樣。只是料想應該沒有kai-tī 的另音吧? 2 sâng, 華語的相同,馬來西亞福建講sann-sâng 和 sio-siâng。台灣主要講 仝,如:無kāng
《水調歌頭 江上作》 南宋 · 李流謙 江漲解網雨,衣潤熟梅天thian。 高人何事,乘興來寄五湖船suan5。 才聽咚咚疊奏,嘔軋擼聲齊發,幾別故州山san。 轉盼青樓杪,已在碧雲端tuan。 渡頭月,臨晚霽,泊清灣uan。 水空天靜,高下相應總團圞luan5。 擼搖欸乃夕陽天,浩浩江聲淡似煙。
《送劉先輩恕①》 北宋 · 劉敞 ① 年十八舉進士,通五經登科,以年未及格守選 關東少年西入都tu,諸老先生驚不如ju5。 射策遂爲天下選,限年卻就里中居ku。 豫章固起秋毫末,千里方從跬步初tshu。 會見高明成偉器,不憂絳灌毁新書su。 語料來源: 《八點檔賞臺語PTT014》
從客語社團得知客語的閃電叫做【𥍉爧】,看擬字就可以知道,應該是古語沿傳而來,對比於閩語的【sih-nah】,來探索兩者的關聯: 先找到古文中對閃電的書面字: 唐韓愈《陸渾山火和皇甫湜用其韻》: “電光䃸磹赬目暖,頊冥收威避玄根。” 這兩個字,一看就知道是音假字! 閩語: sih-na3(nah)
今日清明,前一日為寒食! 來欣賞千古名帖,號稱三大行書之一的《寒食帖》!此帖以蘇軾的《寒食雨二首》寫成: 《寒食雨二首》宋 蘇軾 古體詩的韻腳無需一韻到底,可押鄰韻,但,也不是那麼死硬,也有連押數韻的,更有語文通押的!所謂的語文通押,就是語音,文音混押! 寒食帖欣賞!
語料來源: 突然驚見這句話,塵封的記憶深處,像挖寶般,一下蹦出,矗立在你面前,如前世今生,那般熟悉,又那樣陌生!似喜還悲,內心激動不已!嗨,老朋友,好久不見了! 圖片上的擬字,【聳】,直立也,siong2音,可以!但是另外一字,就音義皆乖! 於是重新擬定字: it8/ut8 蹌 日台混合詞:
語料來源: 閩南語的音變舉例 1 家己(ka-kī), 泉州話也有唸成 kai-kī。台灣有些唸 ka-tī,和潮州話一樣。只是料想應該沒有kai-tī 的另音吧? 2 sâng, 華語的相同,馬來西亞福建講sann-sâng 和 sio-siâng。台灣主要講 仝,如:無kāng
《水調歌頭 江上作》 南宋 · 李流謙 江漲解網雨,衣潤熟梅天thian。 高人何事,乘興來寄五湖船suan5。 才聽咚咚疊奏,嘔軋擼聲齊發,幾別故州山san。 轉盼青樓杪,已在碧雲端tuan。 渡頭月,臨晚霽,泊清灣uan。 水空天靜,高下相應總團圞luan5。 擼搖欸乃夕陽天,浩浩江聲淡似煙。
《送劉先輩恕①》 北宋 · 劉敞 ① 年十八舉進士,通五經登科,以年未及格守選 關東少年西入都tu,諸老先生驚不如ju5。 射策遂爲天下選,限年卻就里中居ku。 豫章固起秋毫末,千里方從跬步初tshu。 會見高明成偉器,不憂絳灌毁新書su。 語料來源: 《八點檔賞臺語PTT014》
從客語社團得知客語的閃電叫做【𥍉爧】,看擬字就可以知道,應該是古語沿傳而來,對比於閩語的【sih-nah】,來探索兩者的關聯: 先找到古文中對閃電的書面字: 唐韓愈《陸渾山火和皇甫湜用其韻》: “電光䃸磹赬目暖,頊冥收威避玄根。” 這兩個字,一看就知道是音假字! 閩語: sih-na3(nah)
今日清明,前一日為寒食! 來欣賞千古名帖,號稱三大行書之一的《寒食帖》!此帖以蘇軾的《寒食雨二首》寫成: 《寒食雨二首》宋 蘇軾 古體詩的韻腳無需一韻到底,可押鄰韻,但,也不是那麼死硬,也有連押數韻的,更有語文通押的!所謂的語文通押,就是語音,文音混押! 寒食帖欣賞!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
曾為紅塵五光十色渲染 恣意妄為的怪誕行徑 你解說人生的狂 你說的是莊周的道 誠然 你想從紅塵中尋找一份自我 然而 以今日的面目啊 你該如何面對昔日之我 你肆意地毀城 讓黑暗佔據心靈 光明的眼 晦暗不明 如今 在了悟際 走入獨孤 是否 從今而後 不涉紅塵 學庸2005.03.26/00:
Thumbnail
這本書作者是蔣勳,以下選出一些書中內容和我的想法
Thumbnail
【0403盤前重點新聞】 *Fed官員不支持五月降息 債市續崩 道瓊收黑近400點 *美2月JOLTS職位空缺數小升 就業市場仍有彈性 *TPCA:估今年台商 PCB產值將達 1.21 兆元年增 7.4%
Thumbnail
最新數據顯示聯準會 (Fed) 遠未宣布戰勝通膨,交易員對今年再次升息的押注不斷攀升,美債殖利率揚升,美股主指週四 (12 日) 多收黑,銀行股表現不佳。數據方面,美國 9 月消費者物價指數 (CPI) 年增 3.7%,略高於預期,連續第二個月快速成長,扣除食品和能源成本的核心 CPI ...
Thumbnail
​  好久不煎韓式煎餅開業短短時間就累積高人氣,選在很多國際觀光客必訪的通化夜市,絕佳的位置總是吸引大批國內外旅客來朝聖~ 來自韓國的年輕老闆,說著一口流利台灣口音的中文,因為太想念家鄉的韓式煎餅,於是回家鄉學習好手藝,引進韓國的原物料,讓台灣人及在台韓人都可以吃到這個道地的特色小吃! 好久不
Thumbnail
看書前的三個提問: 💡「如何提高生產力?」 💡「如何最有效率完成事情?」 💡「如何將書中方法運用在生活?」 《最有生產力的一年》,看到書名,一開始不禁先思考自己最有生產力的一年是哪年?具體「生產」了什麼東西或內容?好像說不上來。作者克里斯・貝利(Chris Bailey)卻可以非常明確指出,因
Thumbnail
明月照我心觀後感-2   如果劇情僅只如此,那麼此劇很快便達成圓滿的結局了;熟知夾在明月與資王當中的還有資王的哥哥凌王的愛人慧心。慧心不愛凌王,卻鍾愛兒時的玩伴資王。兩人並非同母所生,而資王母親卻因后宮爭寵死於凌王母親所安排的一場大火之中;這場大火,讓資王失憶......
Thumbnail
纽约时报罕有地介入涉及美国华人圈子的“阴谋论”,直指香港大学医学院前研究员闫丽梦秘密离港后,在美国积极发声,指控中国蓄意制造和散播新冠病毒,是受到流亡美国的中国富商郭文贵和特朗普前顾问班农两人的摆布,鼓吹武汉肺炎的阴谋论。纽约时报其中一个“证据”是曾经用手提电话接触到闫丽梦的母亲,但对方表示从未一如
Thumbnail
因為COVID-19,,經濟要死不活,政府只好下個名為stimulus的猛藥,說白點就是發點壓歲錢給你買糖吃。這種措施也叫pump primping,也就是說裝個打氣筒給你加加油啦!在美國是狂印、發紓困金。在台灣,「衝衝衝」說:振興五倍券,趕快去領。 所以,不管是消費券還是幾倍券,都可以統稱為「刺激
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
曾為紅塵五光十色渲染 恣意妄為的怪誕行徑 你解說人生的狂 你說的是莊周的道 誠然 你想從紅塵中尋找一份自我 然而 以今日的面目啊 你該如何面對昔日之我 你肆意地毀城 讓黑暗佔據心靈 光明的眼 晦暗不明 如今 在了悟際 走入獨孤 是否 從今而後 不涉紅塵 學庸2005.03.26/00:
Thumbnail
這本書作者是蔣勳,以下選出一些書中內容和我的想法
Thumbnail
【0403盤前重點新聞】 *Fed官員不支持五月降息 債市續崩 道瓊收黑近400點 *美2月JOLTS職位空缺數小升 就業市場仍有彈性 *TPCA:估今年台商 PCB產值將達 1.21 兆元年增 7.4%
Thumbnail
最新數據顯示聯準會 (Fed) 遠未宣布戰勝通膨,交易員對今年再次升息的押注不斷攀升,美債殖利率揚升,美股主指週四 (12 日) 多收黑,銀行股表現不佳。數據方面,美國 9 月消費者物價指數 (CPI) 年增 3.7%,略高於預期,連續第二個月快速成長,扣除食品和能源成本的核心 CPI ...
Thumbnail
​  好久不煎韓式煎餅開業短短時間就累積高人氣,選在很多國際觀光客必訪的通化夜市,絕佳的位置總是吸引大批國內外旅客來朝聖~ 來自韓國的年輕老闆,說著一口流利台灣口音的中文,因為太想念家鄉的韓式煎餅,於是回家鄉學習好手藝,引進韓國的原物料,讓台灣人及在台韓人都可以吃到這個道地的特色小吃! 好久不
Thumbnail
看書前的三個提問: 💡「如何提高生產力?」 💡「如何最有效率完成事情?」 💡「如何將書中方法運用在生活?」 《最有生產力的一年》,看到書名,一開始不禁先思考自己最有生產力的一年是哪年?具體「生產」了什麼東西或內容?好像說不上來。作者克里斯・貝利(Chris Bailey)卻可以非常明確指出,因
Thumbnail
明月照我心觀後感-2   如果劇情僅只如此,那麼此劇很快便達成圓滿的結局了;熟知夾在明月與資王當中的還有資王的哥哥凌王的愛人慧心。慧心不愛凌王,卻鍾愛兒時的玩伴資王。兩人並非同母所生,而資王母親卻因后宮爭寵死於凌王母親所安排的一場大火之中;這場大火,讓資王失憶......
Thumbnail
纽约时报罕有地介入涉及美国华人圈子的“阴谋论”,直指香港大学医学院前研究员闫丽梦秘密离港后,在美国积极发声,指控中国蓄意制造和散播新冠病毒,是受到流亡美国的中国富商郭文贵和特朗普前顾问班农两人的摆布,鼓吹武汉肺炎的阴谋论。纽约时报其中一个“证据”是曾经用手提电话接触到闫丽梦的母亲,但对方表示从未一如
Thumbnail
因為COVID-19,,經濟要死不活,政府只好下個名為stimulus的猛藥,說白點就是發點壓歲錢給你買糖吃。這種措施也叫pump primping,也就是說裝個打氣筒給你加加油啦!在美國是狂印、發紓困金。在台灣,「衝衝衝」說:振興五倍券,趕快去領。 所以,不管是消費券還是幾倍券,都可以統稱為「刺激