[給上頭的信#06]穿和服時為何領子一定是左上右下?

閱讀時間約 3 分鐘

親愛的上頭:

你好,上頭!我又寄信給你了。我知道穿和服時那個領子位⋯⋯我記得是叫衿的位置是左上右下。我知道左上右下才是正確穿法,右上左下則是日本死人的穿法。不過我想問的是,為何左上右下才是正確呢?

學生哥知咪路上


親愛的讀者學生哥知咪路:

謝謝你的來信和一直對我們的支持。你說的是正確的。左上右下才是正確穿法,右上左下則是日本死人的穿法。不過,有一點我想讓你知道。你就當小知識點記下吧!
左上右下和右上左下的說法是很容易理解的。不過,在和服圈子裏,一般會叫「右前」和「左前」。
  • 左上右下的穿法=右前(日語:右前,羅馬拼音:Migimae)
  • 右上左下的穿法=左前(日語:左前,羅馬拼音:Hidarimae)

你可能在想左上右下不是左邊在前嗎?

為何叫右前了?

其實右前是指着付時, 右手捉住的部份會先着付。完成右手邊後,再完成左邊。 這裏的「前」是指先着付的部分,而「右前」則指先着付右邊。
完成右手邊後,再完成左邊(圖片來源:イラストAC)
覺得很複雜的話, 簡單地記住從旁觀者的角度看右邊在前,左邊在下的話就是「右前」喔!這就是小知識點。
那麼要進入主題了。關於穿和服時為何領子一定是左上右下? 那是因為這是被規定的。 根據歷史,在奈良時代(710年 — 794年)的養老三年時(719年) 頒布了「衣服令」。在這「衣服令」中更規定了「初令天下百姓右襟」的規定。從那時開始便規定了大家都要穿右前。

為何頒布「衣服令」?

在「衣服令」 頒布之前,是有日本人穿左前的。不過有一說法指,那時在中國左前是蠻族的穿法。 受到中國的影響,所以在奈良時代才定了大家也要穿右前。
那死人為何是左前呢?
除了要作出分別之外,也有一說法是死後的人能成佛。 受佛教影響,死後人不分貴賤,死後誰都能變成接近佛的存在,所以左前是向死者的尊重。
之前什麼人是左前?什麼人是右前?
在「衣服令」 頒布之前,是有日本人穿左前的。這也是因為受了中國的影響所以有些人會穿左前,有些人則是右前。 有一說法是,那時候聖徳太子(日本飛鳥時代*男性皇族)受中國影響, 所以把貴族應該穿左前,平民應該穿右前的思想普及化。
*飛鳥時代(592年-710年)
因此當時貴族都是穿左前,而平民都是穿右前。穿左前不方便活動,穿右前則是方便活動。所以貴族都是穿左前的,這樣才顯得他們很尊貴不用勞動。
現代的人都穿右前?
現在大部份人都是穿右前,但其實現在還有人穿左前的。那就是僧侶。佛教來自印度,而僧侶也會跟印度的僧侶一樣穿袈裟。那時的袈裟是左前的穿法,所以日本的僧侶也跟着穿左前。不過,現在也只有某些流派的僧侶會穿左前。現在大部分僧侶都是右前。
這也引伸了為何之前說死者穿左前。
螢幕截圖 (出處: 豆瓣)
螢幕截圖(出處:豆瓣)

看完大家可能有些混亂,在這裏統整一下。
飛鳥時代時還是有人會穿左前,但進入奈良時代(719年)後就統一了。

尊貴的上頭上



廣告時間
加姐:有興趣可以follow我們社團的IG了解更多!
IG:clearwaterheartofglass
亞妹 :亞妹愛你。

Instagram:clearwaterheartofglass
由零開始學懂日本和服着物的基本知識。 即使不懂日語,不懂日本文化或不穿和服着物的人也能理解日本和服着物(除非唔係) 本社志力盡量推廣着物。盡自己能力盡快更新。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
親愛的上頭: 你好,上頭! 我真的很想去日本旅行,但現在又沒辦法去。 我每次去日本旅行都很喜歡八月去,因為那時會有很多祭典,那我就可以穿浴衣了。 今年又沒法去旅行, 所以我就在家自學自裝浴衣。 我就是這樣開始了自己自學自裝浴衣之路。我在網上看到一些教穿浴衣的影片,那個模特兒都會穿上打底衫打底。我
給上頭: 最近我在IG關注了一些穿和服的人。我看到他們每次拍自己的穿塔時都會@一些店舖。我好奇之下就點了進去但看到它們寫自己是着物屋。想問一下着物屋是什麼?和之前的吳服屋有不同的嗎? 謝謝。 sakura_love0314 親愛的讀者sakura_love0314: 謝謝你的來信和一直對我
To清水: 清水你好。我看過你寫的那個解釋和服,着物和吳服有何不同的文章。不過我看過後還是有些不懂。我真的不太懂着物和和服的叫法都底有何不同?可能我真的不太懂和服的世界,我感覺它們都是一樣的。 From Melody3547 相關文章: E 親愛的讀者Melody5354: 謝謝你的來信和一直
親愛的上頭: 你好,我是一個日本留學生。我現在在日本大阪留學。因為很想在夏天穿浴衣所以最近在考慮學着付的事。我聽說有無料的着付教室所以有點想去。不過也因為不收費所以我也有點怕。想請問一下可以去無料的着付教室學着付嗎? By 強運少女玲醬 親愛的讀者強運少女玲醬:  謝謝你的來信和一直對我們的支持
親愛的上頭: 我看過你們社團的文章才得知道原來在日本售賣和服着物的店舖是叫吳服店。 其實我也想穿着物,所以我便到日本的吳服店網站上看看。但我看過價格後真的覺得下不了手。請問還有其他地方適合新手購買着物嗎? 最好是價錢比較便宜的,謝謝。                              
親愛的上頭: 你好,上頭! 我真的很想去日本旅行,但現在又沒辦法去。 我每次去日本旅行都很喜歡八月去,因為那時會有很多祭典,那我就可以穿浴衣了。 今年又沒法去旅行, 所以我就在家自學自裝浴衣。 我就是這樣開始了自己自學自裝浴衣之路。我在網上看到一些教穿浴衣的影片,那個模特兒都會穿上打底衫打底。我
給上頭: 最近我在IG關注了一些穿和服的人。我看到他們每次拍自己的穿塔時都會@一些店舖。我好奇之下就點了進去但看到它們寫自己是着物屋。想問一下着物屋是什麼?和之前的吳服屋有不同的嗎? 謝謝。 sakura_love0314 親愛的讀者sakura_love0314: 謝謝你的來信和一直對我
To清水: 清水你好。我看過你寫的那個解釋和服,着物和吳服有何不同的文章。不過我看過後還是有些不懂。我真的不太懂着物和和服的叫法都底有何不同?可能我真的不太懂和服的世界,我感覺它們都是一樣的。 From Melody3547 相關文章: E 親愛的讀者Melody5354: 謝謝你的來信和一直
親愛的上頭: 你好,我是一個日本留學生。我現在在日本大阪留學。因為很想在夏天穿浴衣所以最近在考慮學着付的事。我聽說有無料的着付教室所以有點想去。不過也因為不收費所以我也有點怕。想請問一下可以去無料的着付教室學着付嗎? By 強運少女玲醬 親愛的讀者強運少女玲醬:  謝謝你的來信和一直對我們的支持
親愛的上頭: 我看過你們社團的文章才得知道原來在日本售賣和服着物的店舖是叫吳服店。 其實我也想穿着物,所以我便到日本的吳服店網站上看看。但我看過價格後真的覺得下不了手。請問還有其他地方適合新手購買着物嗎? 最好是價錢比較便宜的,謝謝。                              
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
這是我的刺青故事,從找痛感證明活著,到後來真的知道自己活著,也感受到自己活得還算可以、不錯。心好像也就安了!
Thumbnail
我們都曾經在某些生命中難以跨越的苦痛裡掙扎著想要從惡夢裡醒來,但多有的都是經過時間的淡化而選擇慢慢的、輕輕的放下;我們都曾經想要掙脫時代替我們設下的限制,除了努力的對抗外,還得好好的活下去,等待從惡夢醒來的那一天,就可以笑著跟魔術師說:「我不用去九十九樓了!」
Thumbnail
也許我們應該想的不是「自己準備好了沒有?」而是對任何事都充滿好奇、勇於嘗試,並且不斷累積自己的經驗值,你也許不會有大鳴大放的機會,但肯定可以發掘許多未知的自己,進而展開屬於你人生。
Thumbnail
那天晚上騎機車回家的路上,我反覆思索著,為什麼這次的恐慌會如此嚴重,卻又如此的熟悉。
Thumbnail
上周末回去了一趟東海歷史系的校友回娘家,恰巧跟學姊聊起了我的研究論文主題,關於沙鹿的工商業變遷...... 我就簡單講了巨業公司的李氏家族是從紡織業起家,沙鹿高工也是他們家族創校的,就是為了在沙鹿當地培養紡織人才。
Thumbnail
《想把餘生的溫柔都給你》 回首過去,90後的青春故事, 用最溫柔的文字,記述青春的行旅。
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
這是我的刺青故事,從找痛感證明活著,到後來真的知道自己活著,也感受到自己活得還算可以、不錯。心好像也就安了!
Thumbnail
我們都曾經在某些生命中難以跨越的苦痛裡掙扎著想要從惡夢裡醒來,但多有的都是經過時間的淡化而選擇慢慢的、輕輕的放下;我們都曾經想要掙脫時代替我們設下的限制,除了努力的對抗外,還得好好的活下去,等待從惡夢醒來的那一天,就可以笑著跟魔術師說:「我不用去九十九樓了!」
Thumbnail
也許我們應該想的不是「自己準備好了沒有?」而是對任何事都充滿好奇、勇於嘗試,並且不斷累積自己的經驗值,你也許不會有大鳴大放的機會,但肯定可以發掘許多未知的自己,進而展開屬於你人生。
Thumbnail
那天晚上騎機車回家的路上,我反覆思索著,為什麼這次的恐慌會如此嚴重,卻又如此的熟悉。
Thumbnail
上周末回去了一趟東海歷史系的校友回娘家,恰巧跟學姊聊起了我的研究論文主題,關於沙鹿的工商業變遷...... 我就簡單講了巨業公司的李氏家族是從紡織業起家,沙鹿高工也是他們家族創校的,就是為了在沙鹿當地培養紡織人才。
Thumbnail
《想把餘生的溫柔都給你》 回首過去,90後的青春故事, 用最溫柔的文字,記述青春的行旅。