韓劇自《大長今》之後，席捲全世界，尤其是華人世界，刮起的韓流，帶動其影劇產業在全球蔚為風潮！它的宮廷劇，堪稱古裝劇的經典！在造型上無不力求復古，所謂古意盎然，耐人尋味！而讓人特別印象深刻者，則是處處可見的中國古籍，及優美的漢文書法！不管是在大陸或台灣，是幾乎完全看不到的！復古的元素，除了古裝，古建築，這些硬體設施外，其實最為重要的是其軟體元素，「古文，古語，古音」，才能讓人耳目一新，饒具趣味！之前在「長安十二時辰」劇的網誌中已經闡釋過古詩詞的吟唱，這裡要來說最近的一部韓劇「衣袖紅鑲邊」。劇中有古文一句，詩詞一首可以來琢磨！
《詩經．國風．邶風．北風》
北風其涼liong5，雨雪其雱phong。
惠而好我，攜手同行hong5。
其虛其邪？既亟只且！
北風其喈kai，雨雪其霏hui。
惠而好我，攜手同歸kui。
其虛其邪？既亟只且！
莫赤匪狐hoo5，莫黑匪烏oo。
惠而好我goo6，攜手同車ku。
其虛其邪su5？既亟只且tsu！
在劇中，因為要配合愛情劇的需求，故，只取【惠而好我，攜手同行】一句來凸顯點綴劇情！其實此詩的本義是教人「躲避天災」，後人借用以為刺虐詩，教人「躲避人禍」！所謂「國之將亡，必有妖孽！」，事出反常即是妖，過去這一年，天災頻繁，人禍肆虐，正應了那句老話，【天無照甲子，人無照天理！】，在這世紀變局之際，明哲保身，謹小慎微，庶乎是百姓的唯一選項！
【喈】形聲字，音
