第四課 に ... の ... ます
- 此処に何がありまるか？
- 其処に着物があります。
- 其処に何がありますか？
- 此処に鞄があります。
- 蝙蝠傘が何処に在りますか？
- 蝙蝠傘が其処に在ります。
- 毛布が何処に在りますか？
- 毛布が彼処に在ります。
- 此処に在る本は何方のですか？
- 其は私の本です。
- あそこに在る帳面ほ何方のですか？
- あれは此の方のです。
指示代名詞，書面字，「此，彼」。在口語發展出許多不同的口音!《台日典》:
【彼】:
- 【he】彼。hit-ê。例:∼ m̄是；∼ 是我ê；∼ 真驚人；∼ 也是。
- 【hé】彼。比[彼]khah強ê意思。例:
- 【hia】彼。hit所在。例:chia到 ∼ 有jōa遠。
- 【hit】彼。hit-ê。例:∼á chit á；∼日；∼所在。
- 【hiah】彼。hit-ê程度。例:∼ chē；∼ nih gâu講；∼ 無主意。
- 【hióng】彼(泉)hit-ê。例:
詞彙:
- 【hit-ji̍t】彼日。hit當日。
- 【hit-hō】彼號。hit種。
- 【hit-iūnn】彼樣。hit-ê樣款。
- 【hit-khuán】彼款。hit樣。
- 【hit-jiah】彼跡。hit所在。(=hit-tah)
- 【hit-tah】彼處。(泉)＝[彼地te3]。
- 【hit-tè】彼地。hit所在。
- 【hit-kak】彼角。hit所在。(角落之省)
- 【hit-sì】彼勢se3。hit所在。(勢力範圍之省)
- 【hit-khoo】彼箍。(戲)hit-ê奴才。(khoo ->個，軀)
- 【hit-sóo】彼所。(戲)hit-ê奴才。(嗾soo2)
- 【hit-ni̍h】彼裡。hit所在。(那裏)例:下tī ∼∼。
- 【hit-tia̍p】彼霎。hit當時。(霎時之省)
- 【hit-thâu】彼頭。對方hit-pêng。
- 【hiah-nih】彼爾。hit-ê程度。(中文的那麼) 如此、這樣。南朝宋·劉義慶《世說新語·任誕》：「人或怪之，答曰：『未能免俗，聊復爾耳。』」（->那麼）
【此】:
- 【tshú】此。Chit-ê；chit種。例:∼ 時；豈有 ∼ 理；∼ 去＝今後。
- 【tsia】此。Chit-ê所在。例:Tī∼；tùi∼起行；按∼來。
- 【tsià】此。(卑)用中指(cháiⁿ)指(chí)人來侮辱人ê話。(中指表示陽物)
- 【tsiah】此。(1)hiah-ni̍h，如此。 (2)感動詞。例:(1)∼ 細；∼ 遠；∼ 寒。 (2)∼ the̍h--去-o͘h；∼ 錢hō͘你lah。(->這麼）
- 【tsit】此。此。tsih(泉)/tsuah(泉)/tsik(泉)例:∼ê；∼位；∼pái；∼月。(此一)
- 【tsiùnn】此。(泉)chit-ê。例:∼ 旁；∼ 早起；∼ ē暗＝今暗。
《後記》:
台日課系列，是透過上世紀二十年代的台語教授台人日語，或者是透過日語教授當時的在台日人台語的教材，來相互學習彼此的口語!對於日語本人是門外漢，且語料距今已一百年，與現代日語可能有所差異，若是文中所述有所謬誤，不足，若有路過的有心人，歡迎來批判，指教，指導!不甚感恩!
(擴充外掛程式看日語漢字的平假名，IPA furigana)
