漢語討論:
- 【在】，訓ti7。教育部字典採用【佇】。
- 【siàu-kuī】賬櫃。付賬ê櫃臺。以物代人稱。如【niû-kuī】糧櫃。(1)貯租稅等ê金庫。 (2)收租稅ê人。一般用【tsiáng-kuī】掌櫃。掌管錢櫃，出納。或【kuán-kuī】管櫃。掌櫃。但，在庶民口中，用【siàu-kuī】賬櫃，是較自然的講法。siau3，【數】字，訓讀【賬】字。
- 【查某】，俗用字，可能是【諸母】!
- 【piann3-sau3】, 摒掃。教育部字典用【摒】字，原字是【拚】!
- 【嗅】，在閩南語直接拿名詞【鼻】當動詞用!
- 「貨物」，為同義複詞，中文用「物」，閩南語用「貨」或「物」，「甚貨」?也可說「甚物」，此時【物but】訓讀【麼mih】，【麼】是細小義，有戲稱意涵，可增加額外的語氣，情緒。
- 【e5】, 量詞，「個，个，介」!
- 【飲】茶，im2 -> lim。
日語課文:
- あなたは今何を居ますか？
- 私は今新聞見て居ます。
- 番頭は何をして居ますか？
- 番頭は帳簿を調べて居ます。
- 小僧は何をして居ますか？
- 小僧は店の掃除をして居ます。
- 苦力は何をして居ますか？
- 苦力は荷物を運んで居ます。
- 下女は何をして居ますか？
- 下女は飯を炊いて居ます。
- あの猫は今何をして居りますか？
- あの猫は今魚籠を嗅いて居ります。
- あの人は今何を担いで居りますか？
- あのひとは今俵を担いでおります。
- あの老人は今何をして居ますか？
- あの老人は今茶を飲んで居ります。
日語文法:
「て、で居る」上の動作が現に進行してる意を表はします。（台語翻譯：「て、で居る」是表示頂頭的動作，現在猶(ia2)在進行中。)
延伸閱讀:動詞て形＋いる
