台日課(11) ん、ない、ません、いえ。

閱讀時間約 1 分鐘

漢語:

  1. 【煙】,hun的訓讀,漢字應該是「薰」!這只是不同時代用字的不同,字義底層語意是相通!這種現象,也存在不同方音之間!抽煙,閩南語用「食」字動詞,甚為特別!另外也用pok-hun, 這是狀聲字!
  2. 【飲】,lim的訓讀,教典另造形聲字「口+林),指是音假! lim vs im, 至少韻母相同,im2 變調也是 im,不排除聲音在歷史的長河中變遷!
  3. 【猶】,iau2, 懶音變成 ia2
  4. 【無】--bo5, 兩個短--號,是指輕聲,有閉塞音感,讀如 boh, booh, 中文可以用「無」或「否 hooh」,於句末當作疑問反詰語!

日語課文:

  1. 雨は降らん
  2. 雨は降ら無い
  3. 雨は降りません
  4. 風は吹かん
  5. 風は吹か無い
  6. 風は吹きません
  7. 桃の花はまだ咲かん
  8. 桃の花はまだ咲かない
  9. 桃の花はまだ咲きません
  10. 桜の花はまだ散らん
  11. 桜の花はまだ散らない
  12. 桜の花はまだ散りません
  13. あなたは煙草を飲みますか?
  14. いえ、私は煙草を飲みません
  15. あなたは酒を飲みますか?
  16. いえ、飲みません

語法說明:

  1. 「ん」も「ない」も否定の助動詞です。
  2. 「ません」は「ます」の否定形です。
  3. 「い、え」は否定の意を表はす應答の聲で,感動詞です。

延伸閱讀:

avatar-img
61會員
931內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
台語: 【創】甚麼頭路? 現在一般多說「【做】,或【食】甚麼頭路! 」【食】,tsiah8, 應該是【藉】的假借,藉,【賴】也,依賴。如:「憑藉」、「依藉」、「慰藉」。《文選·李斯·上書秦始皇》:「此所謂藉寇兵而齎盜糧者也。」,賴以為生的意思! 【hâng-kau】行郊。商行(商館
台語: 1.【現時】,比較接近書面字的口語,一般口語說【tsit-ma2】,日語漢字是【只今】,或者漢字是【即今】。 2.古人的【食】,可以包羅萬象,譬如台語說抽菸,叫做【食薰】,喝茶叫做【食茶】!如果是液體可以說【lim】, 教典另外造形聲字「口+林」,其實用【飲】字即可! 日語課文:
猿は何処に居ますか? 猿は山に居ます 犬は何処に居ますか? 犬は門の側に居ます 猫は何処に居ますか? 猫は家の中に居ます 馬は何処に居ますか? 馬は玄関の前に居ます あの小屋の後に何か居りますか? あの小屋の後に豚か居ります あすこの垣の外に
1924.2. 語苑 羅馬/方音拼音 說明: 【佇】,久立。音義皆可!可能是口語ti7的漢字,不過也有人用「直,值,置」字!直tit8, -> tih8 ->ti7->ti3。因為這個口語音,屬於常用字,因此也可以採用現在中文的「在」當作訓讀字! 【厝】,是住家的台語音字,t
ランプが何処に在りますか? ランプかテーブルの上に在ります。 時計が何処に在りますか? 時計かランプの前に在ります。 椅子は何処に在りますか? 椅子は貴方の後ろに在ります。 【ランプ】,是lamp的日譯音,當時代的台語文叫做「番仔燈」,現代稱為「檯燈」! 【面前】,台
事務所は何処てすか? 事務所は彼処です。 応接所は何処に在りますか? 応接所は彼処にあります。 何処が座敷ですか? 此処が座敷です。 彼処が貴方の居間ですか? はい、左様です。(さやうです原文 🆚 さようです改過) 此処が便所ですか? はい、左様
台語: 【創】甚麼頭路? 現在一般多說「【做】,或【食】甚麼頭路! 」【食】,tsiah8, 應該是【藉】的假借,藉,【賴】也,依賴。如:「憑藉」、「依藉」、「慰藉」。《文選·李斯·上書秦始皇》:「此所謂藉寇兵而齎盜糧者也。」,賴以為生的意思! 【hâng-kau】行郊。商行(商館
台語: 1.【現時】,比較接近書面字的口語,一般口語說【tsit-ma2】,日語漢字是【只今】,或者漢字是【即今】。 2.古人的【食】,可以包羅萬象,譬如台語說抽菸,叫做【食薰】,喝茶叫做【食茶】!如果是液體可以說【lim】, 教典另外造形聲字「口+林」,其實用【飲】字即可! 日語課文:
猿は何処に居ますか? 猿は山に居ます 犬は何処に居ますか? 犬は門の側に居ます 猫は何処に居ますか? 猫は家の中に居ます 馬は何処に居ますか? 馬は玄関の前に居ます あの小屋の後に何か居りますか? あの小屋の後に豚か居ります あすこの垣の外に
1924.2. 語苑 羅馬/方音拼音 說明: 【佇】,久立。音義皆可!可能是口語ti7的漢字,不過也有人用「直,值,置」字!直tit8, -> tih8 ->ti7->ti3。因為這個口語音,屬於常用字,因此也可以採用現在中文的「在」當作訓讀字! 【厝】,是住家的台語音字,t
ランプが何処に在りますか? ランプかテーブルの上に在ります。 時計が何処に在りますか? 時計かランプの前に在ります。 椅子は何処に在りますか? 椅子は貴方の後ろに在ります。 【ランプ】,是lamp的日譯音,當時代的台語文叫做「番仔燈」,現代稱為「檯燈」! 【面前】,台
事務所は何処てすか? 事務所は彼処です。 応接所は何処に在りますか? 応接所は彼処にあります。 何処が座敷ですか? 此処が座敷です。 彼処が貴方の居間ですか? はい、左様です。(さやうです原文 🆚 さようです改過) 此処が便所ですか? はい、左様
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
「~のに」表示S2與從S1當然預測的狀態、結果不同。也可以表示不滿、遺憾的心情。
Thumbnail
春藏冬殘時節 妳說的早春尚無音訊 只有牆角邊 微微地抽俏新新的嫩芽 許或我學得駑鈍 全然不解新春來意   學庸95.02.10 作品號03-0248-03
Thumbnail
今á日咱beh來講chit ê tìⁿ無聽--leh,無聽--leh,to̍h是無聽--tio̍h,tìⁿ,是假影、假仙ê意思,mā有人講做tèⁿ,che是腔口差,意思lóng kāng款,tìⁿ無聽--leh to̍h是假做無聽--tio̍h。Kah假影有關係--ê,有1 kóa詞,咱mā順sòa
Thumbnail
曇花,又名月下美人,夜間開放,儘管花開花謝只有幾個小時,但在洋溢花香的月下賞花,相當詩情畫意。曇花容易種植,本地也常見,惟似乎很少人吃曇花。 某日凌晨出門去附近吃點東西填肚子,兩人走到庭院,先生突然問:「這是什麼花的香氣?」我聞了一下:「曇花。」四處張望,當夜一共開了四朵。 吃完宵夜,先
Thumbnail
排走 一團煙 東風吹落 枝梢 成了蟹爪 點著 是誰家點的燈 木柵傾斜 都日久待修 煮片雲 味道都可以 辛口香 撐著煲蓋 痛快下場雨 無雲 一眼望穿 樹的脈落 (而脈絡都是上下貫通) 索性打開報紙 艾字型坐 剛好緊接每個點 (而結局是不一樣)
秋風未盡春花落 且看 雲霧山頭誰怨多 情流愁 難捨輕紗伴我 何奈 怎堪灑淚葬情鎖 春風將盡 是茶花山頭 枝葉婆娑 罷 夏去 秋風又將起落 學庸71.02.15
Thumbnail
「~のに」表示S2與從S1當然預測的狀態、結果不同。也可以表示不滿、遺憾的心情。
Thumbnail
春藏冬殘時節 妳說的早春尚無音訊 只有牆角邊 微微地抽俏新新的嫩芽 許或我學得駑鈍 全然不解新春來意   學庸95.02.10 作品號03-0248-03
Thumbnail
今á日咱beh來講chit ê tìⁿ無聽--leh,無聽--leh,to̍h是無聽--tio̍h,tìⁿ,是假影、假仙ê意思,mā有人講做tèⁿ,che是腔口差,意思lóng kāng款,tìⁿ無聽--leh to̍h是假做無聽--tio̍h。Kah假影有關係--ê,有1 kóa詞,咱mā順sòa
Thumbnail
曇花,又名月下美人,夜間開放,儘管花開花謝只有幾個小時,但在洋溢花香的月下賞花,相當詩情畫意。曇花容易種植,本地也常見,惟似乎很少人吃曇花。 某日凌晨出門去附近吃點東西填肚子,兩人走到庭院,先生突然問:「這是什麼花的香氣?」我聞了一下:「曇花。」四處張望,當夜一共開了四朵。 吃完宵夜,先
Thumbnail
排走 一團煙 東風吹落 枝梢 成了蟹爪 點著 是誰家點的燈 木柵傾斜 都日久待修 煮片雲 味道都可以 辛口香 撐著煲蓋 痛快下場雨 無雲 一眼望穿 樹的脈落 (而脈絡都是上下貫通) 索性打開報紙 艾字型坐 剛好緊接每個點 (而結局是不一樣)
秋風未盡春花落 且看 雲霧山頭誰怨多 情流愁 難捨輕紗伴我 何奈 怎堪灑淚葬情鎖 春風將盡 是茶花山頭 枝葉婆娑 罷 夏去 秋風又將起落 學庸71.02.15