台灣人有時會把「試試看」講成「踹踹(try try)看」，直接挪用try，變成一種融合外來語的中文，所以對這單字很熟，但take a crack這句話就很少有中文使用者聽過，卻很常用在英文口語對話中。為什麼「crack(裂縫)」會和「嘗試」扯上關係？
付費限定
【文筆補充錠】「take a crack ≠ 拿裂縫」?為什麼意思是「試一試」？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1673 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
28.8K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
透過蝦皮分潤計畫，輕鬆賺取零用金！本文分享5-6月實測心得，包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項，並推薦高分潤商品，教你如何運用空閒時間創造被動收入。
透過蝦皮分潤計畫，輕鬆賺取零用金！本文分享5-6月實測心得，包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項，並推薦高分潤商品，教你如何運用空閒時間創造被動收入。
單身的人有些會養寵物，而我養植物。畢竟寵物離世會傷心，植物沒養好再接再厲就好了~（笑）
單身的人有些會養寵物，而我養植物。畢竟寵物離世會傷心，植物沒養好再接再厲就好了~（笑）
不知你有沒有過這種經驗？衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來，或電池突然沒電。這次一次補貨，從電池、衛生紙到洗衣精，還順便分享使用心得。更棒的是，搭配蝦皮分潤計畫，愛用品不僅自己用得安心，分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E，輕鬆上手，隨時隨地賺取分潤！
不知你有沒有過這種經驗？衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來，或電池突然沒電。這次一次補貨，從電池、衛生紙到洗衣精，還順便分享使用心得。更棒的是，搭配蝦皮分潤計畫，愛用品不僅自己用得安心，分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E，輕鬆上手，隨時隨地賺取分潤！
身為一個典型的社畜，上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿，下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說，畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉，還是慢慢描繪喜歡的插畫人物，那個專注在筆觸和色彩的過程，就像在幫心靈按摩一樣，讓緊繃的神經慢慢鬆開。
身為一個典型的社畜，上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿，下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說，畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉，還是慢慢描繪喜歡的插畫人物，那個專注在筆觸和色彩的過程，就像在幫心靈按摩一樣，讓緊繃的神經慢慢鬆開。
其中一顆子彈，就是追不上另外一顆子彈的速度。
我試了好幾次好幾次，滿地都是彈殼，
砰砰兩響幾乎浮貼般地融為一體。但僅止於幾乎而已。
甩甩雙手上的槍，看起來冷冷的的黝黑外殼還是很燙。
為什麼要這樣做？
在那年，我經歷了這件事情，在一次慣例的交易時，
我一如往常地想要便宜行事，這並不是說我這個人很隨便，
其中一顆子彈，就是追不上另外一顆子彈的速度。
我試了好幾次好幾次，滿地都是彈殼，
砰砰兩響幾乎浮貼般地融為一體。但僅止於幾乎而已。
甩甩雙手上的槍，看起來冷冷的的黝黑外殼還是很燙。
為什麼要這樣做？
在那年，我經歷了這件事情，在一次慣例的交易時，
我一如往常地想要便宜行事，這並不是說我這個人很隨便，
鑽法律漏洞，想辦法混過大門警衛的監視等等，英日文講鑽漏洞的時候真的要用「鑽」的嗎？別被中文誤導了，外國人用的動詞跟我們想的不一樣。
鑽法律漏洞，想辦法混過大門警衛的監視等等，英日文講鑽漏洞的時候真的要用「鑽」的嗎？別被中文誤導了，外國人用的動詞跟我們想的不一樣。
不能直接看字面的英文慣用語 (idioms)😮
Break a leg 不是腳斷了啦 🦵
Break the ice 也不是要你把冰塊砸爛🧊
這些慣用語日常對話超常用的🧐
學會以後保證會嚇人一跳！😂
不能直接看字面的英文慣用語 (idioms)😮
Break a leg 不是腳斷了啦 🦵
Break the ice 也不是要你把冰塊砸爛🧊
這些慣用語日常對話超常用的🧐
學會以後保證會嚇人一跳！😂
台灣人有時會把「試試看」講成「踹踹(try try)看」，直接挪用try，變成一種融合外來語的中文，所以對這單字很熟，但take a crack這句話就很少有中文使用者聽過，卻很常用在英文口語對話中。為什麼「crack(裂縫)」會和「嘗試」扯上關係？
台灣人有時會把「試試看」講成「踹踹(try try)看」，直接挪用try，變成一種融合外來語的中文，所以對這單字很熟，但take a crack這句話就很少有中文使用者聽過，卻很常用在英文口語對話中。為什麼「crack(裂縫)」會和「嘗試」扯上關係？
其實中文自己也很怪奇，什麼不吃竟然用吃螺絲來形容說話卡卡的，外國人應該會覺得中文很奇怪吧。那為什麼英文的跌倒會跟口齒不清扯上關係？今天就來看外國人的怪奇邏輯。
其實中文自己也很怪奇，什麼不吃竟然用吃螺絲來形容說話卡卡的，外國人應該會覺得中文很奇怪吧。那為什麼英文的跌倒會跟口齒不清扯上關係？今天就來看外國人的怪奇邏輯。
射擊遊戲都有一句必講的台詞(我不是在講遊戲「絕對武力」的Fire in the hole請你吃手榴彈)。你要破門殺敵之前，你的搭檔會說「等你衝的時候，大家就跟你一起殺進去」。這句中文很長，但奇妙的是英文只要3個小學程度單字就能表達，你知道是什麼嗎？
射擊遊戲都有一句必講的台詞(我不是在講遊戲「絕對武力」的Fire in the hole請你吃手榴彈)。你要破門殺敵之前，你的搭檔會說「等你衝的時候，大家就跟你一起殺進去」。這句中文很長，但奇妙的是英文只要3個小學程度單字就能表達，你知道是什麼嗎？
「迎接挑戰」是中文老梗，三番兩頭沒幾天就會聽到，節目、廣告、公司會議的報告中都會出現。我們大概只會講accept challenge(接受挑戰)、welcome challenge(歡迎挑戰)，只會用課本教過的簡單文字。你知道英文還有其他語感的講法嗎？其中一個還跟棒球有關！
「迎接挑戰」是中文老梗，三番兩頭沒幾天就會聽到，節目、廣告、公司會議的報告中都會出現。我們大概只會講accept challenge(接受挑戰)、welcome challenge(歡迎挑戰)，只會用課本教過的簡單文字。你知道英文還有其他語感的講法嗎？其中一個還跟棒球有關！
英文的「便便(shit/crap)」在口語中是很有奧義的萬用字。通常我們都會說「Oh, shit」來表達遇到很糟糕的鳥事。但shit還可拿來指很酷、很棒、很優的事物。但shit的功用可不僅止於此呢！
英文的「便便(shit/crap)」在口語中是很有奧義的萬用字。通常我們都會說「Oh, shit」來表達遇到很糟糕的鳥事。但shit還可拿來指很酷、很棒、很優的事物。但shit的功用可不僅止於此呢！