花有故事
她們透過顏色、透過線條，能夠自己說自己的故事
【故事芙蘿菈 플로라의 이야기】CH 1：小溪旁的杜鵑花
2021/10/14閱讀時間約 4 分鐘
芙蘿菈是羅馬神話中的花神。我覺得花朵有靈魂，就算她們不像人類一樣有肢體，有語言，但她們還是擁有很多的方式可以訴說自己的故事。因此以花神之名，命名這個屬於花的系列，就是因為我猜想世間花朵可能就是花神的各種化身。隨風搖曳生姿，就是在舞動著自己，向人類分享著自己。
這是韓國的「金達萊花(진달래꽃)」，用中文來說其實就是「杜鵑花」，只是韓國的品種和臺灣我們常看到的不太一樣。
金達萊花在韓國文學當中，有一首非常有名的詩，是喜愛韓國文化的你必須知道的：
《진달내꽃》김소월 / 金達萊花 金素月_1925
나 보기가 역겨워 / 若你見我已倦
가실 때에는 / 在你離開時
말없이 고이 보내 드리오리다 / 我會不發一語地送你離開
영변에 약산 / 在寧邊的藥山（地名）
진달래꽃 / 金達萊花
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다 / 抱了滿懷，撒在你離去的道路上
가시는 걸음 걸음 / 一步步離開的步伐
놓인 그 꽃을 / 灑落在道上的花兒
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서 / 請君輕輕地踏著吧
나 보기가 역겨워 / 若你見我已倦
가실 때에는 / 在你離開時
죽어도 아니 눈물 흘리오리다 / 我死也不會落下眼淚
詩中瀰漫著一種不捨但堅毅的心情，這和韓國人好面子的個性不謀而合——我就算再愛你，在你對我感到厭煩，想要離開我之際，我也會用最好的一面送你離開，死都不會落下一滴眼淚。
其實在華人文化中，「啼血而鳴，不如歸去」的「杜鵑」也深植人心。某種層面上，兩個文化當中，杜鵑都蒙上了一種遺憾的色彩。
今天是2020的世界地球日，泡菜番薯Kimchi kokuma謹以美麗又哀愁的金達萊（杜鵑）花，來紀念2020這個令人恐慌又惆悵的一年。
其實在華人文化中，「啼血而鳴，不如歸去」的「杜鵑」也深植人心。某種層面上，兩個文化當中，杜鵑都蒙上了一種遺憾的色彩。
今天是2020的世界地球日，泡菜番薯Kimchi kokuma謹以美麗又哀愁的金達萊（杜鵑）花，來紀念2020這個令人恐慌又惆悵的一年。
///
泡菜番薯 Kimchi-kokuma的新系列——「小溪旁的杜鵑花」，便是以此詩作為靈感，並結合臺灣國小藝文課會教唱的一首中文民謠《杜鵑花》：
杜鵑花
作詞：蕪軍 作曲：黃友棣
淡淡的三月天 杜鵑花開在山坡上
杜鵑花開在小溪畔 多美麗啊
像村家的小姑娘 像村家的小姑娘
去年 村家小姑娘 走到山坡上
和情郎唱支山歌 摘枝杜鵑花插在頭髮上
今年 村家小姑娘 走向小溪畔
杜鵑花謝了又開啊 記起了戰場上的情郎
摘下一枝鮮紅的杜鵑 遙向著烽火的天邊
哥哥你打勝仗回來 我把杜鵑花插在你的胸前
不再插在自己的頭髮上
淡淡的三月天 杜鵑花開在山坡上
杜鵑花開在小溪畔 多美麗啊
像村家的小姑娘 像村家的小姑娘......
雖然這首歌在我的印象中，是童年記憶很深刻的一首民謠，但似乎身邊很多朋友好像小時候沒有聽過這首歌。
歌詞裡唱到的，是以杜鵑花定情的村家小姑娘和情郎，隔年情郎上了戰場，杜鵑花依然同樣在春天盛放，可惜今年小姑娘只能獨自望著與去年開得相似的花，不同的是，情郎遠在戰場，不再身旁。
這首民謠雖然是當年還仍有反共意識的時代下創作的作品，流傳至今卻少了點慷慨激昂，期盼打勝仗的熱血感，反而多了點兒女情長的惆悵感。在歌詞中，杜鵑花象徵著男女間流轉的濃情蜜意：「當時插在我頭髮上的杜鵑花，等你回來，我會插在你的胸前」，但現實卻仍然是只能遙想遠在戰場的情郎，似乎還是帶有一點離別、分開的傷感。
於此，我萃取出了韓國詩作《金達萊花》與臺灣民謠《杜鵑花》的精神，創作了這款結合兩地不同品種，並且將小溪旁的杜鵑花、抱了滿懷，誓言要用最美麗的方式送你離開的杜鵑花，還有上山坡去賞杜鵑花的兩串腳印，以及最後，我以我的個人觀點，為《金達萊花》與《杜鵑花》當中的離別下了一個註解，以代表「看著離開的你，我心底還是期盼你能幸福」的幸運草，結合於同一畫面中。
淒美的杜鵑花成為了《故事芙蘿菈》系列的頭陣，接下來會和大家分享更多臺灣、韓國兩地，關於花花草草趣聞軼事，敬請期待！
///
筆於2020年4月22日，由臉書粉專網誌移植。
///
追蹤更多「泡菜番薯 Kimchi-Kokuma」
設計商品 🔻PINKOI設計館🔻
https://www.pinkoi.com/store/kimchi-kokuma
https://www.pinkoi.com/store/kimchi-kokuma
🔻Podcast / 臉書粉專 / Instagram🔻
https://kimchikokuma.soci.vip/
https://kimchikokuma.soci.vip/
臺韓文化創意，插畫、印花設計、週邊產品設計
合作請聯繫E-mail ✉ [email protected]
合作請聯繫E-mail ✉ [email protected]
留言0
查看全部