付費限定

「換個口味」、「來點新鮮的」怎麼用道地英文表達?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
「好膩喔,我想要try(試試) something(某個東西) new(新的)」,這是一般中文使用者常用的英文講法。如果這句英文你也覺得講膩了,苦惱著詞窮的話,其實英文還有另一個道地的表達方式!
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1410 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
所謂的雙面刃,其由來是因為兩側都帶有刃的刀劍特別鋒利,所以在揮向他人造成傷害的同時,若不小心也有可能會傷到自己,從這一點才延伸出有利也有弊的意涵。這在英日文各有兩種不同的表達方式。
你知道不論是寫中文的作文、公司新聞稿或是個人履歷表時,我們很常用「踏板」來描述踏入新行業、邁向新事業或人生的新階段。如果要在英文求職履歷表的自介中使用這個詞,很多人都會詞窮卡住,到底「踏板」的英日文要怎麼講,你知道嗎?
不用管什麼蛇還是草繩的英文是什麼。中文用十個字,英文最少用兩個字、最多四個字就夠了。
疫情期間世界各地有很多人頓時失業,有些人選擇借宿在別人家。好心一點的借宿者還會幫忙家務或設法打個零工貼補一下自己的開銷;另一種借宿者就是白吃白喝型,這種類型在英日文怎麼稱呼呢?
「I have no time for this、時間が無い (我沒時間) !」你想到的是這句嗎?這種講法不是不行,但因為非常直接,不熟的人聽了有可能覺得很失禮讓人火大。你知道有其他更中性的講法嗎?
先前新聞報導又有人盜用賈永婕等等藝人的照片,設立假的藝人粉絲團帳號賣假貨騙財,讓不少人上當。網頁有時也會在角落出現可疑的彈跳式廣告,我認識的人就被騙過買到了假的手機架。這些詐騙的幌子,英文和日文各有一個很好用的單字喔。
所謂的雙面刃,其由來是因為兩側都帶有刃的刀劍特別鋒利,所以在揮向他人造成傷害的同時,若不小心也有可能會傷到自己,從這一點才延伸出有利也有弊的意涵。這在英日文各有兩種不同的表達方式。
你知道不論是寫中文的作文、公司新聞稿或是個人履歷表時,我們很常用「踏板」來描述踏入新行業、邁向新事業或人生的新階段。如果要在英文求職履歷表的自介中使用這個詞,很多人都會詞窮卡住,到底「踏板」的英日文要怎麼講,你知道嗎?
不用管什麼蛇還是草繩的英文是什麼。中文用十個字,英文最少用兩個字、最多四個字就夠了。
疫情期間世界各地有很多人頓時失業,有些人選擇借宿在別人家。好心一點的借宿者還會幫忙家務或設法打個零工貼補一下自己的開銷;另一種借宿者就是白吃白喝型,這種類型在英日文怎麼稱呼呢?
「I have no time for this、時間が無い (我沒時間) !」你想到的是這句嗎?這種講法不是不行,但因為非常直接,不熟的人聽了有可能覺得很失禮讓人火大。你知道有其他更中性的講法嗎?
先前新聞報導又有人盜用賈永婕等等藝人的照片,設立假的藝人粉絲團帳號賣假貨騙財,讓不少人上當。網頁有時也會在角落出現可疑的彈跳式廣告,我認識的人就被騙過買到了假的手機架。這些詐騙的幌子,英文和日文各有一個很好用的單字喔。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
這篇內容,將會講解什麼是「switch」,以及與「switch」相關的知識。包括switch的簡介、switch、break。
生活實驗 八三四       他炒的是他那雙肥嘟嘟的臉頰肉,抬起整顆頭及整張小臉,用整個嘴巴焦急地去找他藍綠色的嘴嘴,嗚咽的聲音像一隻小犬。 而他的嘴嘴不是在這裡,就是在相反方向。
Thumbnail
如果把一篇文章比喻為豆腐,先學習好如何做豆腐,再來切塊(換段)、切絲(換行)。許多網路發表的人常常用切塊或切絲,把自己的文章拆開,這並不妨礙讀者吸收,反而因為適合閱讀而更好消化,如果豆腐沒有做好,那無論是切塊、切絲,讀起來就是有點不對勁。
Thumbnail
我們常說: 山不轉路要轉,路不轉人要轉,人不轉心要轉、態度要轉、思維要轉。 "轉"就是"改變"的意思,成敗繫於一念之間,只有勇於改變現狀,大膽跳脫老舊巢臼,才有發展的機會 凡事靈活思考,擅長腦力激盪,從另一個角度切入,用另一種方法嘗試,往往會有意想不到的結果 我們在任何領域
  ※轉品法:   轉品的概念很簡單,但要自創會比較難,現成的倒是很多。   轉品與「詞性」息息相關,因為就是「改變字詞的詞性」,從A詞類變成了B詞類。   最常見的就是顏色的轉品,形容詞轉動詞了。   那怕有超可愛的小萌新不懂詞性,我就先介紹一下詞性!我們主要談名詞、動詞、形容詞、副詞。
Thumbnail
綜合歐美食材做出來的日式料理,吃在亞洲貓嘴裡有點四不像,大概就是「有體無魂」的感覺。
※ switch用法: ​switch是 JavaScript 中的一個控制結構,是一種更結構化的方法來替代多個 if...else 語句,特別是當需要根據同一變數的多個值進行不同操作時非常有用。 ※ switch語法: switch 語句首先評估括號內的表達式 (expression)。
Thumbnail
變有2種意思,咱seng來講片頭主持人有講--tio̍h ê「死bē變」。Chit ê變,to̍h是改變ê意思。Gín-á時,m̄讀冊,ài chhit-thô,考試不時to̍h考kah hê-hê-hê,nā到厝hō͘ pē-bú看考試紙,to̍h ē hông mē講:「講bē聽,死bē變!
Thumbnail
三餐的重要性,各有表述;三餐如何規劃,各有需求與方便性。
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
這篇內容,將會講解什麼是「switch」,以及與「switch」相關的知識。包括switch的簡介、switch、break。
生活實驗 八三四       他炒的是他那雙肥嘟嘟的臉頰肉,抬起整顆頭及整張小臉,用整個嘴巴焦急地去找他藍綠色的嘴嘴,嗚咽的聲音像一隻小犬。 而他的嘴嘴不是在這裡,就是在相反方向。
Thumbnail
如果把一篇文章比喻為豆腐,先學習好如何做豆腐,再來切塊(換段)、切絲(換行)。許多網路發表的人常常用切塊或切絲,把自己的文章拆開,這並不妨礙讀者吸收,反而因為適合閱讀而更好消化,如果豆腐沒有做好,那無論是切塊、切絲,讀起來就是有點不對勁。
Thumbnail
我們常說: 山不轉路要轉,路不轉人要轉,人不轉心要轉、態度要轉、思維要轉。 "轉"就是"改變"的意思,成敗繫於一念之間,只有勇於改變現狀,大膽跳脫老舊巢臼,才有發展的機會 凡事靈活思考,擅長腦力激盪,從另一個角度切入,用另一種方法嘗試,往往會有意想不到的結果 我們在任何領域
  ※轉品法:   轉品的概念很簡單,但要自創會比較難,現成的倒是很多。   轉品與「詞性」息息相關,因為就是「改變字詞的詞性」,從A詞類變成了B詞類。   最常見的就是顏色的轉品,形容詞轉動詞了。   那怕有超可愛的小萌新不懂詞性,我就先介紹一下詞性!我們主要談名詞、動詞、形容詞、副詞。
Thumbnail
綜合歐美食材做出來的日式料理,吃在亞洲貓嘴裡有點四不像,大概就是「有體無魂」的感覺。
※ switch用法: ​switch是 JavaScript 中的一個控制結構,是一種更結構化的方法來替代多個 if...else 語句,特別是當需要根據同一變數的多個值進行不同操作時非常有用。 ※ switch語法: switch 語句首先評估括號內的表達式 (expression)。
Thumbnail
變有2種意思,咱seng來講片頭主持人有講--tio̍h ê「死bē變」。Chit ê變,to̍h是改變ê意思。Gín-á時,m̄讀冊,ài chhit-thô,考試不時to̍h考kah hê-hê-hê,nā到厝hō͘ pē-bú看考試紙,to̍h ē hông mē講:「講bē聽,死bē變!
Thumbnail
三餐的重要性,各有表述;三餐如何規劃,各有需求與方便性。