你知道"switch gears"除了「換檔」之外，還有「轉換話題」的意思嗎？
閱讀時間約 5 分鐘
“change the topic”是我們想和外國人換話題時必講的英文，但很少人知道車排檔也會被外國人拿來表達轉換話題。如果你知道這非常口語的用法，代表你夠道地。除了英雄主義之外，美國的酷文化也反映在英語中。不直接說「換話題」，而用暗喻的方式說「換檔」，感覺就比較潮。但為何排檔和換話題會扯上關係呢？
switch gears [swɪʧ ˈgɪrz]
switch是調換、轉換狀態，是在A和B之間對調，或從A轉換到B(反之亦是)。如果你覺得這字不好記的話，我想大家都會先想到任天堂遊戲主機Switch吧？看看下面的宣傳片，它的設計概念是，只要透過一個載體，你可以在家透過電視螢幕(狀態A)玩遊戲，或外出時轉換到(switch to)可攜式掌上遊戲機(狀態B)，返家時再轉換到電視螢幕上繼續玩，也就是可在電視和掌上遊戲機之間隨時調換，這就是switch的動作。是不是好記很多？
gear是齒輪，汽車的引擎動力透過傳動軸傳至後部變速器的齒輪，再由排檔桿撥動齒輪，這一連串的關聯，讓gear衍生出排檔的意思。例如一台車有三個檔速的話，就會說它有three gears。
switch gears是轉換排檔、換檔。假設你要從R檔換成D檔，排檔桿會在這兩個檔之間對調，由於牽涉到兩個檔，是複數而不是單數，所以這裡的gear一定要加上表示複數型的s。
另外，這裡的switch也可替換成change(變動)或shift(轉移)，switch gears=change gears=shift gears。
車子換檔時會改變車的移動速度或狀態，所以switch gears有了「原本做某件事，然後改做別件事」的引申意義，這包括換個作法、換個話題、轉換跑道。只要掌握了引申意義，switch gears還可以拿來暗喻換工作、換個行銷管道等等其他中文表達方式，全靠你的中文造化！換句話說，你也必須從上下文判斷switch gears到底是指轉換什麼。
Let me just switch gears and talk about your latest(最新的) photo on Instagram.
讓我換個話題聊一聊你貼在Instagram上的最新照片。
She found(發現) she was feeling less and less happy, so she decided(決定) to change gears and discover(發掘) what really creates(創造) happiness(快樂).
她發現自己感覺越來越不快樂，所以決定轉換跑道去發掘真正能創造快樂的事物。
Why don’t you shift gears and take it slow(放慢)?
你何不換個做法放慢步調？
7 signs(徵兆) it may be time to switch gears and change careers.
7個是時候轉換職涯跑道(換工作)的徵兆。
同場加映：shift into high gear / shift into low gear [ʃɪft ɪntu ˈhaɪ gɪr / ʃɪft ɪntu ˈloʊ gɪr]
上面介紹了換檔，那麼打檔要怎麼講？打高速檔是shift(移轉打檔桿) into(進入到) high(高) gear(檔)，打低速檔是shift into low(低) gear。
打R/N/D/P檔是shift into reverse/neutral/drive/parking (R是reverse倒車的縮寫；N是neutral空檔；D是drive駕車行進；P是parking停好車)。最偷懶的方式是直接講shift from R to D，也就是從R移轉到D檔。
當你打高速檔踩油門時，引擎會明顯隆隆作響，這就象徵做事情的力道、積極度、程度加大，變得更激烈，所以shift into high gear還衍生出激烈化、白熱化、景氣上升等等意思。反之，打低速檔shift into low gear也有變冷淡、景氣下降等等意思喔。
Whether it's manual(手動) or automatic(自動), a transmission(變速器) that won't shift into high or low gear is a real problem.
不論是手排還是自排檔，沒辦法打高速或低速檔的汽車變速器是個大問題。
Always shift into low gear when operating(操作汽車) in rough(粗糙的) terrain(地形).
當你在崎嶇的地形上駕車時一定要轉低檔。
The Atlantic hurricane season is about to shift into high gear.
大西洋颶風季將要變得頻繁旺盛。
As climate crisis deepens, UN(聯合國) talks shift into low gear.
隨著氣候危機變得更加沉重，聯合國對此議題的談論也轉趨冷淡。
New car sales shift into high gear.
新車銷售景氣進入高檔。
更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
礦物油是一種來自地下的天然資源，主要由石油或煤炭等化石燃料形成。它是一種混合了多種碳氫化合物的液體，經過提煉和精煉後可用於各種不同的用途。
在快速變化的資訊時代，我們需要建立一個完整的知識體系，並朝著個人目標不斷成長。這篇文章探討瞭如何像森林一樣構建知識系統，強調目的性、完整性和連結性的重要性，以實現有效的學習和知識的湧現。透過每日吸收和調整，我們可以確保知識森林持續茁壯，為未來帶來意想不到的收穫。
你知道你討厭的人，和你有血緣關係嗎？物種為了避免近親通婚，衍生出一種特殊的防衛機制，凡是與你相似或是模仿你的人，都會自然開啟生物的敵對模式，這也是兄弟姊妹互相打架和吵架的原因，俄羅斯和烏克蘭明明是同一個民族，卻互相討厭和打仗的原因也是如此。
火影忍者的宇智波一族和千手一族，他們的祖先因陀羅和阿修羅
為了能夠促進國民健康的飲食觀念及均衡攝取各類有益的食物，衛服部發行了「國民飲食指標」及「國民飲食指南」來提供民眾學習基本的營養概念。
就讓我們善用資源一起來學習如何健康飲食吧!
首先在「國民飲食指標」手冊中將健康的飲食方式分為了12個指標，而第1及第2個指標，分別是「飲食應依每日飲食指南的食物分
#如有雷同純屬虛構
#非真實案件
幻肢是某些人及動物失去四肢所產生的一種幻覺，會使其感覺失去的四肢仍舊附著在軀幹上，並與身體的其他部分一起移動。
今天小語接到一個案子，那是在她已經修復縫合完三具遺體後的臨時插件，原本她是不想接的，因為已經很累了，但為了多賺一點錢當作房子頭期款，所以她還是接了，
本文探討SEO在現代企業中的重要性，以及SEO公司的服務內容和如何提升企業效益。SEO對於長期穩定流量和企業發展至關重要。
研究指出，每天超過三萬五千個決定會導致決策疲勞，影響判斷和自控能力。學習如何識別重要和不重要的選擇，並使用時間管理技巧來降低決策疲勞。建議建立生活習慣、簡化衣著選擇和標準化流程，以減少不必要的決定。設定優先順序和使用決策矩陣來專注於重要問題。
有人說喜歡是放肆，而愛卻是克制。或許更多時候，人們根本不知道什麼是喜歡？什麼才是愛。更别遑論要將愛情昇華至最崇高的極限，只有成全，不是佔有......
這篇文章簡介了擬似感受和詮釋性感受如何影響情緒的調適，並提供了一些方法和建議。文章中談到適當的語言表達如何幫助大腦意識到情緒的主導權，鼓勵讀者審視自己的感受和情緒調適方法。
口紅是妝容中不可缺少的一環，除了可以增加氣色外，還能顯現個人品味。但在口紅中，不只有最常見的唇膏，還有許多不同的口紅種類，本篇將仔細為大家介紹口紅有哪些種類？了解後，來選出你的命定口紅吧！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
礦物油是一種來自地下的天然資源，主要由石油或煤炭等化石燃料形成。它是一種混合了多種碳氫化合物的液體，經過提煉和精煉後可用於各種不同的用途。
在快速變化的資訊時代，我們需要建立一個完整的知識體系，並朝著個人目標不斷成長。這篇文章探討瞭如何像森林一樣構建知識系統，強調目的性、完整性和連結性的重要性，以實現有效的學習和知識的湧現。透過每日吸收和調整，我們可以確保知識森林持續茁壯，為未來帶來意想不到的收穫。
你知道你討厭的人，和你有血緣關係嗎？物種為了避免近親通婚，衍生出一種特殊的防衛機制，凡是與你相似或是模仿你的人，都會自然開啟生物的敵對模式，這也是兄弟姊妹互相打架和吵架的原因，俄羅斯和烏克蘭明明是同一個民族，卻互相討厭和打仗的原因也是如此。
火影忍者的宇智波一族和千手一族，他們的祖先因陀羅和阿修羅
為了能夠促進國民健康的飲食觀念及均衡攝取各類有益的食物，衛服部發行了「國民飲食指標」及「國民飲食指南」來提供民眾學習基本的營養概念。
就讓我們善用資源一起來學習如何健康飲食吧!
首先在「國民飲食指標」手冊中將健康的飲食方式分為了12個指標，而第1及第2個指標，分別是「飲食應依每日飲食指南的食物分
#如有雷同純屬虛構
#非真實案件
幻肢是某些人及動物失去四肢所產生的一種幻覺，會使其感覺失去的四肢仍舊附著在軀幹上，並與身體的其他部分一起移動。
今天小語接到一個案子，那是在她已經修復縫合完三具遺體後的臨時插件，原本她是不想接的，因為已經很累了，但為了多賺一點錢當作房子頭期款，所以她還是接了，
本文探討SEO在現代企業中的重要性，以及SEO公司的服務內容和如何提升企業效益。SEO對於長期穩定流量和企業發展至關重要。
研究指出，每天超過三萬五千個決定會導致決策疲勞，影響判斷和自控能力。學習如何識別重要和不重要的選擇，並使用時間管理技巧來降低決策疲勞。建議建立生活習慣、簡化衣著選擇和標準化流程，以減少不必要的決定。設定優先順序和使用決策矩陣來專注於重要問題。
有人說喜歡是放肆，而愛卻是克制。或許更多時候，人們根本不知道什麼是喜歡？什麼才是愛。更别遑論要將愛情昇華至最崇高的極限，只有成全，不是佔有......
這篇文章簡介了擬似感受和詮釋性感受如何影響情緒的調適，並提供了一些方法和建議。文章中談到適當的語言表達如何幫助大腦意識到情緒的主導權，鼓勵讀者審視自己的感受和情緒調適方法。
口紅是妝容中不可缺少的一環，除了可以增加氣色外，還能顯現個人品味。但在口紅中，不只有最常見的唇膏，還有許多不同的口紅種類，本篇將仔細為大家介紹口紅有哪些種類？了解後，來選出你的命定口紅吧！