付費限定接接欣聞噪鵲聲(2)
avatar-img
somnobite的沙龍
somnobite的沙龍
付費限定

接接欣聞噪鵲聲(2)

somnobite-avatar-img
somnobite
發佈於詩詞中的閩南語
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

《和秦壽之春晚偶成八絕 其三》 宋 · 王之道

  • 花外霏微雨弄晴，亂紅狼藉過清明。
  • 傷春正苦無聊甚，接接欣聞噪鵲聲。

從一陣急雨，打亂春景，到傷感似乎美好的春天快要過去，再轉折聽到喜鵲的驚喜聲，反人生映柳暗花明，撥雲見月的處世哲學!

raw-image


語料來源:

閩客共通語，形容非常忙碌! 怎麼說?

《客語字典》收錄兩詞，

  1. 【無閒直掣】後兩字發音ciid-cad
  2. 【無閒洎杈】後兩字發音ci-ca

分別為促，舒聲! 後兩字都是記音字!

閩南語為【無閒chhih-chhah】

客語的【閒】讀文讀音han5, 閩語的讀白讀音ing5.

【chhih-chhah】, 是後來發展出來的音，原本發【 chhih-chhih】.

屬於聯綿詞的雙聲變化!

《台日典》紀錄

以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 955 字、0 則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
somnobite的沙龍詩詞中的閩南語
avatar-img
somnobite的沙龍
63會員
966內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言
avatar-img
留言分享你的想法！
somnobite的沙龍 的其他內容
輪臺城頭夜吹角
《輪臺歌奉送封大夫出師西征》 唐 岑參 金山：指烏魯木齊東面的博格多山，一説指阿爾泰山。 這首古詩，前七聯，前後相互押韻，後二聯押十一真韻！旄頭 為昴星宿的別名！位於西方，秋冬日最亮！古主胡星，胡星亮，也就是秋冬之際，胡人南下牧馬，詩人以旄頭 落，預祝征西大捷！ 改寫杜甫 《春望》吟： 版本
#閩南語#台語#日語歌
色褲腳白
方言保音派的誤區，就是沒有辦法保證傳承的音是沒有偏差的，音的偏差，首在不同方音之間，其次，在於其下的次方言片之間的腔口差，再其次，則是走音與訛音，或避諱音。以音尋字的「音」，跑掉了，字就抓不準了，不得已就造更多的口語形聲字。音差造成錯誤的用字!舉例: 白，是【帛】字，兩字音相同!腳帛是裹腳布!
#閩南語#台語
有時嚅囁失天真
《因赴郡會入城 》南宋 · 姜特立 十年林下自由身，已放嚴光作外臣。 終日奔馳非我意，有時嚅囁失天真。 龐公不合來城府，梅福如何走市塵。 策蹇明朝且歸去，故山猿鶴自相親。 第三句是對自我的反諷，反問，故有第四句的明悟與期許。 《方言·第十》:南楚曰謰謱，或謂之支註，或謂之詀謕，轉語也。
#閩南語#台語#古典詩詞
踏碓舂白玉
《農家歌》 宋·陸游 村東買牛犢tok8，舍北作牛屋ok。 飯牛三更起，夜寐不敢熟siok8。 茫茫陂水白，纖纖稻秧綠liok8。 二月鳴搏黍，三月號布穀kok。 為農但力作，瘠鹵變衍沃ok。 腰鐮卷黃雲，踏碓舂白玉giok8。 八月租稅畢，社甕醲如粥tsiok。 老稚相扶攜，閭裡迭追逐jiok。
#閩南語#台語#客語
靠俗
音義脫節下，除了口耳相傳，文字的紀錄卻是個兩面刃，在口耳相傳功能斷層之際，還可以透過文字來還原失去的語言，不過，如果用字錯誤，或偏差，有時不但音可能訛誤，義，也可能偏移！來看這個例子！ 「靠俗」是啥意思？ 沒聽過！字典竟然有！ 【熟】 台語俗諺：近廟欺神 【俗】 來看白話文獻的例句：
#閩南語#台語
盹龜
《口語方音缺乏書面字作為對照，故發諸口音，有諧趣化，世俗化的傾向，多數是諧音，少數則有增減音字的現象。舉例，閩南語的打瞌睡叫做【tuh-ku】，教育部字典寫「盹龜」!
#閩南語#台語#潮汕語
輪臺城頭夜吹角
《輪臺歌奉送封大夫出師西征》 唐 岑參 金山：指烏魯木齊東面的博格多山，一説指阿爾泰山。 這首古詩，前七聯，前後相互押韻，後二聯押十一真韻！旄頭 為昴星宿的別名！位於西方，秋冬日最亮！古主胡星，胡星亮，也就是秋冬之際，胡人南下牧馬，詩人以旄頭 落，預祝征西大捷！ 改寫杜甫 《春望》吟： 版本
#閩南語#台語#日語歌
色褲腳白
方言保音派的誤區，就是沒有辦法保證傳承的音是沒有偏差的，音的偏差，首在不同方音之間，其次，在於其下的次方言片之間的腔口差，再其次，則是走音與訛音，或避諱音。以音尋字的「音」，跑掉了，字就抓不準了，不得已就造更多的口語形聲字。音差造成錯誤的用字!舉例: 白，是【帛】字，兩字音相同!腳帛是裹腳布!
#閩南語#台語
有時嚅囁失天真
《因赴郡會入城 》南宋 · 姜特立 十年林下自由身，已放嚴光作外臣。 終日奔馳非我意，有時嚅囁失天真。 龐公不合來城府，梅福如何走市塵。 策蹇明朝且歸去，故山猿鶴自相親。 第三句是對自我的反諷，反問，故有第四句的明悟與期許。 《方言·第十》:南楚曰謰謱，或謂之支註，或謂之詀謕，轉語也。
#閩南語#台語#古典詩詞
踏碓舂白玉
《農家歌》 宋·陸游 村東買牛犢tok8，舍北作牛屋ok。 飯牛三更起，夜寐不敢熟siok8。 茫茫陂水白，纖纖稻秧綠liok8。 二月鳴搏黍，三月號布穀kok。 為農但力作，瘠鹵變衍沃ok。 腰鐮卷黃雲，踏碓舂白玉giok8。 八月租稅畢，社甕醲如粥tsiok。 老稚相扶攜，閭裡迭追逐jiok。
#閩南語#台語#客語
靠俗
音義脫節下，除了口耳相傳，文字的紀錄卻是個兩面刃，在口耳相傳功能斷層之際，還可以透過文字來還原失去的語言，不過，如果用字錯誤，或偏差，有時不但音可能訛誤，義，也可能偏移！來看這個例子！ 「靠俗」是啥意思？ 沒聽過！字典竟然有！ 【熟】 台語俗諺：近廟欺神 【俗】 來看白話文獻的例句：
#閩南語#台語
盹龜
《口語方音缺乏書面字作為對照，故發諸口音，有諧趣化，世俗化的傾向，多數是諧音，少數則有增減音字的現象。舉例，閩南語的打瞌睡叫做【tuh-ku】，教育部字典寫「盹龜」!
#閩南語#台語#潮汕語