付費限定方格精選

粵客語：好攰啊！

somnobite

2021/05/06閱讀時間約 3 分鐘

香港動盪的六月，顯然還有人不依不饒！是不是大家心中都在吶喊「好攰啊！」，一樣，從閩客粵方言來探討這個「累」義字「攰」。（累，明顯是一個以音假借字兩者都是 -ui音）

客語有兩個音字表示「累」義：

𤸁: 累、疲勞之意。例：當𤸁(彖＋疒）kioi55(四縣），kioi53（大埔）（客語k 為ㄎ音）
悿：tiam31(客語t為ㄊ音）例：當悿【註：這個音跟閩南語同】

來看這幾個字的字典紀錄：

𤸁:《集韻》許hu2濊hue3切，音喙hue3/hui3。《玉篇》困極也。《揚子·方言》𤸁，極也。《註》江東呼極爲𤸁。「倦」聲之轉也。又巨kuˊ畏ui3切，音𨎨kui˙。義同。
悿：《廣韻》他玷切《集韻》他點切，𠀤音忝thiam2。《玉篇》弱也。
攰ㄍㄨㄟˋ：《集韻》居僞切kui2《韻會》基位切kui3《正韻》居位切kui3，𠀤音媿kui3。《集韻》疲極也。《正韻》弊也，力乏也。《魏志·蔣濟傳》彫(凋）攰之民。
《三國志·蔣濟傳》:弊攰之民，儻有水旱，百萬之衆，不為國用。《集韻》㩻或作攰。

《顏氏家訓·書證》:有人訪吾曰：「魏志蔣濟上書云『弊攰之民』，是何字也？」

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 1327 字、0 則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

61會員

920內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

somnobite的沙龍的其他內容

往時多暫住，今日是長歸。

歸履道宅（唐·白居易）驛吏引藤轝，家童開竹扉hui。往時多暫住，今日是長歸kui。眼下有衣食，耳邊無是非hui。不論貧與富，飲水亦應肥hui5。隋唐履道坊，亦稱履道里，始建於隋朝，位於隋唐洛陽城外郭城的東南隅，佔地十七畝。引伊水自南入城的河渠，流經坊西、坊北，又

#閩南語 #台語 #詩詞

心情其實過中年

在「小六本土教學，送孟浩然之廣陵」爭議新聞中，有人po了早年故宮的形象廣告，林強以閩南語文讀音唸誦的黃庭堅「花氣薰人帖」詩，來反證古詩詞的音韻，就是需要用具備平上去入四音八調的方言音來念，才具有音樂的韻味！來看這首詩：花氣薰人欲破禪sian5，心情其實過中年lian5。春來

#閩南語 #台語 #古典詩詞

傷春正苦無聊甚，接接欣聞噪鵲聲。

和秦壽之春晚偶成八絕其三（宋·王之道）花外霏微雨弄晴tsing5，亂紅狼藉過清明bing5。傷春正苦無聊甚sim7，接接欣聞噪鵲聲sing。此詩深含，陰陽生滅，柳暗花明的人生哲理！在討論「thian-thoh8」一詞時，有人鋪出可能是大陸出版的方言字典，擬字

#閩南語 #台語 #古典詩詞

好咧（哩）佳在!

這是台語，也是中文，當然是在台灣才通行! 好在對應中文是「好在」: 《萌典》：還好、幸虧。《兒女英雄傳·第一一回》：「有了，好在咱們帶著仵作呢？」《官場現形記·第四一回》：「王柏臣無可說得，只好收拾收拾行李，預備交代起程。好在囊槖充盈，倒也無所顧戀。」這詞，顯然是明清之後才有的!

#閩南語 #台語 #古典詩詞

歷鹿單單影答形

有人在「對囡兒講台語」專頁轉載電視台的台語教學節目鋪文，「干焦」！然後底下有人留言説，【希望有用字教學，為什麼是這兩個字。】，也就是説不能以音害義，潛台詞，「你這個漢語選字未免太離譜了」！音拼字只是權宜之計，否則，與現代中文字義違和，久而久之會對學習者造成困擾！因為對他過去所學習過的文義，

#閩南語 #台語 #詩詞

蜈蚣咬，雞母哈，杜定咬，買棺柴。

《五燈會元．卷一一．臨濟玄禪師法嗣》：「僧問：『多子塔前，共談何事？』師曰：『一人傳虛，萬人傳實。』」台灣兒童啟蒙教材也收錄類似的警語：《昔時賢文》：「一人傳虛，百人傳實」(it jîn thuân hi, pik jîn thuân si̍t). 在農業社會，科學知識貧乏，又缺少相互印證的系統，於

#閩南語 #台語 #昆蟲