《醜聞女王》翻譯答客問

閱讀時間約 2 分鐘
(因為最近死線連連,所以用Q&A來混文章)
原文在這裡:http://peartrail.pixnet.net/blog/post/27003459#comment-31783999 (這則讀者的評論已經隨著痞客邦的部落格關閉而消失了。)

Q:中文版裡的瑞麟說話的口氣感覺更像撒嬌。

A:瑞麟比較可愛是因為愛(毆)
在羅曼史領域,我相信大多數的作者對筆下的主角都是有愛的,不過愛的形式表現不一,牽涉到作者對於兩性關係的看法,而雀斯,我們來談雀斯——喜歡笨男人。請看看她筆下有多少頭大笨牛。她筆下很多男主角的可愛都是表現在他們那些自然流露的白目、自大和愚蠢(注意:這是一個白馬非馬的邏輯:男人的愚蠢可以很可愛,不代表雀斯認為男人的愚蠢「都」很可愛)。 所以《醜聞女王》裡的瑞麟即使很豬頭,但在雀斯這個溺愛的母親眼中,他也是個可愛的豬頭,譯者必須瞭解作者的風格,包括這種小心思,才能盡量完整重現文字的醍醐味,讓作者的角色用另一種文字活過來,在忠於原著(不加筆、不加一個多餘的字)的前提下還原角色的形象。以譯者的觀點,雀斯在這本書描寫這兩個小冤家的時候,完全是溺愛度滿到溢出來的情況,所以我用中文詮釋出來的瑞麟就要(雖然很豬頭但)很可愛。
文學翻譯之所以不可能被翻譯機取代,就是這個原因。

Q:中譯本的的人稱是怎麼決定的?中譯本用瑞麟而非萊爾有什麼特別的理由嗎?

A:稱謂的翻譯是出版社改的,我交出去的譯稿是萊爾。
在貴族社會(甚至是現代西方社會)裡,爵銜、姓氏、稱謂、名字,怎麼稱呼代表了身份高低、親疏關係的差異,是門大學問。在苗蜜亞小姐版的《惡棍侯爵》之前,外曼的譯本對於攝政時代的稱謂都是很簡化的,把各種稱謂通通簡化成中文世界習慣的名字,事實上很多原文都不是這樣,特別是雀斯這種考據嚴謹的。這是為了避免不熟悉英國貴族文化的台灣讀者在閱讀上的隔閡和混淆,盡量減少一個角色用太多方式稱呼。我稱之為「閱讀便利取向的簡譯」,就像是把西式姓名改成中式姓名一樣,讀者不必多去吸收整個社會的背景文化(Context),容易融入,但也省略了原文想要傳遞的一些人際關係訊息,至於怎麼作比較好,見仁見智。
16會員
21內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
世紀醜聞敢耍賴,誰能奈我何 前言 晨起拉筋後,拿起遙控器,打開MOD的<戲劇館+>,裡面的歷史頻道有部<世界醜聞大全>吸引目光,點開後,第一個談論的就是<柯林頓與陸文斯基>的醜聞案。當時鬧得沸沸揚揚,迄今女主角仍深受其害,但卻已能勇敢的出來透透氣,她活過來了。 柯林頓的可信度 1998年1月19
avatar
退休教授:慕鐸
2024-05-31
古生物學界醜聞—眼齒鳥事件 有在追蹤古生物資訊的人應該對眼齒鳥事件並不陌生,它是2020年才發生的一樁古生物醜聞。在當年的3月,科學頂尖期刊《自然》發表了一篇中國地質大學古生物學家邢立達的研究論文,該研究描述一項從緬甸的克欽邦發現的琥珀化石標本,年代為9千8百萬年前的晚白堊紀森諾曼期。琥珀中存在一個非常小的頭顱化石,長度約
Thumbnail
avatar
演化之聲 The Sound of Evolution
2024-03-25
日本首相岸田文雄在醜聞風暴中的不信任案未能通過在日本國會,由於自由民主黨在議會中佔多數,憲法民主黨提出的不信任動議未能通過。在日本政治風雲激動的時刻,反對黨最近向首相岸田文雄內閣提出不信任動議。這一大膽舉動是在一場籠罩著執政黨幾個派系的政治資金醜聞後發生的。
Thumbnail
avatar
呷新聞 Eat News
2023-12-13
英國影集「醜聞真相」觀後感忙碌的生活終於可以稍微喘息下來,於是,再次打開Netlflix尋找可看的影片。暫時不想看一些原本想看的,想尋找其他的影片來看看。突然之間,有一個寫著迷你影集「醜聞真相」,看看才六集,一集大概40分鐘,想說,這樣的負擔比較少。另外,對於我來說,過去在新屋教會牧會時,曾有一個英國人來教會做禮拜,這部影集
Thumbnail
avatar
Panong
2023-10-24
明星性醜聞,大陸的處理辦法嚴格嗎?這似乎是2000年以後的事,也許是更晚一些,之前也有大陸明星和歌手吸毒或是性醜聞的事,如果去翻歷史,也會找到一些蛛絲馬跡,但是對於那時候的藝人還是比較寬鬆的,有的今天依然可以從事演藝工作,還是知名的歌手,不過發生在他身上的故事總被人說起,人們還是忘不了。
Thumbnail
avatar
姿勢寫手
2023-07-21
[播客] 有讀時間 #004 - 女性背負的《咒》(劇透) ft.淵淵瑞最近看完了很紅的台灣鬼片《咒》,想跟大家討論電影中,是否隱含關於女性的焦慮與恐懼,也特別請來了「行動諮商心理師-淵淵」跟我們一起分享討論關於心理學的母親形象及身為人母的經驗
Thumbnail
avatar
Rae 瑞姨
2022-04-26
[播客] 隔空書話 EP02-1 - 《安徒生童話》(上)冰雪女王是路人甲安徒生自1835年(30歲)開始創作童話,之後花費40載光陰,為孩子撰寫出160多篇作品,包括《冰雪女王》、《美人魚》、《拇指姑娘》、《賣火柴的小女孩》、《醜小鴨》和《國王的新衣》等知名故事,並被翻譯超過150種語言,以簡樸的敘事風格,展現出充滿豐富想像力與濃
Thumbnail
avatar
Rae 瑞姨
2022-03-29
傳統客家女性的堅忍形象|談《寒夜三部曲》的燈妹一、前言 二、悲情的一生 三、充滿寬容之愛 四、深具象徵意義 為了活下去,為了撐持這個家,燈妹什麼事都肯去做,再苦也不怕。於是,連「扛材」這種粗壯男人才做得了的工作,她也去試。上山工作時,她會用菜籃挑著幼小的兒女;天氣太熱了,她把上衣脫下來;實在受不了了,她甚至光裸著上身工作。 六、表現新女性精神
Thumbnail
avatar
仰望自己的天星
2022-02-09
今敏:女性主義者抑或是男性凝視?從《藍色恐懼》分析,並嘗試從《今敏:造夢大師》尋找答案 今敏作為近代對影響電影發展最重要的一人,他在業界以及影迷心目中的地位是無法動搖的。不過,他的首個動畫電影長片作品《藍色恐懼》中對女性主角的折磨和性的呈現則不禁令人質疑金敏的作品是不是帶有男性凝視。這文章則會透過其作品《藍色恐懼》和相關紀錄片《今敏:造夢大師》,探討今敏的作品有沒有帶有男性凝視。
Thumbnail
avatar
廢熊熊生 Useless Bear
2021-11-15