Capture lightning in a bottle-不可能是多麼痛的領悟啊!
相信很多人小時都幹過這樣的屁孩事：捉來一堆螢火蟲放進瓶子裡，看著那螢綠色的光芒在月光下閃閃發光，好像是抓到了一小片星空，覺得療癒極了。
大概人類天性的浪漫與征服慾望，總想留住並操控自然界的美麗，可是自然界這看似美麗溫柔的小公主，反撲起來可是像殘暴嗜血的黑魔女，弄不好小命恐怕不保。想要把閃電變成為瓶中精靈，可不是「輕羅小扇撲流螢」那樣可堪駕馭啊！
｜Capture/Catch lightning in a bottle妄圖從事困難危險之事
｜Capture/Catch lightning in a bottle妄圖從事困難危險之事
相傳這個成語來自美國開國元老之一，也是發明家的富蘭克林（答對了，就是百元美鈔上的那位）搶電失敗的實驗，他想讓閃電擊中風箏，再通過風箏線繩底端鑰匙的傳導，把閃電收集在瓶中。
富蘭克林與天爭電未成，這句成語便被用來形容「想要從事成功率微乎其微的冒險行為」。比方說，你可以狂追劇（binge-watching) 《Mission: Impossible》series，但看看就好，千萬別學Tom Cruise去飛簷走壁啊！That’s like capturing lightning in a bottle. 都跟你說是不可能的任務了！
｜Lightning in a bottle 生命中的吉光片羽
閃電稍縱即逝，危險卻又如此耀眼，所以 ”Lightning in a Bottle”就是生命中那些彌足珍貴的時刻或事物，像是—
- 在音樂盛會裡與偶像同歡的燦爛時光
2006年起，每年五月的Memorial Day weekend在美國南加州舉行的 ”Lightning in a Bottle (LIB)”音樂節，因為疫情連續二年未舉辦，2022年已經開始賣票啦！這次他們的口號是：「歡迎加入2022瓶中閃電音樂節-就在被閃電擊中的地方」
- 2003年在紐約無線電城舉行的紀念藍調音樂100年的 ”Lightning in a Bottle”音樂會，眾星雲集，是千載難逢的盛會。
- 被閃電擊中一樣忽然參透某些道理
知名企管專家David Baum 教授的著作，以其豐富的諮詢經驗，用講故事的詼諧方式來闡述人生的道理與管理哲學。（中文版在圖書館都借得到喔！）
- 又像Borns唱出情人的瘋狂愛戀
Baby, you’re like lightning in a bottle 你是瓶中閃電
I can’t let you go無法放開你
Now that I got it既然擁有
And all I need is to be struck by your electric love 唯求愛的電力直擊我心
（人家都說'lightning never strikes twice.’ 只能說愛情的魔力真的太猛了！）
然而，你真的抓不住那瓶中的閃電嗎？美國奇異公司（General Electric Company ）告訴你，一切並非不可能(UNimpossible)
2016年奇異公司選在2月11日全國發明家日這天發布捕捉閃電紀錄片，證明他們可以把人造閃電儲入瓶子裡的超電容，再以之成功發動汽車。（但奇異公司也一再申明：哥哥有練過，實驗室裡的東西小孩不可以學喔！）
2016年奇異公司選在2月11日全國發明家日這天發布捕捉閃電紀錄片，證明他們可以把人造閃電儲入瓶子裡的超電容，再以之成功發動汽車。（但奇異公司也一再申明：哥哥有練過，實驗室裡的東西小孩不可以學喔！）
講了這麼多閃電，讓我們吊一下書袋（pedantic)，結合之前講的偷雷聲造個句子吧！
Even you stole my thunder, you would never catch lightning in a bottle. （即使你剽竊了我的創意，也別指望能夠成功。）
Even you stole my thunder, you would never catch lightning in a bottle. （即使你剽竊了我的創意，也別指望能夠成功。）
那麼，屬於你自己的lightning in a bottle是什麼呢？想一想吧！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
