付費限定

偏識子規啼

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

曉發方騫驛》 唐 · 蘇頲

  • 傳置遠山龍鍾澗泥。
  • 片陰常作雨,微照已生
  • 鬢髪愁氛換,心情險路迷。
  • 方知向蜀者,偏識子規啼。

子規,又名布穀,杜鵑,它的啼叫好像是說「不如歸去,不如歸去」,容易觸動人們的鄉愁。幾千年下來,一代代文人墨客,已經把杜鵑當作一種悲鳥,當作悲愁的象徵了。蜀,雖稱天府之國,但蜀道難,難如上青天,對於當時的中原,還是屬於左遷放逐之地,於是有此從驛站出發時的嗟歎!

raw-image

《白話試譯》:驛站位於偏遠的小路,一點陰雲就下雨,踩踏在如澗水的爛泥路上,有如龍鍾老人般,緩慢難行,兩邊的鬢髮因為愁緒而變白,艱險曲折的山路,令人迷罔而失落,此時才體會那些往蜀地去的人們,對子規的哀啼,感受特別深刻的那種心情,不如歸!不如歸啊!

語料來源

台詞歌曲《真心換絕情》情境:「交給你的心,你放置叨位?」

來說「放置」的閩南語:

閩南語的介詞 ti7,

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1368 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
64會員
967內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
Thumbnail
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
Thumbnail
《賀新郎·別茂嘉十二弟》宋 辛棄疾 綠樹聽鵜鶘,(鴂kiat) 更那堪、鷓鴣聲住,杜鵑聲切tshiat。 啼到春歸無尋處,苦恨芳菲都歇hiat。 算未抵、人間離別piat8。 馬上琵琶關塞黑,更長門翠輦辭金闕khuat8。 看燕燕,送歸妾tshiap。 將軍百戰身名裂liat8。 向
Thumbnail
《賀新郎·別茂嘉十二弟》宋 辛棄疾 綠樹聽鵜鶘,(鴂kiat) 更那堪、鷓鴣聲住,杜鵑聲切tshiat。 啼到春歸無尋處,苦恨芳菲都歇hiat。 算未抵、人間離別piat8。 馬上琵琶關塞黑,更長門翠輦辭金闕khuat8。 看燕燕,送歸妾tshiap。 將軍百戰身名裂liat8。 向
Thumbnail
我很好奇清明一詞從何而來,又怎麼轉變成掃墓的代名詞,當然我多少能記得這一天曾經也被叫做民族掃墓節,但隨著時代轉變,名詞演替之後的結果,正如同記得聖誕節的人多一些,而知道是行憲紀念日的人少一些一樣。 黃曆上載:「斗星指乙,萬物潔齊而清明,時當氣清景名,故名『清明』」,在節氣中,清明也記有一筆,清明三
Thumbnail
我很好奇清明一詞從何而來,又怎麼轉變成掃墓的代名詞,當然我多少能記得這一天曾經也被叫做民族掃墓節,但隨著時代轉變,名詞演替之後的結果,正如同記得聖誕節的人多一些,而知道是行憲紀念日的人少一些一樣。 黃曆上載:「斗星指乙,萬物潔齊而清明,時當氣清景名,故名『清明』」,在節氣中,清明也記有一筆,清明三
Thumbnail
《駕出北郭門行》 東漢末 · 阮瑀 駕出北郭門,馬樊不肯馳ti5。 下車步踟躕,仰折枯楊枝ki。 顧聞丘林中,噭噭有悲啼thi5。 借問啼者出,何為乃如斯si。 親母舍我歿,後母憎孤兒ji5。 飢寒無衣食,舉動鞭捶施si。 骨消肌肉盡,體若枯樹皮phi5。 藏我空室中,父還不能知ti。 歌詞:
Thumbnail
《駕出北郭門行》 東漢末 · 阮瑀 駕出北郭門,馬樊不肯馳ti5。 下車步踟躕,仰折枯楊枝ki。 顧聞丘林中,噭噭有悲啼thi5。 借問啼者出,何為乃如斯si。 親母舍我歿,後母憎孤兒ji5。 飢寒無衣食,舉動鞭捶施si。 骨消肌肉盡,體若枯樹皮phi5。 藏我空室中,父還不能知ti。 歌詞:
Thumbnail
《曉發方騫驛》 唐 · 蘇頲 傳置遠山蹊,龍鍾蹴澗泥。 片陰常作雨,微照已生霓。 鬢髪愁氛換,心情險路迷。 方知向蜀者,偏識子規啼。 語料來源: 台詞歌曲《真心換絕情》情境:「交給你的心,你放置叨位?」 來說「放置」的閩南語: 「叨位」正確寫法是「底位」! 黃銘 蹴
Thumbnail
《曉發方騫驛》 唐 · 蘇頲 傳置遠山蹊,龍鍾蹴澗泥。 片陰常作雨,微照已生霓。 鬢髪愁氛換,心情險路迷。 方知向蜀者,偏識子規啼。 語料來源: 台詞歌曲《真心換絕情》情境:「交給你的心,你放置叨位?」 來說「放置」的閩南語: 「叨位」正確寫法是「底位」! 黃銘 蹴
Thumbnail
《殘菊》 北宋 · 王安石 黄昏風雨打園林lim5,殘菊飄零滿地金kim。 擸得一枝猶好在,可憐公子惜花心sim。 中國太極哲學的表現,陰盡而陽生,物事壞到極致,卻還有殘餘一點!凡事心存一線,總有希望! 臉書上看到的一段閩南段子!與 台版十八驚:有異曲同工之妙! 語料來源: 影片逐字稿: 【擸】:
Thumbnail
《殘菊》 北宋 · 王安石 黄昏風雨打園林lim5,殘菊飄零滿地金kim。 擸得一枝猶好在,可憐公子惜花心sim。 中國太極哲學的表現,陰盡而陽生,物事壞到極致,卻還有殘餘一點!凡事心存一線,總有希望! 臉書上看到的一段閩南段子!與 台版十八驚:有異曲同工之妙! 語料來源: 影片逐字稿: 【擸】:
Thumbnail
洪世謀老師吟唱:第二種吟法應該是宜蘭調。 此律的頷聯,「薄雲岩際宿,孤月浪中飜」。是改寫自何遜《入西塞詩》:「薄雲岩際出,初月波中上。」,故自古,詩人互相觀賞,模仿,改寫,乃是常態,古人以「獺髓補痕」一詞來稱頌,此典故出自於《拾遺記》卷八〈吳〉: 暝色延山徑,高齋次水轅uan5。
Thumbnail
洪世謀老師吟唱:第二種吟法應該是宜蘭調。 此律的頷聯,「薄雲岩際宿,孤月浪中飜」。是改寫自何遜《入西塞詩》:「薄雲岩際出,初月波中上。」,故自古,詩人互相觀賞,模仿,改寫,乃是常態,古人以「獺髓補痕」一詞來稱頌,此典故出自於《拾遺記》卷八〈吳〉: 暝色延山徑,高齋次水轅uan5。
Thumbnail
公元755年開始的安史之亂,嚴重地破壞了李唐王朝的國勢,因為戰亂,詩人離開華州到秦州,路上看到滿目瘡痍,所謂「滿目悲生事」,到秦州則是為了投奔在秦州的從侄杜佐和舊友贊公。此即「因人作遠遊」。次聯以下敘述進入秦州後所見。 「遲回度隴怯」一聯表現詩人在接近秦州時猶豫不決不敢進入的心情,「水落」一聯描寫
Thumbnail
公元755年開始的安史之亂,嚴重地破壞了李唐王朝的國勢,因為戰亂,詩人離開華州到秦州,路上看到滿目瘡痍,所謂「滿目悲生事」,到秦州則是為了投奔在秦州的從侄杜佐和舊友贊公。此即「因人作遠遊」。次聯以下敘述進入秦州後所見。 「遲回度隴怯」一聯表現詩人在接近秦州時猶豫不決不敢進入的心情,「水落」一聯描寫
Thumbnail
影片第【3:26秒】處開始閩南語: 已經很少人這樣說了! 現在人都說 tua3! 不說 khia7 劇中女生問男生->【找tshue7(查)著旅館khia7?】這字khia7 是「住」義,漢字追溯到「寄,羈」等字。也可以用【踦】! 【寄】,【增韻】寓也。 【羈】,旅寓也。《玉篇》寄也
Thumbnail
影片第【3:26秒】處開始閩南語: 已經很少人這樣說了! 現在人都說 tua3! 不說 khia7 劇中女生問男生->【找tshue7(查)著旅館khia7?】這字khia7 是「住」義,漢字追溯到「寄,羈」等字。也可以用【踦】! 【寄】,【增韻】寓也。 【羈】,旅寓也。《玉篇》寄也
Thumbnail
都說閩南語接近中古甚至上古音,除了音韻學上的反切對照,轉換,等學理根據外,最好的例證是狀聲字詞。最多的狀聲字為外語的譯文擬聲字,自古留下的外文最多的就是梵文,如,菩提 Bodhi ,娑婆Sahā,隨便在網路上找一篇大悲咒,裡面的經文用閩南語念會比國語更接近梵音;而今天要講的是鷓鴣鳥的叫聲,鷓鴣鳥在
Thumbnail
都說閩南語接近中古甚至上古音,除了音韻學上的反切對照,轉換,等學理根據外,最好的例證是狀聲字詞。最多的狀聲字為外語的譯文擬聲字,自古留下的外文最多的就是梵文,如,菩提 Bodhi ,娑婆Sahā,隨便在網路上找一篇大悲咒,裡面的經文用閩南語念會比國語更接近梵音;而今天要講的是鷓鴣鳥的叫聲,鷓鴣鳥在
Thumbnail
鷓鴣是一種鳥名,屬鳥綱雉科,體長約三十釐米。北宋丞相、同安人蘇頌所著《本草圖經》說它「形似母雞,頭似鶉,胸前有白圓點如珍珠,背文有紫赤相交浪文」;《同安縣志》載說「其飛不遠,善護疆界,越者必鬥」,所以俗語話又說「一座山頭容不下兩隻鷓鴣」。山民利用其好鬥的特點飼「鷓鴣迷」進行誘捕。其叫聲據辭書記載是
Thumbnail
鷓鴣是一種鳥名,屬鳥綱雉科,體長約三十釐米。北宋丞相、同安人蘇頌所著《本草圖經》說它「形似母雞,頭似鶉,胸前有白圓點如珍珠,背文有紫赤相交浪文」;《同安縣志》載說「其飛不遠,善護疆界,越者必鬥」,所以俗語話又說「一座山頭容不下兩隻鷓鴣」。山民利用其好鬥的特點飼「鷓鴣迷」進行誘捕。其叫聲據辭書記載是
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News