付費限定

偏識子規啼

更新於 2022/06/02閱讀時間約 3 分鐘

曉發方騫驛》 唐 · 蘇頲

  • 傳置遠山龍鍾澗泥。
  • 片陰常作雨,微照已生
  • 鬢髪愁氛換,心情險路迷。
  • 方知向蜀者,偏識子規啼。
子規,又名布穀,杜鵑,它的啼叫好像是說「不如歸去,不如歸去」,容易觸動人們的鄉愁。幾千年下來,一代代文人墨客,已經把杜鵑當作一種悲鳥,當作悲愁的象徵了。蜀,雖稱天府之國,但蜀道難,難如上青天,對於當時的中原,還是屬於左遷放逐之地,於是有此從驛站出發時的嗟歎!
《白話試譯》:驛站位於偏遠的小路,一點陰雲就下雨,踩踏在如澗水的爛泥路上,有如龍鍾老人般,緩慢難行,兩邊的鬢髮因為愁緒而變白,艱險曲折的山路,令人迷罔而失落,此時才體會那些往蜀地去的人們,對子規的哀啼,感受特別深刻的那種心情,不如歸!不如歸啊!
台詞歌曲《真心換絕情》情境:「交給你的心,你放置叨位?」
來說「放置」的閩南語:
閩南語的介詞 ti7,
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1368 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
61會員
921內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
【縮頭烏龜】是一個常用於貶義的成語,常被用來諷刺膽小怕事的人。也可以說孬種,無擔當的人!中文的罵人語,「龜兒子,龜孫子」,就更等而下之了! 今天看報紙,相對於中文,台語的說法是sut8-a2, 俗寫【俗辣】!來看這口語的由來! (以下取自百科) 證據在《台日典》的紀錄: 豎 後記:
《花非花》 唐 白居易 白居易作的艷詞不多,這首明著是說官妓的日常生活,但尾句的神來之筆,讓這首詩意境頓然深遠無窮! 耐人尋味! 此詩三仄韻,「霧,去,處」。「去」,khu3, 白音念khi3, 泉州腔多念khu3音! 在國音「去」念ㄑㄩˋ,ㄩ 跟 ㄨ 有點不協! 念閩南文音就全部都押 -u音!
《吳宮辭》 唐 · 白居易 淡紅花帔淺檀蛾go5,睡臉初開似剪波pho。 坐對珠籠閑理曲khiok,琵琶鸚鵡語相和ho5。 註解:《花間集 》包含「眉」 字的詞共61首,眉名有四種,即「眉、蛾、顰、黛」;眉色以黛(青黑色)和翠(青綠色)為主,亦有檀色;眉形主要是遠山眉。 語料來源: 【治】的中文義
《楚辭· 九歌· 其八· 河伯》楚⋅屈原 與女遊兮九河ho5,衝風起兮水橫波pho。(女,汝,你) 乘水車兮荷蓋kai3,駕兩龍兮驂螭tho。 登崑崙兮四望bong7,心飛揚兮浩蕩tong7。 日將暮兮悵忘歸kui,惟極浦兮寤懷kui5。 子交手兮東行hing5,送美人兮南浦phu2。 語料來源:
《詠懷 其十二》 曹魏 · 阮籍 北里多奇舞,濮上有微音。 輕薄閒游子,俯仰乍浮沈。 捷徑從狹路,僶俛趨荒淫。 焉見王子喬,乘雲翔鄧林。 獨有延年術,可以慰我心。 語料來源:節錄: 「瘋」、「荒」、「痟」,若來問媽祖,毋知敢跋有桮。 《台日典》【hong荒】的詞彙:
《奉和聖製觀拔河俗戲應制 》唐 · 張說 引用典故:長繩繫日 今歲好拖鉤,橫銜敞御樓。 長繩繫日住,貫索挽河流。 鬬力頻催鼓,爭都更上籌。 春來百種戲,天意在宜秋。 註解: 來討論一則臉書貼文: 楊𤆬治的「𤆬」怎麼唸? 另外,也有態度積極一點的父母會將女兒叫做「招弟」、「盼弟」、「來弟」。 拖
【縮頭烏龜】是一個常用於貶義的成語,常被用來諷刺膽小怕事的人。也可以說孬種,無擔當的人!中文的罵人語,「龜兒子,龜孫子」,就更等而下之了! 今天看報紙,相對於中文,台語的說法是sut8-a2, 俗寫【俗辣】!來看這口語的由來! (以下取自百科) 證據在《台日典》的紀錄: 豎 後記:
《花非花》 唐 白居易 白居易作的艷詞不多,這首明著是說官妓的日常生活,但尾句的神來之筆,讓這首詩意境頓然深遠無窮! 耐人尋味! 此詩三仄韻,「霧,去,處」。「去」,khu3, 白音念khi3, 泉州腔多念khu3音! 在國音「去」念ㄑㄩˋ,ㄩ 跟 ㄨ 有點不協! 念閩南文音就全部都押 -u音!
《吳宮辭》 唐 · 白居易 淡紅花帔淺檀蛾go5,睡臉初開似剪波pho。 坐對珠籠閑理曲khiok,琵琶鸚鵡語相和ho5。 註解:《花間集 》包含「眉」 字的詞共61首,眉名有四種,即「眉、蛾、顰、黛」;眉色以黛(青黑色)和翠(青綠色)為主,亦有檀色;眉形主要是遠山眉。 語料來源: 【治】的中文義
《楚辭· 九歌· 其八· 河伯》楚⋅屈原 與女遊兮九河ho5,衝風起兮水橫波pho。(女,汝,你) 乘水車兮荷蓋kai3,駕兩龍兮驂螭tho。 登崑崙兮四望bong7,心飛揚兮浩蕩tong7。 日將暮兮悵忘歸kui,惟極浦兮寤懷kui5。 子交手兮東行hing5,送美人兮南浦phu2。 語料來源:
《詠懷 其十二》 曹魏 · 阮籍 北里多奇舞,濮上有微音。 輕薄閒游子,俯仰乍浮沈。 捷徑從狹路,僶俛趨荒淫。 焉見王子喬,乘雲翔鄧林。 獨有延年術,可以慰我心。 語料來源:節錄: 「瘋」、「荒」、「痟」,若來問媽祖,毋知敢跋有桮。 《台日典》【hong荒】的詞彙:
《奉和聖製觀拔河俗戲應制 》唐 · 張說 引用典故:長繩繫日 今歲好拖鉤,橫銜敞御樓。 長繩繫日住,貫索挽河流。 鬬力頻催鼓,爭都更上籌。 春來百種戲,天意在宜秋。 註解: 來討論一則臉書貼文: 楊𤆬治的「𤆬」怎麼唸? 另外,也有態度積極一點的父母會將女兒叫做「招弟」、「盼弟」、「來弟」。 拖
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
「實虛」、「用間」兩篇是「作戰」篇的實戰操作 「實虛」篇告訴世人如何「致人而不致於人」——將敵人呼之即來、揮之即去,玩弄其於股掌。「用間」篇告訴世人如何「先知」——知道敵人的毛病是什麼、知道敵人的習慣是什麼,擺佈其於股掌。 「作戰」篇主張「兵貴速」;若能玩弄其於股掌、擺佈其於股掌,要「速戰速決」
Thumbnail
「形」「勢」兩篇是「謀攻」篇的實戰操作 「形」篇以「如決積水於千仞之隙」結尾;「勢」篇以「如轉圓石於千仞之山」結尾。前者要求集中力量、等待時機,後者要求運用環境、激發力量。「謀攻」即是告訴世人,不同的力量等級,有不同的運用法門,目標就是「不戰而勝」。是故,「形」、「勢」是「謀攻」的實戰操作。 先
Thumbnail
聊聊那不可云的道超越了一切宗教、知識、哲學...。 莊子反智(知識、智性)嗎? 安納覺得有沒有鬼神?警語,內容充滿許多親身體驗的個人偏見。
Thumbnail
挺喜歡系列書作品的,那意謂著我跟這些角色不會只是露水情緣。艾迪.弗林系列是我在圖書館偶遇的流氓律師;稍微調查了一下他的身家背景,目前似乎來到了第七部,而中譯本總共有五冊,如果我把這五本都看完了,卻還沒有善心人士幫我翻譯,我也許會想不開去讀原文?因為真的很好看啊!
Thumbnail
「區塊鏈」舉例來說就像「幫派組織」大大小小,誰的拳頭大誰說話,而「共識機制」就像每個幫派都有不同的核心精神或幫規以及利益分配機制,比方像「山口組」。
Thumbnail
「資料蒐集」、「資訊整理」、「知識產出」三個步驟,就好像是漏斗一樣,將眾多的資料經過蒐集、整理變成有用的知識產出。「知己知彼」、「方案抉擇」、「行動計畫」三個步驟,讓我們對於個人的職涯有更深一層的認識與了解,讓自己對於工作更能夠適才適所。
Thumbnail
這篇我整理出台幣約$18000的課程重點內容 ~ 關於人生規劃 你的人生藍圖是什麽?你要達到什麼樣的目標? 三大要點找出你的人生藍圖&制定出目標規劃 (也適用打造個人品牌) 什麼是人生藍圖? 人生藍圖就是:我為誰?解決了什麽問題?提供了什麽方法? 1.關於我為誰 可以通過“降維”聚焦相應人群,也可以
Thumbnail
致謝 微批 Paratext 刊登本文:https://paratext.hk/?p=3534 「一七五七年三月二日,達米安( Damiens )因謀刺國王被判處「在巴黎教堂大門前公開認罪」,他將「乘坐囚車,身穿襯衫,手持兩磅重的蠟炬」,「被送到格列夫廣場( the place de Gr
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
「實虛」、「用間」兩篇是「作戰」篇的實戰操作 「實虛」篇告訴世人如何「致人而不致於人」——將敵人呼之即來、揮之即去,玩弄其於股掌。「用間」篇告訴世人如何「先知」——知道敵人的毛病是什麼、知道敵人的習慣是什麼,擺佈其於股掌。 「作戰」篇主張「兵貴速」;若能玩弄其於股掌、擺佈其於股掌,要「速戰速決」
Thumbnail
「形」「勢」兩篇是「謀攻」篇的實戰操作 「形」篇以「如決積水於千仞之隙」結尾;「勢」篇以「如轉圓石於千仞之山」結尾。前者要求集中力量、等待時機,後者要求運用環境、激發力量。「謀攻」即是告訴世人,不同的力量等級,有不同的運用法門,目標就是「不戰而勝」。是故,「形」、「勢」是「謀攻」的實戰操作。 先
Thumbnail
聊聊那不可云的道超越了一切宗教、知識、哲學...。 莊子反智(知識、智性)嗎? 安納覺得有沒有鬼神?警語,內容充滿許多親身體驗的個人偏見。
Thumbnail
挺喜歡系列書作品的,那意謂著我跟這些角色不會只是露水情緣。艾迪.弗林系列是我在圖書館偶遇的流氓律師;稍微調查了一下他的身家背景,目前似乎來到了第七部,而中譯本總共有五冊,如果我把這五本都看完了,卻還沒有善心人士幫我翻譯,我也許會想不開去讀原文?因為真的很好看啊!
Thumbnail
「區塊鏈」舉例來說就像「幫派組織」大大小小,誰的拳頭大誰說話,而「共識機制」就像每個幫派都有不同的核心精神或幫規以及利益分配機制,比方像「山口組」。
Thumbnail
「資料蒐集」、「資訊整理」、「知識產出」三個步驟,就好像是漏斗一樣,將眾多的資料經過蒐集、整理變成有用的知識產出。「知己知彼」、「方案抉擇」、「行動計畫」三個步驟,讓我們對於個人的職涯有更深一層的認識與了解,讓自己對於工作更能夠適才適所。
Thumbnail
這篇我整理出台幣約$18000的課程重點內容 ~ 關於人生規劃 你的人生藍圖是什麽?你要達到什麼樣的目標? 三大要點找出你的人生藍圖&制定出目標規劃 (也適用打造個人品牌) 什麼是人生藍圖? 人生藍圖就是:我為誰?解決了什麽問題?提供了什麽方法? 1.關於我為誰 可以通過“降維”聚焦相應人群,也可以
Thumbnail
致謝 微批 Paratext 刊登本文:https://paratext.hk/?p=3534 「一七五七年三月二日,達米安( Damiens )因謀刺國王被判處「在巴黎教堂大門前公開認罪」,他將「乘坐囚車,身穿襯衫,手持兩磅重的蠟炬」,「被送到格列夫廣場( the place de Gr