上週好忙好忙，剛好那天英國人WFH（在家工作），一早請他幫我去小七出貨，急急忙忙塞給他要出貨的紙箱後，再三交代「發票要記得打統編」「發票要記得打統編」「發票要記得打統編」，因為很重要，所以說了三遍。英國人慎重的複習統編號碼後就出門了。
離家只有五分鐘的小七，卻花了英國人快四十分鐘才回來。
發票要記得打統編！
一回來就是一張非常洩氣沮喪的臉，我問說怎麼去了那麼久，他生氣的說：「Nightmare! It’s a nightmare! (惡夢！這是一場惡夢！）」「大家都假裝聽不懂我說話！每個人都站在那裡不講話，我就一直重複說著一樣的話，店員不說話，後面排了一堆人，排隊的人也不說話，一直到後來有一個女生好像想到了什麼跟店員討論了之後，才幫我結帳.....根本是惡夢！」
我滿腹疑竇，英國人的中文不差，小七日常生活也難不倒他，到底發生了什麼事？
嘆了口氣，英國人說：「我就跟店員說我要通便。不是嗎？你不是叫我一定要通便？」「結果店員就不說話了，我又再說一次，店員站在那裡還是沒有說話，然後，我就轉頭跟後面排隊的人說，一直重複說著『通便！』『通便！』像個瘋子一樣越吼越大聲，也沒有人願意幫我，大家都看著我不說話，這不是惡夢是什麼？！！」
喔......！這位先生你在便利商店要「通便」，當然沒有人敢跟你說話啊...
我只好冷靜的給還在情緒上的英國人解釋，「統編」和「通便」這兩個聽起來很像的詞，可能會帶給國人完全不同的想像，大家應該也是不知如何是好，不是故意不幫忙的啦！
英國人不死心，說我平時就是愛糾正別人發音，所以不理解他。善良如我媽就不會，晚上見到我媽時一定要問她，請她評評理。
話說，我老母還真的很會聽英國人的中文，很多時候我聽不懂，還要歪頭問我老母：「所以他剛剛是在說什麼？」老母都可以清清楚楚的解釋他想表達的意境給我聽，可謂是英國人肚子裡的蛔... 翻譯官！
晚上見到老母，英國人馬上破題：「早上去7-11，我跟店員說我要通便....」
只見老母眉頭一皺，看我一眼，問我：「幹嘛？他要大便喔？」
還真直接。
連我媽都不懂了，這下英國人終於死心，回家乖乖練習講50次的「統 ˇ 編 ˉ」。
〈本篇同時刊登於De Ce Jour官網部落格：統編〉
