先感謝一下 #芫荽字體 的出現，電腦字體的演變不是我開粉專的主題，有興趣的朋友可以去字戀看看，重點是元荽字體支援台、客常用漢字與各母語羅馬拼音，還有台語標音字型家族，做圖超方便的啦哈哈哈(對，我就懶) 這硬筆字體確實風格優雅好讀，大家喜歡這個新字體嗎？
說回內容本身，在天鵝宴系列(二)裡，有一句「水龜濫田螺」，為了解釋這句話，我用了另一句類似用語「鱟桸準飯篱(Hāu-hia tsún pn̄g-lē.)」來說明其意義。但鱟桸跟飯篱都已經在節目裡說明了，這裡就不贅述(翻譯：乖乖去聽！)。
特別想要補充的是「準」這個字，不論是在台語還是華語中，準字都有好幾個意思，最常見的當然就是正確、精確的意思，這點我想大家都很清楚。另一個意義則是「即將成為」，例如準新郎、準市長或是準魔法師，意思是他即將成為新郎、即將成為市長、即將成為魔法師，為什麼能知道「即將」呢？想必是通過了某種程序的考驗，例如準新郎勢必是通過了岳父岳母的考驗、準市長通過了投票選舉的考驗(但不見得通得過罷免的考驗就是了)，準魔法師通過了火盃的考驗……或是他即將母胎單身滿三十年(？)
但從「即將」延伸而來的意義就是「目前終究不是」，準新郎當下終究不是新郎(連婚禮當下都可能被搶婚)、準市長當下還不是市長(還沒進行交接)，我們繼續延伸下去，這種似乎不是卻又似乎是的狀態，就變成了「取代」、「代替」、「湊和」的意思。
所以「鱟桸準飯篱」，正因為鱟稀明明不是飯篱(功用甚至相反)，卻硬要拿來代替飯篱，於是這個「準」字就帶著勉強或嘲諷前後二者根本不相干的意味了。
立刻收聽
台語話故事丨戲開天鵝宴，一宴三十年(二)水龜濫田螺
